رگ وید · سوکت 3.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.13.1
प्र वो॑ दे॒वाया॒ग्नये॒ बर्हि॑ष्ठमर्चास्मै ।
गम॑द्दे॒वेभि॒रा स नो॒ यजि॑ष्ठो ब॒र्हिरा स॑दत् ॥
دیوتا اگنی کے لیے تم اپنے نام سے سب سے وسیع حمد گاؤ۔ وہ دیوتاؤں کے ساتھ آئیں؛ یج्ञ کے سب سے زیادہ لائق وہ ہمارے لیے مقدس کُش گھاس پر بیٹھیں۔
3.13.2
ऋ॒तावा॒ यस्य॒ रोद॑सी॒ दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ ।
ह॒विष्म॑न्त॒स्तमी॑ळते॒ तं स॑नि॒ष्यन्तोऽव॑से ॥
اے ارت کے مالک، جس کے زور کو آسمان اور زمین تھامے ہوئے ہیں اور مددگار قوتیں جس کے ساتھ جڑی رہتی ہیں؛ ہَوِشمان لوگ اسی کی حمد کرتے ہیں، حفاظت کی خواہش میں اسی کو پکارتے ہیں۔
3.13.3
स य॒न्ता विप्र॑ एषां॒ स य॒ज्ञाना॒मथा॒ हि षः ।
अ॒ग्निं तं वो॑ दुवस्यत॒ दाता॒ यो वनि॑ता म॒घम् ॥
وہی ان کا رہنما، دانا رِشی ہے؛ یَجّوں کا بھی وہی۔ دراصل وہی وہ ہے۔ داتا اور دولت جیت لانے والے اُس اگنی کی تم خدمت کرو۔
3.13.4
स नः॒ शर्मा॑णि वी॒तये॑ अ॒ग्निर्य॑च्छतु॒ शंत॑मा ।
यतो॑ नः प्रु॒ष्णव॒द्वसु॑ दि॒वि क्षि॒तिभ्यो॑ अ॒प्स्वा ॥
وہ اگنی ہمیں اپنی سب سے زیادہ پُرسکون پناہیں عطا کرے، تاکہ ہم آرام پائیں۔ جہاں سے وہ ہمارے لیے آسمان میں، زمین پر اور پانی میں دولت برسائے۔
3.13.5
दी॒दि॒वांस॒मपू॑र्व्यं॒ वस्वी॑भिरस्य धी॒तिभिः॑ ।
ऋक्वा॑णो अ॒ग्निमि॑न्धते॒ होता॑रं वि॒श्पतिं॑ वि॒शाम् ॥
روشن، قدیم، بے مثال اگنی کو — اس کے دولت بھرے دعائیہ کلمات کے ساتھ رِچائیں پڑھنے والے روشن کرتے ہیں — قوموں کے مالک ہوتا کو۔
3.13.6
उ॒त नो॒ ब्रह्म॑न्नविष उ॒क्थेषु॑ देव॒हूत॑मः ।
शं नः॑ शोचा म॒रुद्वृ॒धोऽग्ने॑ सहस्र॒सात॑मः ॥
اور ہماری دعا میں، اے اگنی، تُو مہربان ہو۔ ہمارے سوتروں میں دیوتاؤں کے ہاں سب سے زیادہ پکارا جانے والا تُو سکون سے ہمارے لیے روشن ہو — مرُوتوں سے قوت پانے والے، اے اگنی، ہزاروں بخششوں کے سب سے زیادہ دولتمند۔
3.13.7
नू नो॑ रास्व स॒हस्र॑वत्तो॒कव॑त्पुष्टि॒मद्वसु॑ ।
द्यु॒मद॑ग्ने सु॒वीर्यं॒ वर्षि॑ष्ठ॒मनु॑पक्षितम् ॥
اب ہمیں ہزاروں گنا بڑھنے والا، اولاد سمیت، غذا سے بھرپور دھن عطا کر۔ اے اگنی، روشن بہادری اور سب سے بڑی، کبھی نہ گھٹنے والی خوشحالی عطا کر۔