Ṛgweda · Sūkta 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
अ॒भि तष्टे॑व दीधया मनी॒षामत्यो॒ न वा॒जी सु॒धुरो॒ जिहा॑नः ।
अ॒भि प्रि॒याणि॒ मर्मृ॑श॒त्परा॑णि क॒वीँरि॑च्छामि सं॒दृशे॑ सुमे॒धाः ॥
Seperti pengrajin, aku telah membentuk pikiran yang terilhami; seperti kuda cepat menarik kereta beroda baik, aku mencapai hal-hal kesayangan yang jauh. Bijak dalam pemahaman yang baik, aku merindukan para penyair untuk melihat.
3.38.2
इ॒नोत पृ॑च्छ॒ जनि॑मा कवी॒नां म॑नो॒धृतः॑ सु॒कृत॑स्तक्षत॒ द्याम् ।
इ॒मा उ॑ ते प्र॒ण्यो॑ वर्ध॑माना॒ मनो॑वाता॒ अध॒ नु धर्म॑णि ग्मन् ॥
Dan tanyakanlah tentang kelahiran para peramal: mereka yang memegang pikiran, para pembuat yang baik, telah membentuk langit. Inilah angin pikiranmu yang memimpin dan tumbuh, dan kini mereka telah datang ke dalam tatanan-Mu.
3.38.3
नि षी॒मिदत्र॒ गुह्या॒ दधा॑ना उ॒त क्ष॒त्राय॒ रोद॑सी॒ सम॑ञ्जन् ।
सं मात्रा॑भिर्ममि॒रे ये॒मुरु॒र्वी अ॒न्तर्म॒ही समृ॑ते॒ धाय॑से धुः ॥
Di sini mereka, yang memegang hal-hal tersembunyi, bersama-sama menghiasi langit dan bumi demi kekuatan kesatria. Mereka membentuknya dengan ukuran; mereka menopang keduanya yang luas, dan menaruh di antara keduanya yang agung sebagai penyangga yang tak binasa.
3.38.4
आ॒तिष्ठ॑न्तं॒ परि॒ विश्वे॑ अभूष॒ञ्श्रियो॒ वसा॑नश्चरति॒ स्वरो॑चिः ।
म॒हत्तद्वृष्णो॒ असु॑रस्य॒ नामा वि॒श्वरू॑पो अ॒मृता॑नि तस्थौ ॥
Di sekeliling-Nya yang berdiri, semua telah menghiasi kemuliaan; mengenakan keagungan, Yang bercahaya dengan diri-Nya sendiri bergerak. Dalam nama agung sang banteng, sang tuan itu, Yang berwujud segala berdiri di antara hal-hal yang abadi.
3.38.5
असू॑त॒ पूर्वो॑ वृष॒भो ज्याया॑नि॒मा अ॑स्य शु॒रुधः॑ सन्ति पू॒र्वीः ।
दिवो॑ नपाता वि॒दथ॑स्य धी॒भिः क्ष॒त्रं रा॑जाना प्र॒दिवो॑ दधाथे ॥
Pertama, sang banteng yang lebih besar melahirkan; banyak sinarnya. Wahai kedua raja, putra langit, dengan pikiran dan puji-pujian kalian berdua memegang kekuasaan raja dari cahaya.
3.38.6
त्रीणि॑ राजाना वि॒दथे॑ पु॒रूणि॒ परि॒ विश्वा॑नि भूषथः॒ सदां॑सि ।
अप॑श्य॒मत्र॒ मन॑सा जग॒न्वान्व्र॒ते ग॑न्ध॒र्वाँ अपि॑ वा॒युके॑शान् ॥
Wahai kedua raja, dalam ritus kalian berdua menghiasi banyak tempat di tiga dunia. Di sini, pergi dengan pikiran, dalam sumpah suci, aku juga melihat para Gandharva berambut angin.
3.38.7
तदिन्न्व॑स्य वृष॒भस्य॑ धे॒नोरा नाम॑भिर्ममिरे॒ सक्म्यं॒ गोः ।
अ॒न्यद॑न्यदसु॒र्यं॑ वसा॑ना॒ नि मा॒यिनो॑ ममिरे रू॒पम॑स्मिन् ॥
Dengan nama-nama-Nya, sang banteng dan sapi perah, mereka bersama-sama membentuk rupa sapi. Satu demi satu, berbalut kekuatan asura, para pesulap membentuk rupa di dalam-Nya.
3.38.8
तदिन्न्व॑स्य सवि॒तुर्नकि॑र्मे हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
आ सु॑ष्टु॒ती रोद॑सी विश्वमि॒न्वे अपी॑व॒ योषा॒ जनि॑मानि वव्रे ॥
Kebijaksanaan emas Savitṛ itu telah melekat pada-Nya, yang tak seorang pun dapat memperolehnya selain aku. Dengan pujian yang baik, langit dan bumi, keduanya pemberi hidup, mendekat, seperti seorang wanita memilih kelahirannya.
3.38.9
यु॒वं प्र॒त्नस्य॑ साधथो म॒हो यद्दैवी॑ स्व॒स्तिः परि॑ णः स्यातम् ।
गो॒पाजि॑ह्वस्य त॒स्थुषो॒ विरू॑पा॒ विश्वे॑ पश्यन्ति मा॒यिनः॑ कृ॒तानि॑ ॥
Kalian berdua menyelesaikan perbuatan agung dari yang purba, yaitu kesejahteraan ilahi; di sekeliling kami semoga kalian berdua menjadi pelindung. Rupa-rupa Gopājihva, sang Pendiri, dan perbuatan-Nya, semua pesulap melihatnya.
3.38.10
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
Marilah kita memanggil Indra yang dermawan, yang paling benar dalam perlombaan merebut hadiah ini, demi kesejahteraan. Garang, mendengar kami dalam pertempuran untuk perlindungan, memukul rintangan, semoga Ia menjadi penakluk harta.