ريغفيدا · السوكتا 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
अ॒भि तष्टे॑व दीधया मनी॒षामत्यो॒ न वा॒जी सु॒धुरो॒ जिहा॑नः ।
अ॒भि प्रि॒याणि॒ मर्मृ॑श॒त्परा॑णि क॒वीँरि॑च्छामि सं॒दृशे॑ सुमे॒धाः ॥
كالصانع أوقدتُ فكرتي الملهَمة؛ وكما يجرّ الجوادُ السريعُ عربةً ذات محورٍ جيّد، أبلغُ الأشياءَ الحبيبةَ البعيدة. أنا الحكيمُ بحسن البصيرة، أشتاقُ إلى الشعراءِ للرؤية.
3.38.2
इ॒नोत पृ॑च्छ॒ जनि॑मा कवी॒नां म॑नो॒धृतः॑ सु॒कृत॑स्तक्षत॒ द्याम् ।
इ॒मा उ॑ ते प्र॒ण्यो॑ वर्ध॑माना॒ मनो॑वाता॒ अध॒ नु धर्म॑णि ग्मन् ॥
واسأل عن ميلاد الرائين: الذين يحفظون الفكر، الصانعون الصالحون، صاغوا السماء. هذه أنت الرياحُ الدافعةُ النامية للعقل، وقد جاءت الآن في نظامك.
3.38.3
नि षी॒मिदत्र॒ गुह्या॒ दधा॑ना उ॒त क्ष॒त्राय॒ रोद॑सी॒ सम॑ञ्जन् ।
सं मात्रा॑भिर्ममि॒रे ये॒मुरु॒र्वी अ॒न्तर्म॒ही समृ॑ते॒ धाय॑से धुः ॥
هنا، حاملين الخفايا، زيّنوا السماءَ والأرضَ معاً من أجل قوة الملك. صاغوهما بالمقاييس؛ أمسكوا الاثنتين الواسعتين، ووضعوا بينهما الاثنتين العظيمتين سنداً لا يفنى.
3.38.4
आ॒तिष्ठ॑न्तं॒ परि॒ विश्वे॑ अभूष॒ञ्श्रियो॒ वसा॑नश्चरति॒ स्वरो॑चिः ।
म॒हत्तद्वृष्णो॒ असु॑रस्य॒ नामा वि॒श्वरू॑पो अ॒मृता॑नि तस्थौ ॥
حول القائم قد زيّن الجميعُ المجدَ؛ لابساً الأبهةَ يسير ذو الضياء الذاتي. في ذلك الاسم العظيم للثور، للسيد، يقوم ذو الأشكال كلها بين الخالدات.
3.38.5
असू॑त॒ पूर्वो॑ वृष॒भो ज्याया॑नि॒मा अ॑स्य शु॒रुधः॑ सन्ति पू॒र्वीः ।
दिवो॑ नपाता वि॒दथ॑स्य धी॒भिः क्ष॒त्रं रा॑जाना प्र॒दिवो॑ दधाथे ॥
أولاً وَلَدَ الثورُ الأكبر؛ وكثيرةٌ أشعّته. يا مَلِكَيْنِ ابنَي السماء، بالأفكار والأناشيد تحملان سلطان الملك من النور.
3.38.6
त्रीणि॑ राजाना वि॒दथे॑ पु॒रूणि॒ परि॒ विश्वा॑नि भूषथः॒ सदां॑सि ।
अप॑श्य॒मत्र॒ मन॑सा जग॒न्वान्व्र॒ते ग॑न्ध॒र्वाँ अपि॑ वा॒युके॑शान् ॥
يا مَلِكَيْنِ، في الطقس تزيّنان أنتما الاثنان المقاعدَ الكثيرة في العوالم الثلاثة. هنا، ذاهباً بالعقل، في النذر المقدّس، رأيتُ أيضاً الغاندهارفا ذوي الشعور الريحية.
3.38.7
तदिन्न्व॑स्य वृष॒भस्य॑ धे॒नोरा नाम॑भिर्ममिरे॒ सक्म्यं॒ गोः ।
अ॒न्यद॑न्यदसु॒र्यं॑ वसा॑ना॒ नि मा॒यिनो॑ ममिरे रू॒पम॑स्मिन् ॥
بأسماء هذا الثور والبقرة الحلوب شكّلوا معاً صورة البقرة. واحداً بعد آخر، مرتدين قوة الأسورا، صنع أهل السحر الصورة فيه.
3.38.8
तदिन्न्व॑स्य सवि॒तुर्नकि॑र्मे हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
आ सु॑ष्टु॒ती रोद॑सी विश्वमि॒न्वे अपी॑व॒ योषा॒ जनि॑मानि वव्रे ॥
لقد لجأت إليه تلك الحكمة الذهبية لسافيتري، التي لا ينالها أحد سواي. وبالحمد الحسن اقترب السماء والأرض، وكلاهما يهبان الحياة، كما تختار المرأة مواليدها.
3.38.9
यु॒वं प्र॒त्नस्य॑ साधथो म॒हो यद्दैवी॑ स्व॒स्तिः परि॑ णः स्यातम् ।
गो॒पाजि॑ह्वस्य त॒स्थुषो॒ विरू॑पा॒ विश्वे॑ पश्यन्ति मा॒यिनः॑ कृ॒तानि॑ ॥
أنتما تُنجزان العمل العظيم للقديم، وهو رفاه إلهي؛ فكونا من حولنا حارسين. أشكال غوباجيهفا المتنوعة، للواقف، وأعماله، يراها جميع أهل السحر.
3.38.10
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
فلندعُ إندرا الكريم، الأعدل في هذه المنافسة على الجوائز، من أجل الخير. فليكن شديدًا، يسمعنا في المعارك للحماية، ضاربًا العوائق، ومُحرزًا الكنوز.