Ṛgweda · Sūkta 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.1
हु॒वे वः॑ सु॒द्योत्मा॑नं सुवृ॒क्तिं वि॒शाम॒ग्निमति॑थिं सुप्र॒यस॑म् ।
मि॒त्र इ॑व॒ यो दि॑धि॒षाय्यो॒ भूद्दे॒व आदे॑वे॒ जने॑ जा॒तवे॑दाः ॥
Aku memanggil kalian kepada Agni, yang bercahaya, yang dibentuk dengan indah, tamu bagi rakyat, yang baik pelayanannya; dia yang ingin dicintai seperti sahabat, dan menjadi dewa di antara manusia pemuja dewa, Jātavedas.
2.4.2
इ॒मं वि॒धन्तो॑ अ॒पां स॒धस्थे॑ द्वि॒ताद॑धु॒र्भृग॑वो वि॒क्ष्वा॑योः ।
ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ भूमा॑ दे॒वाना॑म॒ग्निर॑र॒तिर्जी॒राश्वः॑ ॥
Menempatkannya di tempat bersama air, para Bhṛgu dua kali menaruhnya di antara rakyat Āyu. Semoga Agni ini menguasai segalanya, kemuliaan para dewa, Jīrāśva yang tidak memusuhi, berkuda cepat.
2.4.3
अ॒ग्निं दे॒वासो॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु प्रि॒यं धुः॑ क्षे॒ष्यन्तो॒ न मि॒त्रम् ।
स दी॑दयदुश॒तीरूर्म्या॒~आ द॒क्षाय्यो॒ यो दास्व॑ते॒ दम॒ आ ॥
Para dewa menempatkan Agni sebagai yang dicintai di antara rakyat manusia, seperti sahabat yang hendak pergi. Semoga ia bersinar di atas ombak fajar; ia yang layak menerima persembahan di rumah sang pemberi.
2.4.4
अ॒स्य र॒ण्वा स्वस्ये॑व पु॒ष्टिः संदृ॑ष्टिरस्य हिया॒नस्य॒ दक्षोः॑ ।
वि यो भरि॑भ्र॒दोष॑धीषु जि॒ह्वामत्यो॒ न रथ्यो॑ दोधवीति॒ वारा॑न् ॥
Nyala indahnya seperti makanannya sendiri; begitulah rupa Agni yang cakap dan cepat ini. Menjulurkan lidahnya dalam banyak cara di antara tumbuh-tumbuhan, seperti kuda pacu, seperti kuda kereta, ia menggetarkan jalan-jalan.
2.4.5
आ यन्मे॒ अभ्वं॑ व॒नदः॒ पन॑न्तो॒शिग्भ्यो॒ नामि॑मीत॒ वर्ण॑म् ।
स चि॒त्रेण॑ चिकिते॒ रंसु॑ भा॒सा जु॑जु॒र्वाँ यो मुहु॒रा युवा॒ भूत् ॥
Ketika bagi saya orang menyanyikan Agni yang lahir dari hutan, dan mengukur rupa bagi para Uśij, ia tampak dalam cahaya terang. Dia yang berulang kali menjadi tua dan kembali muda.
2.4.6
आ यो वना॑ तातृषा॒णो न भाति॒ वार्ण प॒था रथ्ये॑व स्वानीत् ।
कृ॒ष्णाध्वा॒ तपू॑ र॒ण्वश्चि॑केत॒ द्यौरि॑व॒ स्मय॑मानो॒ नभो॑भिः ॥
Dia yang bersinar di hutan seperti yang haus, bersinar seperti air dalam kolam; ia mengaum di jalan-jalan seperti jalur kereta. Yang berjalan jalan hitam, membara, cemerlang — langit merasakannya, seperti langit tersenyum bersama awan.
2.4.7
स यो व्यस्था॑द॒भि दक्ष॑दु॒र्वीं प॒शुर्नैति॑ स्व॒युरगो॑पाः ।
अ॒ग्निः शो॒चिष्माँ॑ अत॒सान्यु॒ष्णन्कृ॒ष्णव्य॑थिरस्वदय॒न्न भूम॑ ॥
Agni itu yang bangkit dan membakar hamparan luas pergi seperti hewan yang bergerak sendiri tanpa gembala; Agni yang berapi cemerlang, membakar rumput kering dengan nyala bergaris hitam, telah menikmati dataran.
2.4.8
नू ते॒ पूर्व॒स्याव॑सो॒ अधी॑तौ तृ॒तीये॑ वि॒दथे॒ मन्म॑ शंसि ।
अ॒स्मे अ॑ग्ने सं॒यद्वी॑रं बृ॒हन्तं॑ क्षु॒मन्तं॒ वाजं॑ स्वप॒त्यं र॒यिं दाः॑ ॥
Wahai Agni, dalam seruan perlindunganmu yang kuno, di majelis persembahan ketiga, kini aku melantunkan himne; berikanlah kepada kami kekuatan yang besar, kaya akan makanan dan pahlawan dalam perang, serta kekayaan dengan tuan-tuan yang baik.
2.4.9
त्वया॒ यथा॑ गृत्सम॒दासो॑ अग्ने॒ गुहा॑ व॒न्वन्त॒ उप॑राँ अ॒भि ष्युः ।
सु॒वीरा॑सो अभिमाति॒षाहः॒ स्मत्सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते तद्वयो॑ धाः ॥
Wahai Agni, sebagaimana melalui engkau para Gṛtsamada, dengan diam-diam merindukan, mencapai wilayah-wilayah tinggi, semoga mereka memiliki pahlawan-pahlawan yang baik dan mengalahkan serangan musuh; kepada para penyair yang memujimu, berikanlah kekuatan dan makanan itu.