ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
प्र वो॑ दे॒वाया॒ग्नये॒ बर्हि॑ष्ठमर्चास्मै ।
गम॑द्दे॒वेभि॒रा स नो॒ यजि॑ष्ठो ब॒र्हिरा स॑दत् ॥
தேவனான அக்னிக்கு உங்களுக்காக மிகப் பெரிய துதியைப் பாடுங்கள். அவர் தேவர்களுடன் வரட்டும்; யாகத்திற்குத் தகுதியானவர் நமக்காக புனிதமான தர்ப்பையின் மேல் அமரட்டும்.
3.13.2
ऋ॒तावा॒ यस्य॒ रोद॑सी॒ दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ ।
ह॒विष्म॑न्त॒स्तमी॑ळते॒ तं स॑नि॒ष्यन्तोऽव॑से ॥
ருதத்தின் அதிபதியே, அவருடைய ஆற்றலை வானும் பூமியும் பற்றிக்கொள்கின்றன; உதவிகள் அவரைச் சார்ந்திருக்கின்றன. ஹவிஸ் படைக்கும் மனிதர்கள் அவரையே போற்றுகின்றனர்; பாதுகாப்பை விரும்பி அவரையே துதிக்கின்றனர்.
3.13.3
स य॒न्ता विप्र॑ एषां॒ स य॒ज्ञाना॒मथा॒ हि षः ।
अ॒ग्निं तं वो॑ दुवस्यत॒ दाता॒ यो वनि॑ता म॒घम् ॥
அவரே இவர்களின் வழிநடத்துபவரும் ஞானமுள்ள ரிஷியும் ஆவார்; யாகங்களுக்கும் அவரே. உண்மையில் அவரே அவர். கொடையாளியும் செல்வத்தை வென்று தருபவருமான அந்த அக்னியை நீங்கள் வழிபடுங்கள்.
3.13.4
स नः॒ शर्मा॑णि वी॒तये॑ अ॒ग्निर्य॑च्छतु॒ शंत॑मा ।
यतो॑ नः प्रु॒ष्णव॒द्वसु॑ दि॒वि क्षि॒तिभ्यो॑ अ॒प्स्वा ॥
அந்த அக்னி நமக்குத் தன் மிக அமைதியான பாதுகாப்புகளைத் தரட்டும், நாம் இன்பம் அடையும்படி. எங்கிருந்து அவர் நமக்காக வானிலும், பூமியிலும், நீரிலும் செல்வத்தைப் பொழியட்டும்.
3.13.5
दी॒दि॒वांस॒मपू॑र्व्यं॒ वस्वी॑भिरस्य धी॒तिभिः॑ ।
ऋक्वा॑णो अ॒ग्निमि॑न्धते॒ होता॑रं वि॒श्पतिं॑ वि॒शाम् ॥
ஒளிர்பவரும், பழமையானவரும், ஒப்பற்றவருமான அக்னியை, அவருடைய செல்வமுள்ள பிரார்த்தனை-வாக்குகளுடன் ருக் ஓதுபவர்கள் ஏற்றுகின்றனர் — மக்களின் அதிபதியான ஹோதாவை.
3.13.6
उ॒त नो॒ ब्रह्म॑न्नविष उ॒क्थेषु॑ देव॒हूत॑मः ।
शं नः॑ शोचा म॒रुद्वृ॒धोऽग्ने॑ सहस्र॒सात॑मः ॥
மேலும், நம் பிரார்த்தனையில் நீ அருள்புரிவாய், அக்னியே. நம் துதிகளில், தேவர்களால் மிகவும் அழைக்கப்படுபவனே, அமைதியாக நமக்கு ஒளிர்வாய். மருத்துக்களால் வலுப்பெற்றவனே அக்னியே, ஆயிரக்கணக்கான கொடைகளின் மிகப் பெரிய வளமுடையவனே.
3.13.7
नू नो॑ रास्व स॒हस्र॑वत्तो॒कव॑त्पुष्टि॒मद्वसु॑ ।
द्यु॒मद॑ग्ने सु॒वीर्यं॒ वर्षि॑ष्ठ॒मनु॑पक्षितम् ॥
இப்போது எங்களுக்கு ஆயிரமாயிரமாய்ப் பெருகும், சந்ததியுடன் கூடிய, ஊட்டம் நிறைந்த செல்வத்தைக் கொடு. அக்னியே, ஒளிரும் வீர்யத்தையும், மிகப் பெரிய, குறையாத செழிப்பையும் கொடு.