Ṛgveda · Sūkta 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1
नि होता॑ होतृ॒षद॑ने॒ विदा॑नस्त्वे॒षो दी॑दि॒वाँ अ॑सदत्सु॒दक्षः॑ ।
अद॑ब्धव्रतप्रमति॒र्वसि॑ष्ठः सहस्रम्भ॒रः शुचि॑जिह्वो अ॒ग्निः ॥
Le prêtre Agni a pris place sur le siège du prêtre, clairvoyant, flamboyant et très habile. Sa résolution est infaillible et sa sagesse non trompée ; Agni de Vasiṣṭha, portant mille offrandes, à la langue de flamme brillante.
2.9.2
त्वं दू॒तस्त्वमु॑ नः पर॒स्पास्त्वं वस्य॒ आ वृ॑षभ प्रणे॒ता ।
अग्ने॑ तो॒कस्य॑ न॒स्तने॑ त॒नूना॒मप्र॑युच्छ॒न्दीद्य॑द्बोधि गो॒पाः ॥
Tu es le messager, et tu es notre protecteur de loin. Ô taureau, tu es aussi le guide qui fait avancer la richesse. Ô Agni, pour notre enfant et notre descendance, sois généreux, resplendissant et notre gardien.
2.9.3
वि॒धेम॑ ते पर॒मे जन्म॑न्नग्ने वि॒धेम॒ स्तोमै॒रव॑रे स॒धस्थे॑ ।
यस्मा॒द्योने॑रु॒दारि॑था॒ यजे॒ तं प्र त्वे ह॒वींषि॑ जुहुरे॒ समि॑द्धे ॥
Nous t'honorons dans ta naissance suprême, Ô Agni ; nous te vénérons par les louanges dans la demeure proche. Pour la source dont tu es sorti, j'accomplis le sacrifice ; en toi, allumé, ils ont versé les offrandes.
2.9.4
अग्ने॒ यज॑स्व ह॒विषा॒ यजी॑याञ्श्रु॒ष्टी दे॒ष्णम॒भि गृ॑णीहि॒ राधः॑ ।
त्वं ह्यसि॑ रयि॒पती॑ रयी॒णां त्वं शु॒क्रस्य॒ वच॑सो म॒नोता॑ ॥
Ô Agni, sacrifie avec l'oblation, toi qui es le plus digne d'adoration ; par la louange, exalte le don vers la demeure sacrée. Tu es en vérité le maître des richesses ; tu es l'inspirateur de la parole brillante.
2.9.5
उ॒भयं॑ ते॒ न क्षी॑यते वस॒व्यं॑ दि॒वेदि॑वे॒ जाय॑मानस्य दस्म ।
कृ॒धि क्षु॒मन्तं॑ जरि॒तार॑मग्ने कृ॒धि पतिं॑ स्वप॒त्यस्य॑ रा॒यः ॥
Les deux (richesse et descendance) ne s'épuisent jamais pour toi, ni pour celui qui naît jour après jour. Ô merveilleux, ô Agni, rends riche en flamme le louangeur ; fais-en le maître de la richesse à bonne descendance.
2.9.6
सैनानी॑केन सुवि॒दत्रो॑ अ॒स्मे यष्टा॑ दे॒वाँ आय॑जिष्ठः स्व॒स्ति ।
अद॑ब्धो गो॒पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा अग्ने॑ द्यु॒मदु॒त रे॒वद्दि॑दीहि ॥
Qu'il, avec cette troupe, généreux, sacrifiant pour nous, très digne d'adoration, honorant les dieux, apporte le bien-être. Ô Agni, non trompé et protecteur, notre gardien de loin, resplendis, radieux et riche.