Ṛgweda · Sūkta 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1
नि होता॑ होतृ॒षद॑ने॒ विदा॑नस्त्वे॒षो दी॑दि॒वाँ अ॑सदत्सु॒दक्षः॑ ।
अद॑ब्धव्रतप्रमति॒र्वसि॑ष्ठः सहस्रम्भ॒रः शुचि॑जिह्वो अ॒ग्निः ॥
Imam Agni duduk di tempat duduk sang imam, bijaksana, bercahaya, dan sangat cakap. Tekadnya tak pernah gagal dan kebijaksanaannya tak tertipu; Agni milik Vasiṣṭha, yang membawa seribu persembahan, berlidah api yang cemerlang.
2.9.2
त्वं दू॒तस्त्वमु॑ नः पर॒स्पास्त्वं वस्य॒ आ वृ॑षभ प्रणे॒ता ।
अग्ने॑ तो॒कस्य॑ न॒स्तने॑ त॒नूना॒मप्र॑युच्छ॒न्दीद्य॑द्बोधि गो॒पाः ॥
Engkaulah utusan, dan engkau pula pelindung kami dari jauh. Wahai banteng, engkau juga pemimpin yang membawa kekayaan maju. Wahai Agni, bagi anak dan keturunan kami, jadilah murah hati, bercahaya, dan pelindung kami.
2.9.3
वि॒धेम॑ ते पर॒मे जन्म॑न्नग्ने वि॒धेम॒ स्तोमै॒रव॑रे स॒धस्थे॑ ।
यस्मा॒द्योने॑रु॒दारि॑था॒ यजे॒ तं प्र त्वे ह॒वींषि॑ जुहुरे॒ समि॑द्धे ॥
Kami memuliakanmu dalam kelahiranmu yang tertinggi, wahai Agni; kami memujamu dengan pujian di tempat yang dekat. Demi sumber tempat engkau bangkit, aku melaksanakan persembahan; di dalammu yang menyala, mereka telah menuangkan sesajen.
2.9.4
अग्ने॒ यज॑स्व ह॒विषा॒ यजी॑याञ्श्रु॒ष्टी दे॒ष्णम॒भि गृ॑णीहि॒ राधः॑ ।
त्वं ह्यसि॑ रयि॒पती॑ रयी॒णां त्वं शु॒क्रस्य॒ वच॑सो म॒नोता॑ ॥
Wahai Agni, berkurbanlah dengan persembahan, engkau yang paling layak dipuja; dengan pujian, muliakanlah pemberian menuju tempat suci. Engkau sungguh tuan segala kekayaan; engkau pengilham ucapan yang bercahaya.
2.9.5
उ॒भयं॑ ते॒ न क्षी॑यते वस॒व्यं॑ दि॒वेदि॑वे॒ जाय॑मानस्य दस्म ।
कृ॒धि क्षु॒मन्तं॑ जरि॒तार॑मग्ने कृ॒धि पतिं॑ स्वप॒त्यस्य॑ रा॒यः ॥
Keduanya (kekayaan dan keturunan) tidak pernah berkurang bagimu, maupun bagi yang lahir hari demi hari. Wahai yang ajaib, wahai Agni, jadikan sang pemuji kaya akan nyala; jadikan ia tuan kekayaan dengan keturunan yang baik.
2.9.6
सैनानी॑केन सुवि॒दत्रो॑ अ॒स्मे यष्टा॑ दे॒वाँ आय॑जिष्ठः स्व॒स्ति ।
अद॑ब्धो गो॒पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा अग्ने॑ द्यु॒मदु॒त रे॒वद्दि॑दीहि ॥
Semoga ia, bersama pasukan ini, murah hati, berkurban untuk kami, sangat terpuji, memuja para dewa, membawa kesejahteraan. Wahai Agni, yang tak tertipu dan pelindung, penjaga kami dari jauh, bersinarlah cemerlang dan kaya.