ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
प्र वो॑ दे॒वाया॒ग्नये॒ बर्हि॑ष्ठमर्चास्मै ।
गम॑द्दे॒वेभि॒रा स नो॒ यजि॑ष्ठो ब॒र्हिरा स॑दत् ॥
দেবতা অগ্নির উদ্দেশে তোমাদের জন্য সর্বাধিক বিস্তৃত স্তুতি উচ্চারণ করো। তিনি দেবতাদের সঙ্গে আসুন; যজ্ঞের সর্বাধিক যোগ্য তিনি আমাদের জন্য পবিত্র কুশের উপর বসুন।
3.13.2
ऋ॒तावा॒ यस्य॒ रोद॑सी॒ दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ ।
ह॒विष्म॑न्त॒स्तमी॑ळते॒ तं स॑नि॒ष्यन्तोऽव॑से ॥
ঋতের অধিপতি, যাঁর বলকে দ্যুলোক ও পৃথিবী আঁকড়ে ধরে আছে এবং সহায়ক শক্তিরা যাঁর সঙ্গে লেগে থাকে; হবিষ্মান মানুষেরা তাঁরই স্তুতি করে, রক্ষা কামনায় তাঁকেই আহ্বান করে।
3.13.3
स य॒न्ता विप्र॑ एषां॒ स य॒ज्ञाना॒मथा॒ हि षः ।
अ॒ग्निं तं वो॑ दुवस्यत॒ दाता॒ यो वनि॑ता म॒घम् ॥
তিনিই এঁদের পথপ্রদর্শক, জ্ঞানদীপ্ত ঋষি; যজ্ঞেরও তিনিই। সত্যিই তিনি সেই। দাতা ও ধন-জয়ী সেই অগ্নিকে তোমরা পরিচর্যা করো।
3.13.4
स नः॒ शर्मा॑णि वी॒तये॑ अ॒ग्निर्य॑च्छतु॒ शंत॑मा ।
यतो॑ नः प्रु॒ष्णव॒द्वसु॑ दि॒वि क्षि॒तिभ्यो॑ अ॒प्स्वा ॥
সেই অগ্নি আমাদের তাঁর অতি শান্তিদায়ক আশ্রয়সমূহ দান করুন, যাতে আমরা সুখ লাভ করি। যেখান থেকে তিনি আমাদের জন্য স্বর্গে, পৃথিবীতে ও জলে ধন বর্ষণ করুন।
3.13.5
दी॒दि॒वांस॒मपू॑र्व्यं॒ वस्वी॑भिरस्य धी॒तिभिः॑ ।
ऋक्वा॑णो अ॒ग्निमि॑न्धते॒ होता॑रं वि॒श्पतिं॑ वि॒शाम् ॥
দীপ্তিমান, প্রাচীন, অতুলনীয় অগ্নিকে — তাঁর ধনসমৃদ্ধ প্রার্থনা-বাক্যে ঋক্ পাঠকারীরা প্রজ্বলিত করে — প্রজাদের অধিপতি হোতাকে।
3.13.6
उ॒त नो॒ ब्रह्म॑न्नविष उ॒क्थेषु॑ देव॒हूत॑मः ।
शं नः॑ शोचा म॒रुद्वृ॒धोऽग्ने॑ सहस्र॒सात॑मः ॥
এবং আমাদের প্রার্থনায়, হে অগ্নি, তুমি কৃপা করো। আমাদের স্তোত্রে দেবতাদের দ্বারা সবচেয়ে বেশি আহূত তুমি শান্তভাবে আমাদের জন্য প্রজ্বলিত হও — মরুদ্গণের দ্বারা বলবৃদ্ধ, হে অগ্নি, সহস্র দানের সর্বাধিক সম্পন্ন।
3.13.7
नू नो॑ रास्व स॒हस्र॑वत्तो॒कव॑त्पुष्टि॒मद्वसु॑ ।
द्यु॒मद॑ग्ने सु॒वीर्यं॒ वर्षि॑ष्ठ॒मनु॑पक्षितम् ॥
এখন আমাদের হাজারগুণ বর্ধনশীল, সন্তানসহ, পুষ্টিতে পূর্ণ ধন দাও। হে অগ্নি, দীপ্তিময় বীর্য ও সর্বাধিক, অক্ষয় সমৃদ্ধি দাও।