ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
अ॒भि तष्टे॑व दीधया मनी॒षामत्यो॒ न वा॒जी सु॒धुरो॒ जिहा॑नः ।
अ॒भि प्रि॒याणि॒ मर्मृ॑श॒त्परा॑णि क॒वीँरि॑च्छामि सं॒दृशे॑ सुमे॒धाः ॥
ਤਖਾਣ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਮਨੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਘੜਿਆ; ਤੇਜ਼ ਘੋੜਾ ਚੰਗੀ ਧੁਰੀ ਵਾਲਾ ਰੱਥ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਦੂਰ ਦੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹਾਂ। ਸੁਮੇਧਾ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਕਵੀਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
3.38.2
इ॒नोत पृ॑च्छ॒ जनि॑मा कवी॒नां म॑नो॒धृतः॑ सु॒कृत॑स्तक्षत॒ द्याम् ।
इ॒मा उ॑ ते प्र॒ण्यो॑ वर्ध॑माना॒ मनो॑वाता॒ अध॒ नु धर्म॑णि ग्मन् ॥
ਕਵੀਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ; ਮਨ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੁਕਰਮੀਆਂ ਨੇ ਦਿਆਲੋਕ ਘੜਿਆ। ਤੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਵਧਦੀਆਂ ਮਨ ਦੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਇਹ ਹਨ; ਹੁਣ ਉਹ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਆਈਆਂ ਹਨ।
3.38.3
नि षी॒मिदत्र॒ गुह्या॒ दधा॑ना उ॒त क्ष॒त्राय॒ रोद॑सी॒ सम॑ञ्जन् ।
सं मात्रा॑भिर्ममि॒रे ये॒मुरु॒र्वी अ॒न्तर्म॒ही समृ॑ते॒ धाय॑से धुः ॥
ਇੱਥੇ ਹੀ ਉਹ ਗੁਪਤ ਭੇਦ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਕਸ਼ਤਰ-ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੇ ਹਨ। ਮਾਪਾਂ ਨਾਲ ਘੜਿਆ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਆਧਾਰ ਲਈ ਵੱਡਿਆਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖਿਆ।
3.38.4
आ॒तिष्ठ॑न्तं॒ परि॒ विश्वे॑ अभूष॒ञ्श्रियो॒ वसा॑नश्चरति॒ स्वरो॑चिः ।
म॒हत्तद्वृष्णो॒ असु॑रस्य॒ नामा वि॒श्वरू॑पो अ॒मृता॑नि तस्थौ ॥
ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਭ ਨੇ ਸ਼ੋਭਾ ਸਜਾਈ; ਸ਼੍ਰੀਆਂ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ੀ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਅਸੁਰ ਦੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਠਹਿਰਿਆ ਹੈ।
3.38.5
असू॑त॒ पूर्वो॑ वृष॒भो ज्याया॑नि॒मा अ॑स्य शु॒रुधः॑ सन्ति पू॒र्वीः ।
दिवो॑ नपाता वि॒दथ॑स्य धी॒भिः क्ष॒त्रं रा॑जाना प्र॒दिवो॑ दधाथे ॥
ਪਹਿਲਾਂ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਉਸ ਦੀਆਂ ਇਹ ਕਿਰਨਾਂ ਬਹੁਤ ਹਨ। ਦਿਆਲੋਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੋ ਰਾਜਿਓ, ਸਤੁਤੀ-ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਕਸ਼ਤਰ-ਸ਼ਕਤੀ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।
3.38.6
त्रीणि॑ राजाना वि॒दथे॑ पु॒रूणि॒ परि॒ विश्वा॑नि भूषथः॒ सदां॑सि ।
अप॑श्य॒मत्र॒ मन॑सा जग॒न्वान्व्र॒ते ग॑न्ध॒र्वाँ अपि॑ वा॒युके॑शान् ॥
ਹੇ ਦੋ ਰਾਜਿਓ, ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੇ ਹੋ। ਇੱਥੇ ਮਨ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰਕੇ, ਵ੍ਰਤ ਵਿੱਚ, ਵਾਯੂਕੇਸ਼ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ।
3.38.7
तदिन्न्व॑स्य वृष॒भस्य॑ धे॒नोरा नाम॑भिर्ममिरे॒ सक्म्यं॒ गोः ।
अ॒न्यद॑न्यदसु॒र्यं॑ वसा॑ना॒ नि मा॒यिनो॑ ममिरे रू॒पम॑स्मिन् ॥
ਬਲਦ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਇਸ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰੂਪ ਰਚਿਆ। ਇੱਕ ਮਗਰੋਂ ਇੱਕ, ਅਸੁਰ-ਬਲ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਮਾਇਆਵੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਰੂਪ ਘੜਿਆ।
3.38.8
तदिन्न्व॑स्य सवि॒तुर्नकि॑र्मे हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
आ सु॑ष्टु॒ती रोद॑सी विश्वमि॒न्वे अपी॑व॒ योषा॒ जनि॑मानि वव्रे ॥
ਸਵਿਤ੍ਰ ਦੀ ਉਹ ਸੁਨਹਿਰੀ ਮਤਿ ਇਸ ਨੂੰ ਆਸਰੇ ਵਜੋਂ ਮਿਲੀ; ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਚੰਗੀ ਉਸਤਤੀ ਨਾਲ ਸਭ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਿਯੂ-ਧਰਤੀ ਨੇੜੇ ਆਏ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਇਸਤਰੀ ਆਪਣੇ ਜਨਮਾਂ ਨੂੰ ਵਰਦੀ ਹੈ।
3.38.9
यु॒वं प्र॒त्नस्य॑ साधथो म॒हो यद्दैवी॑ स्व॒स्तिः परि॑ णः स्यातम् ।
गो॒पाजि॑ह्वस्य त॒स्थुषो॒ विरू॑पा॒ विश्वे॑ पश्यन्ति मा॒यिनः॑ कृ॒तानि॑ ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਦਾ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਦੈਵੀ ਕਲਿਆਣ ਹੈ; ਸਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਰਖਵਾਲੇ ਬਣੋ। ਗੋਪਾਜਿਹ੍ਵ ਦੇ, ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਮ ਸਾਰੇ ਮਾਇਆਵੀ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
3.38.10
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ਮਘਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਈਏ; ਇਸ ਇਨਾਮ-ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਿਆਂਨਿਸ਼ਠ ਹੈ, ਭਲਾਈ ਲਈ। ਉਗਰ ਹੋ ਕੇ, ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।