ฤคเวท · สูกตะ 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
प्र वो॑ दे॒वाया॒ग्नये॒ बर्हि॑ष्ठमर्चास्मै ।
गम॑द्दे॒वेभि॒रा स नो॒ यजि॑ष्ठो ब॒र्हिरा स॑दत् ॥
จงขับบทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ที่สุดแด่พระอัคนีผู้เป็นเทพแทนพวกท่าน ขอให้พระองค์เสด็จมาพร้อมกับเหล่าเทพ ผู้ควรแก่การบูชาที่สุด ขอให้พระองค์ประทับลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์เพื่อเราทั้งหลาย
3.13.2
ऋ॒तावा॒ यस्य॒ रोद॑सी॒ दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ ।
ह॒विष्म॑न्त॒स्तमी॑ळते॒ तं स॑नि॒ष्यन्तोऽव॑से ॥
พระผู้เป็นเจ้าแห่งความสัตย์ ผู้ที่สวรรค์และโลกยึดเกาะอยู่ และบรรดาผู้ช่วยเหลือของพระองค์ล้อมรอบอยู่ ผู้ถือเครื่องบูชาสรรเสริญพระองค์เท่านั้น เรียกหาพระองค์ ปรารถนาจะได้รับการคุ้มครอง
3.13.3
स य॒न्ता विप्र॑ एषां॒ स य॒ज्ञाना॒मथा॒ हि षः ।
अ॒ग्निं तं वो॑ दुवस्यत॒ दाता॒ यो वनि॑ता म॒घम् ॥
พระองค์เป็นผู้นำทางของพวกเขา และเป็นฤๅษีผู้รอบรู้ และเป็นผู้นำของยัญทั้งหลาย แท้จริงพระองค์ก็คือพระองค์นั้นเอง จงบูชาพระอัคนีนั้นเพื่อพวกท่าน พระผู้ประทาน ผู้ชนะและนำมาซึ่งทรัพย์สมบัติ
3.13.4
स नः॒ शर्मा॑णि वी॒तये॑ अ॒ग्निर्य॑च्छतु॒ शंत॑मा ।
यतो॑ नः प्रु॒ष्णव॒द्वसु॑ दि॒वि क्षि॒तिभ्यो॑ अ॒प्स्वा ॥
ขอให้พระอัคนีประทานที่พำนักอันเป็นสุขที่สุดแก่เรา เพื่อให้เราได้รับความสงบสุข และจากที่ใดที่พระองค์จะทรงหลั่งทรัพย์สมบัติลงมาให้แก่เรา ทั้งในสวรรค์ บนแผ่นดิน และในน้ำ
3.13.5
दी॒दि॒वांस॒मपू॑र्व्यं॒ वस्वी॑भिरस्य धी॒तिभिः॑ ।
ऋक्वा॑णो अ॒ग्निमि॑न्धते॒ होता॑रं वि॒श्पतिं॑ वि॒शाम् ॥
พระอัคนีผู้รุ่งโรจน์ ผู้เก่าแก่ที่ไม่มีใครเทียบได้ ด้วยบทสวดอันนำมาซึ่งทรัพย์สมบัติของพระองค์ บรรดาผู้ร้องบทสวดย่อมจุดพระองค์ให้ลุกโชน พระองค์คือผู้ทำหน้าที่โหตฤ เป็นเจ้าแห่งเผ่าพันธุ์ทั้งหลาย
3.13.6
उ॒त नो॒ ब्रह्म॑न्नविष उ॒क्थेषु॑ देव॒हूत॑मः ।
शं नः॑ शोचा म॒रुद्वृ॒धोऽग्ने॑ सहस्र॒सात॑मः ॥
และในบทสวดของเรา ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงเมตตาเราด้วย ผู้ที่เหล่าเทพเชิญมาบ่อยที่สุดในบทสรรเสริญของเรา ขอทรงส่องแสงให้เราด้วยความสงบ พระอัคนี ผู้ได้รับการเสริมกำลังจากเหล่ามรุตผู้เป็นเจ้าแห่งพรนับพัน
3.13.7
नू नो॑ रास्व स॒हस्र॑वत्तो॒कव॑त्पुष्टि॒मद्वसु॑ ।
द्यु॒मद॑ग्ने सु॒वीर्यं॒ वर्षि॑ष्ठ॒मनु॑पक्षितम् ॥
บัดนี้ ขอทรงประทานทรัพย์สมบัติแก่เราเป็นพันเท่า พร้อมด้วยลูกหลาน เต็มไปด้วยความอุดมสมบูรณ์ ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงประทานพลังวีรบุรุษอันรุ่งโรจน์ และความอุดมสมบูรณ์อันยิ่งใหญ่ที่ไม่มีวันหมดสิ้น