Ṛgweda · Sūkta 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
प्र वो॑ दे॒वाया॒ग्नये॒ बर्हि॑ष्ठमर्चास्मै ।
गम॑द्दे॒वेभि॒रा स नो॒ यजि॑ष्ठो ब॒र्हिरा स॑दत् ॥
Nyanyikanlah untuk dirimu pujian yang paling luas kepada dewa Agni. Semoga ia datang bersama para dewa; yang paling layak bagi persembahan, semoga ia duduk bagi kami di atas rumput suci.
3.13.2
ऋ॒तावा॒ यस्य॒ रोद॑सी॒ दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ ।
ह॒विष्म॑न्त॒स्तमी॑ळते॒ तं स॑नि॒ष्यन्तोऽव॑से ॥
Tuan kebenaran, yang kekuatannya dipegang langit dan bumi, dan yang diiringi para penolong; orang-orang pemberi persembahan memuji dia saja, berharap perlindungannya.
3.13.3
स य॒न्ता विप्र॑ एषां॒ स य॒ज्ञाना॒मथा॒ हि षः ।
अ॒ग्निं तं वो॑ दुवस्यत॒ दाता॒ यो वनि॑ता म॒घम् ॥
Dialah pemandu mereka dan resi yang bijak, juga bagi persembahan; sesungguhnya dialah dia. Layanilah Agni itu, sang pemberi, yang memenangkan dan membawa harta.
3.13.4
स नः॒ शर्मा॑णि वी॒तये॑ अ॒ग्निर्य॑च्छतु॒ शंत॑मा ।
यतो॑ नः प्रु॒ष्णव॒द्वसु॑ दि॒वि क्षि॒तिभ्यो॑ अ॒प्स्वा ॥
Semoga Agni menganugerahkan kepada kita perlindungannya yang paling damai, agar kita memperoleh ketenangan; dan dari tempat ia berada, semoga ia curahkan harta bagi kita di langit, di bumi, dan di air.
3.13.5
दी॒दि॒वांस॒मपू॑र्व्यं॒ वस्वी॑भिरस्य धी॒तिभिः॑ ।
ऋक्वा॑णो अ॒ग्निमि॑न्धते॒ होता॑रं वि॒श्पतिं॑ वि॒शाम् ॥
Agni yang bercahaya, kuno, tiada tandingannya — dengan doa-doa pembawa harta, para pembaca syair menyalakannya, sang hotar, tuan suku-suku.
3.13.6
उ॒त नो॒ ब्रह्म॑न्नविष उ॒क्थेषु॑ देव॒हूत॑मः ।
शं नः॑ शोचा म॒रुद्वृ॒धोऽग्ने॑ सहस्र॒सात॑मः ॥
Dan dalam doa kami, wahai Agni, berbelaskasihlah. Engkau yang paling banyak dipanggil oleh para dewa dalam himne-himne kami, bersinarlah bagi kami dengan damai — diperkuat oleh para Marut, wahai Agni, yang terkaya dalam seribu pemberian.
3.13.7
नू नो॑ रास्व स॒हस्र॑वत्तो॒कव॑त्पुष्टि॒मद्वसु॑ ।
द्यु॒मद॑ग्ने सु॒वीर्यं॒ वर्षि॑ष्ठ॒मनु॑पक्षितम् ॥
Sekarang anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang berlipat seribu kali, beserta keturunan, penuh nutrisi. Wahai Agni, anugerahkanlah keperkasaan yang gemilang dan kelimpahan terbesar yang tak pernah berkurang.