Ṛgveda · Sūkta 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
3.13.1
प्र वो॑ दे॒वाया॒ग्नये॒ बर्हि॑ष्ठमर्चास्मै ।
गम॑द्दे॒वेभि॒रा स नो॒ यजि॑ष्ठो ब॒र्हिरा स॑दत् ॥
Singt für euch das weiteste Lob dem Gott Agni. Er möge mit den Göttern kommen; der würdigste des Opfers möge für uns auf dem heiligen Grase Platz nehmen.
3.13.2
ऋ॒तावा॒ यस्य॒ रोद॑सी॒ दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ ।
ह॒विष्म॑न्त॒स्तमी॑ळते॒ तं स॑नि॒ष्यन्तोऽव॑से ॥
Herr der Wahrheit, dessen Kraft Himmel und Erde umschlingen und dem seine Helfer folgen: Die Opfernden preisen ihn, begehrend seinen Schutz.
3.13.3
स य॒न्ता विप्र॑ एषां॒ स य॒ज्ञाना॒मथा॒ हि षः ।
अ॒ग्निं तं वो॑ दुवस्यत॒ दाता॒ यो वनि॑ता म॒घम् ॥
Er ist ihr Führer und der weise Seher, auch der Opfer; wahrlich, er ist er selbst. Dient jenem Agni, dem Geber, der den Reichtum gewinnt und bringt.
3.13.4
स नः॒ शर्मा॑णि वी॒तये॑ अ॒ग्निर्य॑च्छतु॒ शंत॑मा ।
यतो॑ नः प्रु॒ष्णव॒द्वसु॑ दि॒वि क्षि॒तिभ्यो॑ अ॒प्स्वा ॥
Möge Agni uns seine friedvollsten Zuflüchte gewähren, dass wir Ruhe finden; und von dort aus möge er uns Reichtum herabgießen, im Himmel, auf Erden und in den Wassern.
3.13.5
दी॒दि॒वांस॒मपू॑र्व्यं॒ वस्वी॑भिरस्य धी॒तिभिः॑ ।
ऋक्वा॑णो अ॒ग्निमि॑न्धते॒ होता॑रं वि॒श्पतिं॑ वि॒शाम् ॥
Den leuchtenden, uralten, unvergleichlichen Agni — mit seinen reichtumbringenden Gebeten entzünden ihn die Rezitierer der Verse, den Hotar, den Herrn der Stämme.
3.13.6
उ॒त नो॒ ब्रह्म॑न्नविष उ॒क्थेषु॑ देव॒हूत॑मः ।
शं नः॑ शोचा म॒रुद्वृ॒धोऽग्ने॑ सहस्र॒सात॑मः ॥
Und in unserem Gebet, o Agni, sei gnädig. Du, der in unseren Hymnen am meisten von den Göttern angerufen wird, leuchte uns friedlich — von den Maruts gestärkt, o Agni, reichster an tausend Gaben.
3.13.7
नू नो॑ रास्व स॒हस्र॑वत्तो॒कव॑त्पुष्टि॒मद्वसु॑ ।
द्यु॒मद॑ग्ने सु॒वीर्यं॒ वर्षि॑ष्ठ॒मनु॑पक्षितम् ॥
Schenke uns nun Reichtum tausendfach, mit Nachkommen, voll Nahrung. O Agni, schenke strahlende Heldenkraft und den größten, unvergänglichen Überfluss.