ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
अ॒भि तष्टे॑व दीधया मनी॒षामत्यो॒ न वा॒जी सु॒धुरो॒ जिहा॑नः ।
अ॒भि प्रि॒याणि॒ मर्मृ॑श॒त्परा॑णि क॒वीँरि॑च्छामि सं॒दृशे॑ सुमे॒धाः ॥
తక్షకుడు వలె నేను ఆలోచనను రూపొందించాను; వేగవంతమైన గుర్రం మంచి ఇరుసు గల రథాన్ని లాగినట్లు, దూరంలోని ప్రియ వస్తువులను చేరుకుంటాను. మంచి బుద్ధి గల నేను దర్శనం కోసం కవులను కోరుకుంటున్నాను.
3.38.2
इ॒नोत पृ॑च्छ॒ जनि॑मा कवी॒नां म॑नो॒धृतः॑ सु॒कृत॑स्तक्षत॒ द्याम् ।
इ॒मा उ॑ ते प्र॒ण्यो॑ वर्ध॑माना॒ मनो॑वाता॒ अध॒ नु धर्म॑णि ग्मन् ॥
కవుల జన్మను గురించి అడుగు; మనస్సును ధరించే సత్కర్మ చేసేవారు ద్యులోకాన్ని తయారు చేశారు. నిన్ను నడిపే, పెరిగే మనస్సు గాలులు ఇవే; ఇప్పుడు అవి నీ ధర్మంలోకి చేరాయి.
3.38.3
नि षी॒मिदत्र॒ गुह्या॒ दधा॑ना उ॒त क्ष॒त्राय॒ रोद॑सी॒ सम॑ञ्जन् ।
सं मात्रा॑भिर्ममि॒रे ये॒मुरु॒र्वी अ॒न्तर्म॒ही समृ॑ते॒ धाय॑से धुः ॥
ఇక్కడే వారు గుప్త రహస్యాలను ధరించి, క్షాత్రశక్తి కోసం ద్యావాపృథివిని అలంకరించారు. కొలతలతో రూపొందించారు; విశాలమైన ఇద్దరినీ పట్టుకున్నారు, నాశనంలేని ఆధారం కోసం గొప్ప ఇద్దరినీ మధ్యలో ఉంచారు.
3.38.4
आ॒तिष्ठ॑न्तं॒ परि॒ विश्वे॑ अभूष॒ञ्श्रियो॒ वसा॑नश्चरति॒ स्वरो॑चिः ।
म॒हत्तद्वृष्णो॒ असु॑रस्य॒ नामा वि॒श्वरू॑पो अ॒मृता॑नि तस्थौ ॥
నిలిచిన వానిచుట్టూ అందరూ అలంకరించారు; శ్రీలను ధరించి స్వయంప్రకాశి సంచరిస్తాడు. ఆ వృషభుడు, అసురుని ఆ గొప్ప నామంలో విశ్వరూపుడు అమృతాల మధ్య నిలిచాడు.
3.38.5
असू॑त॒ पूर्वो॑ वृष॒भो ज्याया॑नि॒मा अ॑स्य शु॒रुधः॑ सन्ति पू॒र्वीः ।
दिवो॑ नपाता वि॒दथ॑स्य धी॒भिः क्ष॒त्रं रा॑जाना प्र॒दिवो॑ दधाथे ॥
మొదట, శ్రేష్ఠ వృషభుడు జన్మనిచ్చాడు; అతని ఈ కిరణాలు అనేకం. ద్యులోక పుత్రులైన ఇద్దరు రాజులారా, స్తుతి-భావాలతో మీరిద్దరూ ప్రకాశం నుండి క్షాత్రశక్తిని ధరిస్తారు.
3.38.6
त्रीणि॑ राजाना वि॒दथे॑ पु॒रूणि॒ परि॒ विश्वा॑नि भूषथः॒ सदां॑सि ।
अप॑श्य॒मत्र॒ मन॑सा जग॒न्वान्व्र॒ते ग॑न्ध॒र्वाँ अपि॑ वा॒युके॑शान् ॥
ఓ రాజులారా, యజ్ఞంలో మూడు లోకాలలో, అనేక స్థానాలను మీరిద్దరూ అలంకరిస్తారు. ఇక్కడ మనస్సుతో ప్రయాణించి, వ్రతంలో, వాయుకేశ గంధర్వులను కూడా నేను చూశాను.
3.38.7
तदिन्न्व॑स्य वृष॒भस्य॑ धे॒नोरा नाम॑भिर्ममिरे॒ सक्म्यं॒ गोः ।
अ॒न्यद॑न्यदसु॒र्यं॑ वसा॑ना॒ नि मा॒यिनो॑ ममिरे रू॒पम॑स्मिन् ॥
ఎద్దు, పాడి ఆవు అయిన ఇతని పేర్లతోనే వారు ఆవుతో కలిసి రూపాన్ని నిర్మించారు. ఒకదాని తర్వాత మరొకటిగా, అసుర శక్తిని ధరించి, మాయావులు ఇందులో రూపాన్ని రచించారు.
3.38.8
तदिन्न्व॑स्य सवि॒तुर्नकि॑र्मे हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
आ सु॑ष्टु॒ती रोद॑सी विश्वमि॒न्वे अपी॑व॒ योषा॒ जनि॑मानि वव्रे ॥
సవితృ యొక్క ఆ బంగారు మతి ఇతనిని ఆశ్రయించింది; నా కంటే ఎవరూ దానిని పొందలేరు. మంచి స్తుతితో సమస్తాన్ని ప్రాణమిచ్చే ద్యావాపృథివులు దగ్గరగా వచ్చాయి, ఒక స్త్రీ తన జన్మలను స్వీకరించినట్లు.
3.38.9
यु॒वं प्र॒त्नस्य॑ साधथो म॒हो यद्दैवी॑ स्व॒स्तिः परि॑ णः स्यातम् ।
गो॒पाजि॑ह्वस्य त॒स्थुषो॒ विरू॑पा॒ विश्वे॑ पश्यन्ति मा॒यिनः॑ कृ॒तानि॑ ॥
మీరిద్దరూ పురాతనుని మహా కార్యాన్ని నెరవేరుస్తారు; అది దైవిక శ్రేయస్సు. మా చుట్టూ మీరిద్దరూ రక్షకులుగా ఉండండి. గోపాజిహ్వుని, స్థిరంగా నిలిచినవాని వివిధ రూపాలను, వారి కార్యాలను మాయావులందరూ చూస్తారు.
3.38.10
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
మఘవానుడైన ఇంద్రుని మనం పిలుద్దాం; ఈ బహుమతుల పోరాటంలో అతడు అత్యంత ధర్మనిష్ఠుడు, శ్రేయస్సు కోసం. ఉగ్రుడై, యుద్ధాలలో మన మాట వింటూ, శత్రువులను హతమార్చి, ధనాలను జయించేవాడుగా ఉండుగాక.