Ṛgveda · Sūkta 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1
नि होता॑ होतृ॒षद॑ने॒ विदा॑नस्त्वे॒षो दी॑दि॒वाँ अ॑सदत्सु॒दक्षः॑ ।
अद॑ब्धव्रतप्रमति॒र्वसि॑ष्ठः सहस्रम्भ॒रः शुचि॑जिह्वो अ॒ग्निः ॥
Der Priester Agni hat auf dem Sitz des Priesters Platz genommen, wissend, leuchtend und sehr geschickt. Sein Vorsatz ist unfehlbar und seine Weisheit ungetäuscht; Agni des Vasiṣṭha, der tausend Gaben trägt, mit leuchtend flammender Zunge.
2.9.2
त्वं दू॒तस्त्वमु॑ नः पर॒स्पास्त्वं वस्य॒ आ वृ॑षभ प्रणे॒ता ।
अग्ने॑ तो॒कस्य॑ न॒स्तने॑ त॒नूना॒मप्र॑युच्छ॒न्दीद्य॑द्बोधि गो॒पाः ॥
Du bist der Bote, und du bist unser Beschützer aus der Ferne. O Stier, du bist auch der Führer, der den Reichtum vorwärts bringt. O Agni, für unser Kind und unsere Nachkommen sei freigebig, leuchtend und unser Hüter.
2.9.3
वि॒धेम॑ ते पर॒मे जन्म॑न्नग्ने वि॒धेम॒ स्तोमै॒रव॑रे स॒धस्थे॑ ।
यस्मा॒द्योने॑रु॒दारि॑था॒ यजे॒ तं प्र त्वे ह॒वींषि॑ जुहुरे॒ समि॑द्धे ॥
Wir ehren dich in deiner höchsten Geburt, o Agni; wir verehren dich mit Lobgesängen am nahen Ort. Für den Ursprung, aus dem du aufstiegst, vollziehe ich das Opfer; in dir, entzündet, haben sie die Spenden gegossen.
2.9.4
अग्ने॒ यज॑स्व ह॒विषा॒ यजी॑याञ्श्रु॒ष्टी दे॒ष्णम॒भि गृ॑णीहि॒ राधः॑ ।
त्वं ह्यसि॑ रयि॒पती॑ रयी॒णां त्वं शु॒क्रस्य॒ वच॑सो म॒नोता॑ ॥
O Agni, opfere mit der Gabe, du, der du am würdigsten der Verehrung bist; mit Lob preise die Gabe hin zur heiligen Wohnstatt. Du bist wahrlich der Herr der Reichtümer; du bist der Anreger der leuchtenden Rede.
2.9.5
उ॒भयं॑ ते॒ न क्षी॑यते वस॒व्यं॑ दि॒वेदि॑वे॒ जाय॑मानस्य दस्म ।
कृ॒धि क्षु॒मन्तं॑ जरि॒तार॑मग्ने कृ॒धि पतिं॑ स्वप॒त्यस्य॑ रा॒यः ॥
Beide (Reichtum und Nachkommenschaft) schwinden für dich niemals, noch für den, der Tag für Tag geboren wird. O Wunderbarer, o Agni, mache den Lobsänger reich an Flamme; mache ihn zum Herrn des Reichtums mit guter Nachkommenschaft.
2.9.6
सैनानी॑केन सुवि॒दत्रो॑ अ॒स्मे यष्टा॑ दे॒वाँ आय॑जिष्ठः स्व॒स्ति ।
अद॑ब्धो गो॒पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा अग्ने॑ द्यु॒मदु॒त रे॒वद्दि॑दीहि ॥
Möge er mit dieser Schar, freigebig, für uns opfernd, hochverehrt, die Götter verehrend, Wohlergehen bringen. O Agni, unbetrogen und Beschützer, unser Hüter aus der Ferne, strahle hervor, leuchtend und reich.