ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
प्र वो॑ दे॒वाया॒ग्नये॒ बर्हि॑ष्ठमर्चास्मै ।
गम॑द्दे॒वेभि॒रा स नो॒ यजि॑ष्ठो ब॒र्हिरा स॑दत् ॥
ದೇವ ಅಗ್ನಿಗೆ ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ಅವನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ; ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯನಾದ ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
3.13.2
ऋ॒तावा॒ यस्य॒ रोद॑सी॒ दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ ।
ह॒विष्म॑न्त॒स्तमी॑ळते॒ तं स॑नि॒ष्यन्तोऽव॑से ॥
ಋತದ ಒಡೆಯನೇ, ಅವನ ಬಲವನ್ನು ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಲೋಕ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಿವೆ; ಸಹಾಯಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿಸುವ ಜನರು ಅವನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ರಕ್ಷಣೆ ಬೇಡಿ ಅವನನ್ನೇ ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.13.3
स य॒न्ता विप्र॑ एषां॒ स य॒ज्ञाना॒मथा॒ हि षः ।
अ॒ग्निं तं वो॑ दुवस्यत॒ दाता॒ यो वनि॑ता म॒घम् ॥
ಅವನೇ ಇವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ, ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿ; ಯಜ್ಞಗಳಿಗೂ ಅವನೇ. ನಿಜವಾಗಿ ಅವನೇ ಅವನು. ದಾತನೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದು ತರುವವನೂ ಆದ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನೀವು ಸೇವಿಸಿರಿ.
3.13.4
स नः॒ शर्मा॑णि वी॒तये॑ अ॒ग्निर्य॑च्छतु॒ शंत॑मा ।
यतो॑ नः प्रु॒ष्णव॒द्वसु॑ दि॒वि क्षि॒तिभ्यो॑ अ॒प्स्वा ॥
ಆ ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತಿದಾಯಕ ರಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿ, ನಾವು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ. ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸುರಿಸಲಿ.
3.13.5
दी॒दि॒वांस॒मपू॑र्व्यं॒ वस्वी॑भिरस्य धी॒तिभिः॑ ।
ऋक्वा॑णो अ॒ग्निमि॑न्धते॒ होता॑रं वि॒श्पतिं॑ वि॒शाम् ॥
ಹೊಳೆಯುವ, ಪ್ರಾಚೀನ, ಅಪೂರ್ವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು — ಅವನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ-ವಾಕ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಋಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವವರು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ — ಪ್ರಜೆಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಹೋತೃವನ್ನು.
3.13.6
उ॒त नो॒ ब्रह्म॑न्नविष उ॒क्थेषु॑ देव॒हूत॑मः ।
शं नः॑ शोचा म॒रुद्वृ॒धोऽग्ने॑ सहस्र॒सात॑मः ॥
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಕೃಪೆತೋರು. ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ ನೀನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ನಮಗಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸು — ಮರುತ್ತುಗಳಿಂದ ಬಲಗೊಂಡವನೇ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸಾವಿರಾರು ದಾನಗಳ ಅತಿ ಸಂಪನ್ನನೇ.
3.13.7
नू नो॑ रास्व स॒हस्र॑वत्तो॒कव॑त्पुष्टि॒मद्वसु॑ ।
द्यु॒मद॑ग्ने सु॒वीर्यं॒ वर्षि॑ष्ठ॒मनु॑पक्षितम् ॥
ಈಗ ನಮಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುವ, ಸಂತಾನದೊಂದಿಗಿರುವ, ಪೋಷಣೆ ತುಂಬಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವೀರ್ಯವನ್ನೂ, ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ, ಕುಂದದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ನೀಡು.