ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
अ॒भि तष्टे॑व दीधया मनी॒षामत्यो॒ न वा॒जी सु॒धुरो॒ जिहा॑नः ।
अ॒भि प्रि॒याणि॒ मर्मृ॑श॒त्परा॑णि क॒वीँरि॑च्छामि सं॒दृशे॑ सुमे॒धाः ॥
ಶಿಲ್ಪಿಯಂತೆ ನಾನು ಮನೀಷೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದೆನು; ವೇಗದ ಕುದುರೆ ಉತ್ತಮ ಅಚ್ಚಿನ ರಥವನ್ನು ಎಳೆಯುವಂತೆ, ದೂರದ ಪ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇನೆ. ಸುಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ನಾನು ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಕವಿಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
3.38.2
इ॒नोत पृ॑च्छ॒ जनि॑मा कवी॒नां म॑नो॒धृतः॑ सु॒कृत॑स्तक्षत॒ द्याम् ।
इ॒मा उ॑ ते प्र॒ण्यो॑ वर्ध॑माना॒ मनो॑वाता॒ अध॒ नु धर्म॑णि ग्मन् ॥
ಕವಿಗಳ ಜನ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳು; ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು. ನಿನ್ನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ, ಬೆಳೆಯುವ ಮನೋವಾಯುಗಳು ಇವೇ; ಈಗ ಅವು ನಿನ್ನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದಿವೆ.
3.38.3
नि षी॒मिदत्र॒ गुह्या॒ दधा॑ना उ॒त क्ष॒त्राय॒ रोद॑सी॒ सम॑ञ्जन् ।
सं मात्रा॑भिर्ममि॒रे ये॒मुरु॒र्वी अ॒न्तर्म॒ही समृ॑ते॒ धाय॑से धुः ॥
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅವರು ಗುಪ್ತ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕ್ಷಾತ್ರಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು. ಅಳತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರೂಪಿಸಿದರು; ವಿಶಾಲ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಹಿಡಿದರು, ನಾಶವಿಲ್ಲದ ಆಧಾರಕ್ಕಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಮಧ್ಯೆ ಇರಿಸಿದರು.
3.38.4
आ॒तिष्ठ॑न्तं॒ परि॒ विश्वे॑ अभूष॒ञ्श्रियो॒ वसा॑नश्चरति॒ स्वरो॑चिः ।
म॒हत्तद्वृष्णो॒ असु॑रस्य॒ नामा वि॒श्वरू॑पो अ॒मृता॑नि तस्थौ ॥
ನಿಂತವನ ಸುತ್ತ ಎಲ್ಲರೂ ಅಲಂಕರಿಸಿದರು; ಸಿರಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಸ್ವಪ್ರಕಾಶಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ವೃಷಭನ, ಅಸುರನ ಆ ಮಹಾ ನಾಮದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವರೂಪನು ಅಮೃತಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
3.38.5
असू॑त॒ पूर्वो॑ वृष॒भो ज्याया॑नि॒मा अ॑स्य शु॒रुधः॑ सन्ति पू॒र्वीः ।
दिवो॑ नपाता वि॒दथ॑स्य धी॒भिः क्ष॒त्रं रा॑जाना प्र॒दिवो॑ दधाथे ॥
ಮೊದಲು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೃಷಭನು ಜನ್ಮ ನೀಡಿದನು; ಅವನ ಈ ಕಿರಣಗಳು ಅನೇಕ. ದ್ಯುಲೋಕದ ಮಕ್ಕಳಾದ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರೇ, ಸ್ತುತಿ-ಭಾವಗಳಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಕ್ಷಾತ್ರಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ.
3.38.6
त्रीणि॑ राजाना वि॒दथे॑ पु॒रूणि॒ परि॒ विश्वा॑नि भूषथः॒ सदां॑सि ।
अप॑श्य॒मत्र॒ मन॑सा जग॒न्वान्व्र॒ते ग॑न्ध॒र्वाँ अपि॑ वा॒युके॑शान् ॥
ಓ ರಾಜರೇ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಚರಿಸಿ, ವ್ರತದಲ್ಲಿ, ವಾಯುಕೇಶ ಗಂಧರ್ವರನ್ನೂ ನಾನು ಕಂಡೆನು.
3.38.7
तदिन्न्व॑स्य वृष॒भस्य॑ धे॒नोरा नाम॑भिर्ममिरे॒ सक्म्यं॒ गोः ।
अ॒न्यद॑न्यदसु॒र्यं॑ वसा॑ना॒ नि मा॒यिनो॑ ममिरे रू॒पम॑स्मिन् ॥
ಹೋರಿ ಮತ್ತು ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸು ಆಗಿರುವ ಇವನ ಹೆಸರುಗಳಿಂದಲೇ ಅವರು ಹಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ರೂಪವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದಾಗಿ, ಅಸುರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಮಾಯಾವಿಗಳು ಇದರಲ್ಲಿ ರೂಪವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
3.38.8
तदिन्न्व॑स्य सवि॒तुर्नकि॑र्मे हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
आ सु॑ष्टु॒ती रोद॑सी विश्वमि॒न्वे अपी॑व॒ योषा॒ जनि॑मानि वव्रे ॥
ಸವಿತೃವಿನ ಆ ಚಿನ್ನದ ಬುದ್ಧಿ ಇವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿತು; ನನ್ನ ಹೊರತು ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರರು. ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುವ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದವು, ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀ ತನ್ನ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ವರಿಸುವಂತೆ.
3.38.9
यु॒वं प्र॒त्नस्य॑ साधथो म॒हो यद्दैवी॑ स्व॒स्तिः परि॑ णः स्यातम् ।
गो॒पाजि॑ह्वस्य त॒स्थुषो॒ विरू॑पा॒ विश्वे॑ पश्यन्ति मा॒यिनः॑ कृ॒तानि॑ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪುರಾತನನ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೀರಿ; ಅದು ದೈವಿಕ ಕ್ಷೇಮ. ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ರಕ್ಷಕರಾಗಿರಿ. ಗೋಪಾಜಿಹ್ವನ, ನಿಂತಿರುವವನ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ಮಾಯಾವಿಗಳು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
3.38.10
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ಮಘವಾನ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸೋಣ; ಈ ಬಹುಮಾನ-ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ನ್ಯಾಯನಿಷ್ಠನು, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ. ಉಗ್ರನಾಗಿ, ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಾಗಲಿ.