梨俱吠陀 · 赞歌 2.9

2.9.1

नि होता॑ होतृ॒षद॑ने॒ विदा॑नस्त्वे॒षो दी॑दि॒वाँ अ॑सदत्सु॒दक्षः॑ ।
अद॑ब्धव्रतप्रमति॒र्वसि॑ष्ठः सहस्रम्भ॒रः शुचि॑जिह्वो अ॒ग्निः ॥

祭司阿耆尼坐上了祭司的座位，有智慧，光辉灿烂，极其精巧。他的决心坚定不移，他的智慧不受欺骗；这是婆悉吒的阿耆尼，承载千份供品，舌焰明亮。

त्वं दू॒तस्त्वमु॑ नः पर॒स्पास्त्वं वस्य॒ आ वृ॑षभ प्रणे॒ता ।
अग्ने॑ तो॒कस्य॑ न॒स्तने॑ त॒नूना॒मप्र॑युच्छ॒न्दीद्य॑द्बोधि गो॒पाः ॥

你是使者，也是远方保护我们的守护者。哦，公牛，你也是引导财富前行的领袖。哦，阿耆尼，为了我们的子嗣与后代，请慷慨、光耀，做我们的守护者。

वि॒धेम॑ ते पर॒मे जन्म॑न्नग्ने वि॒धेम॒ स्तोमै॒रव॑रे स॒धस्थे॑ ।
यस्मा॒द्योने॑रु॒दारि॑था॒ यजे॒ तं प्र त्वे ह॒वींषि॑ जुहुरे॒ समि॑द्धे ॥

哦阿耆尼，我们在你最高的诞生中敬你；在近处的居所，我们以赞歌礼拜你。为了你所从出的那个本源，我举行祭祀；燃烧的你中，他们注入了供品。

अग्ने॒ यज॑स्व ह॒विषा॒ यजी॑याञ्श्रु॒ष्टी दे॒ष्णम॒भि गृ॑णीहि॒ राधः॑ ।
त्वं ह्यसि॑ रयि॒पती॑ रयी॒णां त्वं शु॒क्रस्य॒ वच॑सो म॒नोता॑ ॥

哦阿耆尼，以供物行祭，你是最值得礼敬的；以赞歌赞颂财富，朝向那神圣的居所。你确实是财富之主；你是光明言语的激发者。

उ॒भयं॑ ते॒ न क्षी॑यते वस॒व्यं॑ दि॒वेदि॑वे॒ जाय॑मानस्य दस्म ।
कृ॒धि क्षु॒मन्तं॑ जरि॒तार॑मग्ने कृ॒धि पतिं॑ स्वप॒त्यस्य॑ रा॒यः ॥

两者（财富与子嗣）对你而言从不减少，对每日诞生之人亦然。哦奇妙者，哦阿耆尼，使歌颂者以火焰丰盈；使他成为拥有良好子嗣之财富的主人。

सैनानी॑केन सुवि॒दत्रो॑ अ॒स्मे यष्टा॑ दे॒वाँ आय॑जिष्ठः स्व॒स्ति ।
अद॑ब्धो गो॒पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा अग्ने॑ द्यु॒मदु॒त रे॒वद्दि॑दीहि ॥

愿他与此众同来，慷慨、为我们行祭、极受礼敬，礼拜诸神，带来吉祥。哦阿耆尼，无所欺惑的守护者，从远方护佑我们，请光耀而富足地显现吧。