ريغفيدا · السوكتا 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1
नि होता॑ होतृ॒षद॑ने॒ विदा॑नस्त्वे॒षो दी॑दि॒वाँ अ॑सदत्सु॒दक्षः॑ ।
अद॑ब्धव्रतप्रमति॒र्वसि॑ष्ठः सहस्रम्भ॒रः शुचि॑जिह्वो अ॒ग्निः ॥
جلس الكاهن أغني في مقعد الكاهن، العليم المتوهج البارع جدًا. عزمه لا يخيب وحكمته لا تُخدع؛ أغني فاسيشتا، الحامل ألف قربان، ذو اللسان الساطع المتقد.
2.9.2
त्वं दू॒तस्त्वमु॑ नः पर॒स्पास्त्वं वस्य॒ आ वृ॑षभ प्रणे॒ता ।
अग्ने॑ तो॒कस्य॑ न॒स्तने॑ त॒नूना॒मप्र॑युच्छ॒न्दीद्य॑द्बोधि गो॒पाः ॥
أنت الرسول، وأنت حامينا من بعيد. أيها الثور، أنت أيضًا القائد الذي يقدم الثروة. يا أغني، من أجل ولدنا ونسلنا، كن كريمًا متوهجًا وحارسًا لنا.
2.9.3
वि॒धेम॑ ते पर॒मे जन्म॑न्नग्ने वि॒धेम॒ स्तोमै॒रव॑रे स॒धस्थे॑ ।
यस्मा॒द्योने॑रु॒दारि॑था॒ यजे॒ तं प्र त्वे ह॒वींषि॑ जुहुरे॒ समि॑द्धे ॥
نكرمك في ولادتك العليا يا أغني؛ ونعبدك بالتسابيح في المكان القريب. لأجل المنبع الذي نهضت منه أقيم القربان؛ فيك، وقد اتقدت، صبّوا القرابين.
2.9.4
अग्ने॒ यज॑स्व ह॒विषा॒ यजी॑याञ्श्रु॒ष्टी दे॒ष्णम॒भि गृ॑णीहि॒ राधः॑ ।
त्वं ह्यसि॑ रयि॒पती॑ रयी॒णां त्वं शु॒क्रस्य॒ वच॑सो म॒नोता॑ ॥
يا أغني، قدّم القربان بالهدية، يا من أنت أحق العبادة؛ وبالتسبيح، أعلِ العطاء نحو المسكن المقدس. أنت حقًا رب الثروات؛ أنت ملهم الكلام المشرق.
2.9.5
उ॒भयं॑ ते॒ न क्षी॑यते वस॒व्यं॑ दि॒वेदि॑वे॒ जाय॑मानस्य दस्म ।
कृ॒धि क्षु॒मन्तं॑ जरि॒तार॑मग्ने कृ॒धि पतिं॑ स्वप॒त्यस्य॑ रा॒यः ॥
كلاهما (الثروة والذرية) لا ينقص أبدًا لك، ولا لمن يولد يومًا بعد يوم. أيها العجيب، يا أغني، اجعل المادح غنيًا باللهب؛ واجعله ربًا للثروة ذات النسل الطيب.
2.9.6
सैनानी॑केन सुवि॒दत्रो॑ अ॒स्मे यष्टा॑ दे॒वाँ आय॑जिष्ठः स्व॒स्ति ।
अद॑ब्धो गो॒पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा अग्ने॑ द्यु॒मदु॒त रे॒वद्दि॑दीहि ॥
فليأتِ هو، مع هذا الجيش، كريمًا، يقرّب القربان لأجلنا، أكثر الموقرين، عابدًا للآلهة، بالخير. يا أغني، غير المخدوع والحامي، حارسنا من بعيد، أشرق متوهجًا وغنيًا.