Ригведа · Сукта 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1
नि होता॑ होतृ॒षद॑ने॒ विदा॑नस्त्वे॒षो दी॑दि॒वाँ अ॑सदत्सु॒दक्षः॑ ।
अद॑ब्धव्रतप्रमति॒र्वसि॑ष्ठः सहस्रम्भ॒रः शुचि॑जिह्वो अ॒ग्निः ॥
Жрец Агни занял место жреца, мудрый, сияющий и очень искусный. Его решение непогрешимо, и его мудрость не обманывается; Агни Васиштхи, несущий тысячу даров, с ярким пылающим языком.
2.9.2
त्वं दू॒तस्त्वमु॑ नः पर॒स्पास्त्वं वस्य॒ आ वृ॑षभ प्रणे॒ता ।
अग्ने॑ तो॒कस्य॑ न॒स्तने॑ त॒नूना॒मप्र॑युच्छ॒न्दीद्य॑द्बोधि गो॒पाः ॥
Ты — вестник, и ты — наш защитник издалека. О бык, ты также тот вождь, что ведёт богатство вперёд. О Агни, для нашего потомства и нашего рода будь щедр, сияй и будь нашим хранителем.
2.9.3
वि॒धेम॑ ते पर॒मे जन्म॑न्नग्ने वि॒धेम॒ स्तोमै॒रव॑रे स॒धस्थे॑ ।
यस्मा॒द्योने॑रु॒दारि॑था॒ यजे॒ तं प्र त्वे ह॒वींषि॑ जुहुरे॒ समि॑द्धे ॥
Мы чтим тебя в твоём высочайшем рождении, о Агни; мы славим тебя песнопениями на ближнем месте. Ради того источника, из которого ты восстал, я совершаю жертву; в тебя, возожжённого, возливают подношения.
2.9.4
अग्ने॒ यज॑स्व ह॒विषा॒ यजी॑याञ्श्रु॒ष्टी दे॒ष्णम॒भि गृ॑णीहि॒ राधः॑ ।
त्वं ह्यसि॑ रयि॒पती॑ रयी॒णां त्वं शु॒क्रस्य॒ वच॑सो म॒नोता॑ ॥
О Агни, соверши жертву подношением, ты, достойнейший почитания; хвалой возвеличь дар к священному жилищу. Ты воистину владыка богатств; ты вдохновитель сияющей речи.
2.9.5
उ॒भयं॑ ते॒ न क्षी॑यते वस॒व्यं॑ दि॒वेदि॑वे॒ जाय॑मानस्य दस्म ।
कृ॒धि क्षु॒मन्तं॑ जरि॒तार॑मग्ने कृ॒धि पतिं॑ स्वप॒त्यस्य॑ रा॒यः ॥
Оба (богатство и потомство) никогда не убывают для тебя и для рождающегося день за днём. О чудесный, о Агни, сделай славящего богатым пламенем; сделай его владыкой богатства с добрым потомством.
2.9.6
सैनानी॑केन सुवि॒दत्रो॑ अ॒स्मे यष्टा॑ दे॒वाँ आय॑जिष्ठः स्व॒स्ति ।
अद॑ब्धो गो॒पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा अग्ने॑ द्यु॒मदु॒त रे॒वद्दि॑दीहि ॥
Пусть он, с этим воинством, щедрый, приносящий жертвы за нас, достойнейший почитания, чтящий богов, принесёт благополучие. О Агни, неуязвимый и защитник, наш хранитель издалека, сияй и будь богатым.