ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
प्र वो॑ दे॒वाया॒ग्नये॒ बर्हि॑ष्ठमर्चास्मै ।
गम॑द्दे॒वेभि॒रा स नो॒ यजि॑ष्ठो ब॒र्हिरा स॑दत् ॥
దేవుడైన అగ్నికి మీ కోసం అత్యంత విశాలమైన స్తుతిని పాడండి. ఆయన దేవతలతో కలిసి రావాలి; యజ్ఞానికి అత్యంత అర్హుడైన ఆయన మన కోసం పవిత్ర దర్భపై కూర్చోవాలి.
3.13.2
ऋ॒तावा॒ यस्य॒ रोद॑सी॒ दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ ।
ह॒विष्म॑न्त॒स्तमी॑ळते॒ तं स॑नि॒ष्यन्तोऽव॑से ॥
ఋతానికి అధిపతి, ఆయన బలాన్ని ద్యావాపృథివులు పట్టుకుంటాయి; సహాయకులు ఆయనను అనుసరిస్తారు. హవిస్సులు సమర్పించే మనుషులు ఆయననే స్తుతిస్తారు; రక్షణను కోరి ఆయననే కీర్తిస్తారు.
3.13.3
स य॒न्ता विप्र॑ एषां॒ स य॒ज्ञाना॒मथा॒ हि षः ।
अ॒ग्निं तं वो॑ दुवस्यत॒ दाता॒ यो वनि॑ता म॒घम् ॥
ఆయనే వీరికి మార్గదర్శి, జ్ఞానవంతుడైన ఋషి; యజ్ఞాలకూ ఆయనే. నిజంగా ఆయనే ఆయన. దాతయైనవాడు, సంపదను గెలిచి తెచ్చేవాడూ అయిన ఆ అగ్నిని మీరు సేవించండి.
3.13.4
स नः॒ शर्मा॑णि वी॒तये॑ अ॒ग्निर्य॑च्छतु॒ शंत॑मा ।
यतो॑ नः प्रु॒ष्णव॒द्वसु॑ दि॒वि क्षि॒तिभ्यो॑ अ॒प्स्वा ॥
ఆ అగ్ని మనకు తన అత్యంత శాంతిదాయకమైన రక్షణలను ప్రసాదించుగాక, మనం సుఖాన్ని పొందేలా. ఆయన మన కోసం స్వర్గంలో, భూమిపై, జలాల్లో సంపదను వర్షించుగాక.
3.13.5
दी॒दि॒वांस॒मपू॑र्व्यं॒ वस्वी॑भिरस्य धी॒तिभिः॑ ।
ऋक्वा॑णो अ॒ग्निमि॑न्धते॒ होता॑रं वि॒श्पतिं॑ वि॒शाम् ॥
ప్రకాశించే, పురాతనమైన, అసమానమైన అగ్నిని — ఆయన సంపదలతో కూడిన ప్రార్థనా వాక్యాలతో ఋక్కులను పఠించేవారు ప్రజ్వలింపజేస్తారు — ప్రజల అధిపతియైన హోతను.
3.13.6
उ॒त नो॒ ब्रह्म॑न्नविष उ॒क्थेषु॑ देव॒हूत॑मः ।
शं नः॑ शोचा म॒रुद्वृ॒धोऽग्ने॑ सहस्र॒सात॑मः ॥
మరియు మా ప్రార్థనలో, ఓ అగ్నీ, నీవు అనుగ్రహించుము. మా స్తోత్రాలలో దేవతలచే అత్యధికంగా ఆహ్వానించబడే నీవు శాంతితో మాకై ప్రకాశించుము — మరుత్తులచే బలపడినవాడా, ఓ అగ్నీ, వేలకొలది దానాలలో అత్యంత సంపన్నుడా.
3.13.7
नू नो॑ रास्व स॒हस्र॑वत्तो॒कव॑त्पुष्टि॒मद्वसु॑ ।
द्यु॒मद॑ग्ने सु॒वीर्यं॒ वर्षि॑ष्ठ॒मनु॑पक्षितम् ॥
ఇప్పుడు మాకు వేలరెట్లు పెరిగే, సంతానంతో కూడిన, పోషణతో నిండిన ధనాన్ని ఇవ్వు. అగ్నీ, ప్రకాశించే వీరత్వాన్ని, అతి గొప్ప, తరగని సమృద్ధిని ప్రసాదించు.