リグ・ヴェーダ · スークタ 3.13

3.13.1

प्र वो॑ दे॒वाया॒ग्नये॒ बर्हि॑ष्ठमर्चास्मै ।
गम॑द्दे॒वेभि॒रा स नो॒ यजि॑ष्ठो ब॒र्हिरा स॑दत् ॥

神アグニのために、あなたがたは最も広大な讃歌を歌え。彼が神々とともに来られますように。供犠に最もふさわしい彼が、われらのために聖なる草の上に座られますように。

ऋ॒तावा॒ यस्य॒ रोद॑सी॒ दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ ।
ह॒विष्म॑न्त॒स्तमी॑ळते॒ तं स॑नि॒ष्यन्तोऽव॑से ॥

真理の主よ、その力に天と地はすがり、助け手たちが彼に従う。供物を捧げる人々は彼を讃え、守護を求めてまさに彼を呼ぶ。

स य॒न्ता विप्र॑ एषां॒ स य॒ज्ञाना॒मथा॒ हि षः ।
अ॒ग्निं तं वो॑ दुवस्यत॒ दाता॒ यो वनि॑ता म॒घम् ॥

彼こそ彼らの導き手、賢き聖仙であり、供犠の主でもある。まことに彼こそが彼自身である。施し手にして富を勝ち得て運ぶ、そのアグニに仕えよ。

स नः॒ शर्मा॑णि वी॒तये॑ अ॒ग्निर्य॑च्छतु॒ शंत॑मा ।
यतो॑ नः प्रु॒ष्णव॒द्वसु॑ दि॒वि क्षि॒तिभ्यो॑ अ॒प्स्वा ॥

アグニよ、われらに最も安らかな庇護を与えたまえ、われらが安らぎを得るように。そして彼のいるところから、天と地と水の中に、われらのために富を注ぎたまえ。

दी॒दि॒वांस॒मपू॑र्व्यं॒ वस्वी॑भिरस्य धी॒तिभिः॑ ।
ऋक्वा॑णो अ॒ग्निमि॑न्धते॒ होता॑रं वि॒श्पतिं॑ वि॒शाम् ॥

輝く、古き、比類なきアグニを——富をもたらす祈りの言葉をもって、リチを唱える者たちが燃え立たせる。部族の主である呼請僧（ホートリ）を。

उ॒त नो॒ ब्रह्म॑न्नविष उ॒क्थेषु॑ देव॒हूत॑मः ।
शं नः॑ शोचा म॒रुद्वृ॒धोऽग्ने॑ सहस्र॒सात॑मः ॥

われらの祈りに恵みを垂れたまえ、アグニよ。われらの讃歌において神々に最も呼ばれる汝よ、安らかにわれらのために輝きたまえ——マルトたちに力づけられたアグニよ、千の施与において最も豊かなる者よ。

नू नो॑ रास्व स॒हस्र॑वत्तो॒कव॑त्पुष्टि॒मद्वसु॑ ।
द्यु॒मद॑ग्ने सु॒वीर्यं॒ वर्षि॑ष्ठ॒मनु॑पक्षितम् ॥

今、我らに千倍にも増える、子孫を伴い、養いに満ちた富をお与えください。アグニよ、輝く勇気と、最大の、衰えることのない豊かさをお与えください。