ฤคเวท · สูกตะ 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1
नि होता॑ होतृ॒षद॑ने॒ विदा॑नस्त्वे॒षो दी॑दि॒वाँ अ॑सदत्सु॒दक्षः॑ ।
अद॑ब्धव्रतप्रमति॒र्वसि॑ष्ठः सहस्रम्भ॒रः शुचि॑जिह्वो अ॒ग्निः ॥
อัคนีผู้เป็นปุโรหิต ได้เข้านั่งในที่นั่งของปุโรหิต ผู้รู้แจ้ง ส่องแสงรุ่งโรจน์และชำนาญยิ่ง ความตั้งใจของพระองค์มั่นคงไม่มีวันผิดพลาด ปัญญาของพระองค์ไม่ถูกหลอกลวง พระอัคนีของวสิษฐะ ผู้นำเครื่องบูชานับพัน มีลิ้นเปลวไฟอันบริสุทธิ์
2.9.2
त्वं दू॒तस्त्वमु॑ नः पर॒स्पास्त्वं वस्य॒ आ वृ॑षभ प्रणे॒ता ।
अग्ने॑ तो॒कस्य॑ न॒स्तने॑ त॒नूना॒मप्र॑युच्छ॒न्दीद्य॑द्बोधि गो॒पाः ॥
พระองค์เป็นทูต และพระองค์ก็เป็นผู้คุ้มครองพวกเราจากที่ไกล โอ้วัว พระองค์ยังเป็นผู้นำที่นำทรัพย์สมบัติมาให้ โอ้อัคนี ขอพระองค์ประทานพรแก่บุตรหลานและลูกหลานของเรา จงส่องแสงและเป็นผู้พิทักษ์ของเราเถิด
2.9.3
वि॒धेम॑ ते पर॒मे जन्म॑न्नग्ने वि॒धेम॒ स्तोमै॒रव॑रे स॒धस्थे॑ ।
यस्मा॒द्योने॑रु॒दारि॑था॒ यजे॒ तं प्र त्वे ह॒वींषि॑ जुहुरे॒ समि॑द्धे ॥
ข้าพระองค์บูชาพระองค์ในกำเนิดอันสูงสุด โอ้อัคนี ข้าพระองค์บูชาพระองค์ด้วยบทสรรเสริญในที่นั่งที่ใกล้กว่า เพื่อบ่อเกิดที่พระองค์ได้อุบัติขึ้น ข้าพระองค์ประกอบพิธีบูชา ในพระองค์ผู้ถูกจุดแล้ว พวกเขาได้หลั่งเครื่องเซ่นไหว้
2.9.4
अग्ने॒ यज॑स्व ह॒विषा॒ यजी॑याञ्श्रु॒ष्टी दे॒ष्णम॒भि गृ॑णीहि॒ राधः॑ ।
त्वं ह्यसि॑ रयि॒पती॑ रयी॒णां त्वं शु॒क्रस्य॒ वच॑सो म॒नोता॑ ॥
โอ้อัคนี จงประกอบยัญด้วยเครื่องเซ่นไหว้ ท่านผู้คู่ควรแก่การบูชายิ่งกว่าผู้ใด จงสรรเสริญด้วยบทสวด และยกย่องของประทานที่ถึงที่พำนักอันศักดิ์สิทธิ์ เพราะพระองค์เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติโดยแท้ และเป็นผู้บันดาลถ้อยคำอันรุ่งโรจน์
2.9.5
उ॒भयं॑ ते॒ न क्षी॑यते वस॒व्यं॑ दि॒वेदि॑वे॒ जाय॑मानस्य दस्म ।
कृ॒धि क्षु॒मन्तं॑ जरि॒तार॑मग्ने कृ॒धि पतिं॑ स्वप॒त्यस्य॑ रा॒यः ॥
ทั้งสองสิ่ง ทั้งทรัพย์และบุตร ของพระองค์ไม่มีวันเสื่อมสูญ สำหรับผู้ที่เกิดขึ้นวันแล้ววันเล่า โอ้ผู้น่าอัศจรรย์ โอ้อัคนี ขอพระองค์ทรงให้ผู้สรรเสริญมีเปลวไฟมากมาย ขอทรงให้เขาเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติพร้อมบุตรหลานที่ดี
2.9.6
सैनानी॑केन सुवि॒दत्रो॑ अ॒स्मे यष्टा॑ दे॒वाँ आय॑जिष्ठः स्व॒स्ति ।
अद॑ब्धो गो॒पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा अग्ने॑ द्यु॒मदु॒त रे॒वद्दि॑दीहि ॥
ขอให้ท่านผู้ใจบุญ ผู้ประกอบยัญบูชาเทพเจ้าแก่พวกเราอย่างดียิ่ง พร้อมด้วยกองทัพนี้ นำความเจริญมาให้เถิด โอ้อัคนี ผู้ไม่ถูกหลอกลวง ผู้พิทักษ์และคุ้มครองพวกเราจากที่ไกล ขอพระองค์ส่องแสงรุ่งโรจน์และเปี่ยมด้วยทรัพย์สมบัติเถิด