リグ・ヴェーダ · スークタ 2.9

2.9.1

नि होता॑ होतृ॒षद॑ने॒ विदा॑नस्त्वे॒षो दी॑दि॒वाँ अ॑सदत्सु॒दक्षः॑ ।
अद॑ब्धव्रतप्रमति॒र्वसि॑ष्ठः सहस्रम्भ॒रः शुचि॑जिह्वो अ॒ग्निः ॥

司祭アグニは司祭の座に着いた。知る者にして輝き、きわめて巧みである。その決意は揺るがず、その知恵は欺かれない。ヴァシシュタのアグニ、千の供物を担い、輝く炎の舌を持つ者。

त्वं दू॒तस्त्वमु॑ नः पर॒स्पास्त्वं वस्य॒ आ वृ॑षभ प्रणे॒ता ।
अग्ने॑ तो॒कस्य॑ न॒स्तने॑ त॒नूना॒मप्र॑युच्छ॒न्दीद्य॑द्बोधि गो॒पाः ॥

あなたは使者であり、遠くから我らを守る者でもある。おお牡牛よ、あなたは富を前へ導く指導者でもある。おおアグニよ、我らの子と子孫のために、惜しみなく輝き、我らの守り手となれ。

वि॒धेम॑ ते पर॒मे जन्म॑न्नग्ने वि॒धेम॒ स्तोमै॒रव॑रे स॒धस्थे॑ ।
यस्मा॒द्योने॑रु॒दारि॑था॒ यजे॒ तं प्र त्वे ह॒वींषि॑ जुहुरे॒ समि॑द्धे ॥

おおアグニよ、我らは汝の最高の誕生において汝を敬い、近き座において讃歌をもって汝を崇める。汝が生じ出でた根源のために、私は供犠を行う。燃える汝の中へ、供物は注がれた。

अग्ने॒ यज॑स्व ह॒विषा॒ यजी॑याञ्श्रु॒ष्टी दे॒ष्णम॒भि गृ॑णीहि॒ राधः॑ ।
त्वं ह्यसि॑ रयि॒पती॑ रयी॒णां त्वं शु॒क्रस्य॒ वच॑सो म॒नोता॑ ॥

おおアグニよ、供物をもって供犠せよ。汝こそ最も崇敬に値する者。讃歌をもって、聖なる住処へ向けて富を讃えよ。汝はまことに富の主であり、輝ける言葉の発動者である。

उ॒भयं॑ ते॒ न क्षी॑यते वस॒व्यं॑ दि॒वेदि॑वे॒ जाय॑मानस्य दस्म ।
कृ॒धि क्षु॒मन्तं॑ जरि॒तार॑मग्ने कृ॒धि पतिं॑ स्वप॒त्यस्य॑ रा॒यः ॥

（富と子孫の）両方は、汝にとって、また日々生まれる者にとっても、決して尽きることがない。おお不思議なる者よ、おおアグニよ、讃美者を炎において豊かにし、良き子孫をもつ富の主とせよ。

सैनानी॑केन सुवि॒दत्रो॑ अ॒स्मे यष्टा॑ दे॒वाँ आय॑जिष्ठः स्व॒स्ति ।
अद॑ब्धो गो॒पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा अग्ने॑ द्यु॒मदु॒त रे॒वद्दि॑दीहि ॥

この軍勢とともに、寛大で、我らのために供犠を行い、最も崇敬されるかの者が、神々を祀り、福祉をもたらさんことを。おおアグニよ、欺かれず守る者、遠くより我らの守護者として、輝き、富み栄えて顕れよ。