ฤคเวท · สูกตะ 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
अ॒भि तष्टे॑व दीधया मनी॒षामत्यो॒ न वा॒जी सु॒धुरो॒ जिहा॑नः ।
अ॒भि प्रि॒याणि॒ मर्मृ॑श॒त्परा॑णि क॒वीँरि॑च्छामि सं॒दृशे॑ सुमे॒धाः ॥
ข้าพเจ้าจุดประกายความคิดที่ดลใจของข้าพเจ้าขึ้นดุจช่างฝีมือ ดุจม้าเร็วที่ลากรถที่มีเพลาดีไปข้างหน้า ข้าพเจ้าเอื้อมไปหาสิ่งอันเป็นที่รักที่อยู่ไกลออกไป ผู้มีปัญญาดีงาม ข้าพเจ้าปรารถนาจะเห็นกวีทั้งหลาย
3.38.2
इ॒नोत पृ॑च्छ॒ जनि॑मा कवी॒नां म॑नो॒धृतः॑ सु॒कृत॑स्तक्षत॒ द्याम् ।
इ॒मा उ॑ ते प्र॒ण्यो॑ वर्ध॑माना॒ मनो॑वाता॒ अध॒ नु धर्म॑णि ग्मन् ॥
และจงถามถึงกำเนิดของเหล่ากวี ผู้ทรงใจไว้ ผู้กระทำความดี ผู้สร้างสวรรค์ ลมแห่งใจเหล่านี้ที่เป็นผู้นำของท่าน เจริญเติบโตขึ้น บัดนี้ได้เข้าสู่ระเบียบแห่งธรรมของท่านแล้ว
3.38.3
नि षी॒मिदत्र॒ गुह्या॒ दधा॑ना उ॒त क्ष॒त्राय॒ रोद॑सी॒ सम॑ञ्जन् ।
सं मात्रा॑भिर्ममि॒रे ये॒मुरु॒र्वी अ॒न्तर्म॒ही समृ॑ते॒ धाय॑से धुः ॥
ที่นี่พวกเขาผู้ทรงไว้ซึ่งสิ่งลี้ลับ ได้ประดับฟ้าและดินให้เข้ากันเพื่ออำนาจของกษัตริย์ พวกเขาจัดรูปแบบโดยกำหนดขนาด ยึดสองสิ่งกว้างใหญ่ไว้ และวางสองสิ่งยิ่งใหญ่ไว้ระหว่างกัน เป็นค้ำจุนที่ไม่เสื่อมสลาย
3.38.4
आ॒तिष्ठ॑न्तं॒ परि॒ विश्वे॑ अभूष॒ञ्श्रियो॒ वसा॑नश्चरति॒ स्वरो॑चिः ।
म॒हत्तद्वृष्णो॒ असु॑रस्य॒ नामा वि॒श्वरू॑पो अ॒मृता॑नि तस्थौ ॥
รอบพระองค์ผู้ทรงยืนอยู่ ทุกสิ่งได้ประดับความรุ่งโรจน์ สวมความงามเรืองแสงด้วยตนเอง พระองค์เสด็จไป ในพระนามอันยิ่งใหญ่ของวัวกระทิงผู้เป็นเจ้า ผู้มีรูปทุกรูป ทรงดำรงอยู่ท่ามกลางสิ่งอมตะ
3.38.5
असू॑त॒ पूर्वो॑ वृष॒भो ज्याया॑नि॒मा अ॑स्य शु॒रुधः॑ सन्ति पू॒र्वीः ।
दिवो॑ नपाता वि॒दथ॑स्य धी॒भिः क्ष॒त्रं रा॑जाना प्र॒दिवो॑ दधाथे ॥
วัวกระทิงผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เกิดก่อนได้ให้กำเนิดแล้ว รัศมีของพระองค์มีมากมาย โอ้กษัตริย์ทั้งสองผู้เป็นบุตรของสวรรค์ ท่านทั้งสองดำรงอำนาจกษัตริย์จากแสงสว่างด้วยความคิดและบทสวด
3.38.6
त्रीणि॑ राजाना वि॒दथे॑ पु॒रूणि॒ परि॒ विश्वा॑नि भूषथः॒ सदां॑सि ।
अप॑श्य॒मत्र॒ मन॑सा जग॒न्वान्व्र॒ते ग॑न्ध॒र्वाँ अपि॑ वा॒युके॑शान् ॥
โอ้กษัตริย์ทั้งสอง ในพิธีกรรม ท่านประดับที่นั่งอันมากมายในสามโลก ที่นี่ ข้าพเจ้าไปด้วยใจ ในคำปฏิญาณอันศักดิ์สิทธิ์ ได้เห็นคันธรรพ์ผู้มีผมดุจลม
3.38.7
तदिन्न्व॑स्य वृष॒भस्य॑ धे॒नोरा नाम॑भिर्ममिरे॒ सक्म्यं॒ गोः ।
अ॒न्यद॑न्यदसु॒र्यं॑ वसा॑ना॒ नि मा॒यिनो॑ ममिरे रू॒पम॑स्मिन् ॥
ด้วยพระนามของวัวกระทิงและโคนมนั้น เขาทั้งหลายจึงร่วมกันจัดรูปของโคนั้น ทีละองค์ ๆ สวมอำนาจอสูร ผู้ใช้มายาทั้งหลายได้จัดรูปร่างขึ้นในพระองค์นั้น
3.38.8
तदिन्न्व॑स्य सवि॒तुर्नकि॑र्मे हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
आ सु॑ष्टु॒ती रोद॑सी विश्वमि॒न्वे अपी॑व॒ योषा॒ जनि॑मानि वव्रे ॥
ปัญญาสีทองของสวิตฤนั้น ได้ยึดติดอยู่กับพระองค์ ซึ่งไม่มีใครอื่นนอกจากข้าพเจ้าจะได้มา ด้วยการสรรเสริญอันดี ฟ้าและดินทั้งสองผู้ให้ชีวิต ได้เข้ามาใกล้ ดุจหญิงเลือกกำเนิดของตน
3.38.9
यु॒वं प्र॒त्नस्य॑ साधथो म॒हो यद्दैवी॑ स्व॒स्तिः परि॑ णः स्यातम् ।
गो॒पाजि॑ह्वस्य त॒स्थुषो॒ विरू॑पा॒ विश्वे॑ पश्यन्ति मा॒यिनः॑ कृ॒तानि॑ ॥
ท่านทั้งสองได้กระทำกิจอันยิ่งใหญ่ของผู้เก่าแก่ ซึ่งเป็นความสวัสดิ์อันเป็นทิพย์ ขอให้ท่านทั้งสองเป็นผู้คุ้มครองเราโดยรอบ รูปต่าง ๆ ของโคปาชิหวะ ของผู้ที่ยืนอยู่ และกิจการของเขา ผู้ใช้มายาทั้งหมดย่อมเห็น
3.38.10
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ขอให้เราเรียกหาพระอินทร์ผู้มีทรัพย์ ผู้ชอบธรรมที่สุดในการแข่งขันเพื่อรางวัลนี้ เพื่อความสวัสดิ์ ผู้ดุดัน ผู้ฟังเราในการรบเพื่อการคุ้มครอง ผู้ฆ่าอุปสรรคทั้งหลาย ขอให้ท่านเป็นผู้ชนะทรัพย์สมบัติ