Ригведа · Сукта 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
अ॒भि तष्टे॑व दीधया मनी॒षामत्यो॒ न वा॒जी सु॒धुरो॒ जिहा॑नः ।
अ॒भि प्रि॒याणि॒ मर्मृ॑श॒त्परा॑णि क॒वीँरि॑च्छामि सं॒दृशे॑ सुमे॒धाः ॥
Как мастер, я выковал вдохновлённую мысль; как быстрый конь везёт колесницу с хорошей осью, я достигаю далёких дорогих вещей. Мудрый добрым разумением, я желаю поэтов для видения.
3.38.2
इ॒नोत पृ॑च्छ॒ जनि॑मा कवी॒नां म॑नो॒धृतः॑ सु॒कृत॑स्तक्षत॒ द्याम् ।
इ॒मा उ॑ ते प्र॒ण्यो॑ वर्ध॑माना॒ मनो॑वाता॒ अध॒ नु धर्म॑णि ग्मन् ॥
И спроси о рождении провидцев: те, что держат мысль, добрые творцы, создали небо. Это твои ведущие, растущие ветры ума, и теперь они пришли в твой порядок.
3.38.3
नि षी॒मिदत्र॒ गुह्या॒ दधा॑ना उ॒त क्ष॒त्राय॒ रोद॑सी॒ सम॑ञ्जन् ।
सं मात्रा॑भिर्ममि॒रे ये॒मुरु॒र्वी अ॒न्तर्म॒ही समृ॑ते॒ धाय॑से धुः ॥
Здесь они, держа сокрытое, вместе украсили небо и землю для царственной силы. Они устроили их мерами; удержали два широких и поставили между ними два великих как нетленную опору.
3.38.4
आ॒तिष्ठ॑न्तं॒ परि॒ विश्वे॑ अभूष॒ञ्श्रियो॒ वसा॑नश्चरति॒ स्वरो॑चिः ।
म॒हत्तद्वृष्णो॒ असु॑रस्य॒ नामा वि॒श्वरू॑पो अ॒मृता॑नि तस्थौ ॥
Вокруг него, стоящего, все украсили славы; облечённый в сияние, движется самосветящийся. В этом великом имени быка, владыки, всеформный стоит среди бессмертных.
3.38.5
असू॑त॒ पूर्वो॑ वृष॒भो ज्याया॑नि॒मा अ॑स्य शु॒रुधः॑ सन्ति पू॒र्वीः ।
दिवो॑ नपाता वि॒दथ॑स्य धी॒भिः क्ष॒त्रं रा॑जाना प्र॒दिवो॑ दधाथे ॥
Прежде всего родил больший бык; многи его лучи. О два царя, сыновья неба, мыслями и гимнами вы оба держите царскую силу от сияния.
3.38.6
त्रीणि॑ राजाना वि॒दथे॑ पु॒रूणि॒ परि॒ विश्वा॑नि भूषथः॒ सदां॑सि ।
अप॑श्य॒मत्र॒ मन॑सा जग॒न्वान्व्र॒ते ग॑न्ध॒र्वाँ अपि॑ वा॒युके॑शान् ॥
О два царя, в обряде вы оба украшаете многие места трёх миров. Здесь, странствуя мыслью, в священном обете я также увидел гандхарвов с ветряными волосами.
3.38.7
तदिन्न्व॑स्य वृष॒भस्य॑ धे॒नोरा नाम॑भिर्ममिरे॒ सक्म्यं॒ गोः ।
अ॒न्यद॑न्यदसु॒र्यं॑ वसा॑ना॒ नि मा॒यिनो॑ ममिरे रू॒पम॑स्मिन् ॥
Именами этого быка и дойной коровы они вместе придали форму корове. Один за другим, облачившись в асурическую силу, творцы иллюзий сотворили в нём образ.
3.38.8
तदिन्न्व॑स्य सवि॒तुर्नकि॑र्मे हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
आ सु॑ष्टु॒ती रोद॑सी विश्वमि॒न्वे अपी॑व॒ योषा॒ जनि॑मानि वव्रे ॥
Та золотая мысль Савитри прильнула к нему, которой никто, кроме меня, не может обладать. Благодаря хорошей хвале небо и земля, оба дарующие жизнь, приблизились, как женщина избирает свои рождения.
3.38.9
यु॒वं प्र॒त्नस्य॑ साधथो म॒हो यद्दैवी॑ स्व॒स्तिः परि॑ णः स्यातम् ।
गो॒पाजि॑ह्वस्य त॒स्थुषो॒ विरू॑पा॒ विश्वे॑ पश्यन्ति मा॒यिनः॑ कृ॒तानि॑ ॥
Вы двое совершаете великое деяние древнего, что есть божественное благополучие; вокруг нас будьте вы двое охранителями. Разнообразные образы Гопаджихвы, стоящего, и его деяния видят все творцы иллюзий.
3.38.10
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
Призовём щедрого Индру, самого праведного в этом состязании за награды, ради благополучия. Яростный, слушающий нас в битвах для защиты, поражающий препятствия, пусть он будет завоевателем сокровищ.