梨俱吠陀 · 赞歌 3.13

3.13.1

प्र वो॑ दे॒वाया॒ग्नये॒ बर्हि॑ष्ठमर्चास्मै ।
गम॑द्दे॒वेभि॒रा स नो॒ यजि॑ष्ठो ब॒र्हिरा स॑दत् ॥

为你们向神祇阿耆尼献上最广大的赞颂。愿他与众神同来；最配享祭祀的他，为我们坐在圣草之上。

ऋ॒तावा॒ यस्य॒ रोद॑सी॒ दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ ।
ह॒विष्म॑न्त॒स्तमी॑ळते॒ तं स॑नि॒ष्यन्तोऽव॑से ॥

真理的主宰，天地依附其力，助手们随他左右；奉献祭品的人赞颂他，渴望得到他的庇护。

स य॒न्ता विप्र॑ एषां॒ स य॒ज्ञाना॒मथा॒ हि षः ।
अ॒ग्निं तं वो॑ दुवस्यत॒ दाता॒ यो वनि॑ता म॒घम् ॥

他是他们的引导者与智慧的先知，也是祭祀的主持；他确实就是他自己。请侍奉那位施予者阿耆尼，他赢得并带来财富。

स नः॒ शर्मा॑णि वी॒तये॑ अ॒ग्निर्य॑च्छतु॒ शंत॑मा ।
यतो॑ नः प्रु॒ष्णव॒द्वसु॑ दि॒वि क्षि॒तिभ्यो॑ अ॒प्स्वा ॥

愿阿耆尼赐予我们他最安宁的庇护，使我们得到安乐；愿他从其所在处，为我们在天上、地上与水中倾注财富。

दी॒दि॒वांस॒मपू॑र्व्यं॒ वस्वी॑भिरस्य धी॒तिभिः॑ ।
ऋक्वा॑णो अ॒ग्निमि॑न्धते॒ होता॑रं वि॒श्पतिं॑ वि॒शाम् ॥

光明的、古老的、无与伦比的阿耆尼——以他的财富之祷辞，诵咏颂歌者点燃他，那作为呼请者的祭司，诸部族之主。

उ॒त नो॒ ब्रह्म॑न्नविष उ॒क्थेषु॑ देव॒हूत॑मः ।
शं नः॑ शोचा म॒रुद्वृ॒धोऽग्ने॑ सहस्र॒सात॑मः ॥

愿你在我们的祷告中施恩，阿耆尼啊。你是我们颂歌中诸神最常呼请的，愿你安宁地为我们照耀——由摩录多所增强的阿耆尼啊，你是千种恩赐中最富足的。

नू नो॑ रास्व स॒हस्र॑वत्तो॒कव॑त्पुष्टि॒मद्वसु॑ ।
द्यु॒मद॑ग्ने सु॒वीर्यं॒ वर्षि॑ष्ठ॒मनु॑पक्षितम् ॥

现在赐予我们千倍增长的财富，附有子嗣，充满滋养。啊，阿耆尼，赐予光辉的英雄之力和最大的、永不衰减的丰饶。