Ригведа · Сукта 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
प्र वो॑ दे॒वाया॒ग्नये॒ बर्हि॑ष्ठमर्चास्मै ।
गम॑द्दे॒वेभि॒रा स नो॒ यजि॑ष्ठो ब॒र्हिरा स॑दत् ॥
Воспойте для себя обширнейшую хвалу богу Агни. Пусть он придёт с богами; достойнейший жертвы, пусть сядет для нас на священную траву.
3.13.2
ऋ॒तावा॒ यस्य॒ रोद॑सी॒ दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ ।
ह॒विष्म॑न्त॒स्तमी॑ळते॒ तं स॑नि॒ष्यन्तोऽव॑से ॥
Владыка истины, чью мощь держат небо и земля и за которым следуют его помощники: приносящие жертвы славят его одного, желая его защиты.
3.13.3
स य॒न्ता विप्र॑ एषां॒ स य॒ज्ञाना॒मथा॒ हि षः ।
अ॒ग्निं तं वो॑ दुवस्यत॒ दाता॒ यो वनि॑ता म॒घम् ॥
Он — их водитель и мудрый прозорливец, и жертв тоже; воистину он — это он сам. Служите тому Агни, дателю, который добывает и приносит богатство.
3.13.4
स नः॒ शर्मा॑णि वी॒तये॑ अ॒ग्निर्य॑च्छतु॒ शंत॑मा ।
यतो॑ नः प्रु॒ष्णव॒द्वसु॑ दि॒वि क्षि॒तिभ्यो॑ अ॒प्स्वा ॥
Пусть Агни даст нам свои самые мирные приюты, чтобы мы обрели покой; и пусть оттуда он изольёт для нас богатство — на небе, на земле и в водах.
3.13.5
दी॒दि॒वांस॒मपू॑र्व्यं॒ वस्वी॑भिरस्य धी॒तिभिः॑ ।
ऋक्वा॑णो अ॒ग्निमि॑न्धते॒ होता॑रं वि॒श्पतिं॑ वि॒शाम् ॥
Сияющего, древнего, несравненного Агни — с его богатящими молитвами те, кто читает риши, возжигают его, жреца-готи, владыку родов.
3.13.6
उ॒त नो॒ ब्रह्म॑न्नविष उ॒क्थेषु॑ देव॒हूत॑मः ।
शं नः॑ शोचा म॒रुद्वृ॒धोऽग्ने॑ सहस्र॒सात॑मः ॥
И в нашей молитве, о Агни, будь милостив. Ты, наиболее призываемый богами в наших гимнах, сияй нам в мире — укреплённый Марутами, Агни, богатейший тысячами даров.
3.13.7
नू नो॑ रास्व स॒हस्र॑वत्तो॒कव॑त्पुष्टि॒मद्वसु॑ ।
द्यु॒मद॑ग्ने सु॒वीर्यं॒ वर्षि॑ष्ठ॒मनु॑पक्षितम् ॥
Даруй нам теперь богатство, умноженное в тысячу раз, с потомством, полное питания. О Агни, даруй сияющую героическую мощь и величайшее, неиссякаемое изобилие.