ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
3.13.1
प्र वो॑ दे॒वाया॒ग्नये॒ बर्हि॑ष्ठमर्चास्मै ।
गम॑द्दे॒वेभि॒रा स नो॒ यजि॑ष्ठो ब॒र्हिरा स॑दत् ॥
ദേവനായ അഗ്നിക്കു നിങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും വിശാലമായ സ്തുതി ആലപിക്കുവിൻ. അവൻ ദേവന്മാരോടൊപ്പം വരട്ടെ; യജ്ഞത്തിന് ഏറ്റവും യോഗ്യനായ അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി പവിത്രമായ ദർഭപ്പുല്ലിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
3.13.2
ऋ॒तावा॒ यस्य॒ रोद॑सी॒ दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ ।
ह॒विष्म॑न्त॒स्तमी॑ळते॒ तं स॑नि॒ष्यन्तोऽव॑से ॥
ഋതത്തിന്റെ അധിപതിയേ, അവന്റെ ബലത്തെ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു; സഹായശക്തികൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നു. ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്നവർ അവനെത്തന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; രക്ഷ തേടി അവനെത്തന്നെ കീർത്തിക്കുന്നു.
3.13.3
स य॒न्ता विप्र॑ एषां॒ स य॒ज्ञाना॒मथा॒ हि षः ।
अ॒ग्निं तं वो॑ दुवस्यत॒ दाता॒ यो वनि॑ता म॒घम् ॥
അവനാണ് ഇവരുടെ വഴികാട്ടിയും ജ്ഞാനിയായ ഋഷിയും; യജ്ഞങ്ങൾക്കും അവൻ തന്നെ. സത്യത്തിൽ അവൻ തന്നെയാണവൻ. ദാതാവും സമ്പത്ത് നേടി കൊണ്ടുവരുന്നവനുമായ ആ അഗ്നിയെ നിങ്ങൾ സേവിക്കുവിൻ.
3.13.4
स नः॒ शर्मा॑णि वी॒तये॑ अ॒ग्निर्य॑च्छतु॒ शंत॑मा ।
यतो॑ नः प्रु॒ष्णव॒द्वसु॑ दि॒वि क्षि॒तिभ्यो॑ अ॒प्स्वा ॥
ആ അഗ്നി നമുക്ക് തന്റെ ഏറ്റവും ശാന്തിദായകമായ സംരക്ഷണങ്ങൾ നൽകട്ടെ, നാം സുഖം നേടുവാൻ. അവൻ നമുക്കായി സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും ജലത്തിലും സമ്പത്ത് ചൊരിയട്ടെ.
3.13.5
दी॒दि॒वांस॒मपू॑र्व्यं॒ वस्वी॑भिरस्य धी॒तिभिः॑ ।
ऋक्वा॑णो अ॒ग्निमि॑न्धते॒ होता॑रं वि॒श्पतिं॑ वि॒शाम् ॥
പ്രകാശിക്കുന്നവനും പുരാതനനും അതുല്യനുമായ അഗ്നിയെ — അവന്റെ സമ്പത്തുള്ള പ്രാർത്ഥനാ-വാക്കുകളോടെ ഋക്കുകൾ ഓതുന്നവർ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു — ജനങ്ങളുടെ അധിപനായ ഹോതാവിനെ.
3.13.6
उ॒त नो॒ ब्रह्म॑न्नविष उ॒क्थेषु॑ देव॒हूत॑मः ।
शं नः॑ शोचा म॒रुद्वृ॒धोऽग्ने॑ सहस्र॒सात॑मः ॥
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയിൽ, അഗ്നേ, നീ അനുഗ്രഹിക്കണം. ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികളിൽ ദേവന്മാരാൽ ഏറ്റവും വിളിക്കപ്പെടുന്നവനായ നീ ശാന്തമായി ഞങ്ങൾക്കായി പ്രകാശിക്കണം — മരുത്തുകളാൽ ബലപ്പെട്ടവനേ, അഗ്നേ, ആയിരം ദാനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും സമ്പന്നനേ.
3.13.7
नू नो॑ रास्व स॒हस्र॑वत्तो॒कव॑त्पुष्टि॒मद्वसु॑ ।
द्यु॒मद॑ग्ने सु॒वीर्यं॒ वर्षि॑ष्ठ॒मनु॑पक्षितम् ॥
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആയിരമായിരമായി വർധിക്കുന്ന, സന്തതിയോടുകൂടിയ, പോഷണം നിറഞ്ഞ ധനം നൽകേണമേ. അഗ്നേ, തേജസ്സുള്ള വീര്യവും, ഏറ്റവും വലുതും ക്ഷയിക്കാത്തതുമായ സമൃദ്ധിയും നൽകേണമേ.