ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
अ॒भि तष्टे॑व दीधया मनी॒षामत्यो॒ न वा॒जी सु॒धुरो॒ जिहा॑नः ।
अ॒भि प्रि॒याणि॒ मर्मृ॑श॒त्परा॑णि क॒वीँरि॑च्छामि सं॒दृशे॑ सुमे॒धाः ॥
তক্ষার মতো আমি মনীষাকে গড়েছি; দ্রুতগামী অশ্ব সুন্দর অক্ষবিশিষ্ট রথ টানার মতো আমি দূরের প্রিয় বস্তুর কাছে পৌঁছাই। সুমেধা আমি দর্শনের জন্য কবিদের কামনা করি।
3.38.2
इ॒नोत पृ॑च्छ॒ जनि॑मा कवी॒नां म॑नो॒धृतः॑ सु॒कृत॑स्तक्षत॒ द्याम् ।
इ॒मा उ॑ ते प्र॒ण्यो॑ वर्ध॑माना॒ मनो॑वाता॒ अध॒ नु धर्म॑णि ग्मन् ॥
কবিদের জন্মের কথা জিজ্ঞাসা করো; মনকে ধারণকারী সৎকর্মীরা দ্যুলোক গড়েছেন। তোমাকে চালিত, বর্ধমান এই মনোবায়ুসমূহ; এখন তারা তোমার ধর্মে এসেছে।
3.38.3
नि षी॒मिदत्र॒ गुह्या॒ दधा॑ना उ॒त क्ष॒त्राय॒ रोद॑सी॒ सम॑ञ्जन् ।
सं मात्रा॑भिर्ममि॒रे ये॒मुरु॒र्वी अ॒न्तर्म॒ही समृ॑ते॒ धाय॑से धुः ॥
এখানেই তারা গুপ্ত রহস্য ধারণ করে, ক্ষাত্রশক্তির জন্য দ্যাবাপৃথিবীকে অলংকৃত করেছেন। পরিমাপের সাথে গড়েছেন; বিস্তৃত দুজনকে ধরেছেন, অবিনশ্বর আধারের জন্য মহান দুজনকে মাঝখানে স্থাপন করেছেন।
3.38.4
आ॒तिष्ठ॑न्तं॒ परि॒ विश्वे॑ अभूष॒ञ्श्रियो॒ वसा॑नश्चरति॒ स्वरो॑चिः ।
म॒हत्तद्वृष्णो॒ असु॑रस्य॒ नामा वि॒श्वरू॑पो अ॒मृता॑नि तस्थौ ॥
দাঁড়িয়ে থাকা তাঁর চারদিকে সকলে অলংকৃত করেছে; শ্রী ধারণ করে স্বপ্রকাশ বিচরণ করেন। সেই বৃষের, অসুরের সেই মহান নামে বিশ্বরূপ অমৃতসমূহের মধ্যে অবস্থান করেন।
3.38.5
असू॑त॒ पूर्वो॑ वृष॒भो ज्याया॑नि॒मा अ॑स्य शु॒रुधः॑ सन्ति पू॒र्वीः ।
दिवो॑ नपाता वि॒दथ॑स्य धी॒भिः क्ष॒त्रं रा॑जाना प्र॒दिवो॑ दधाथे ॥
প্রথমে, শ্রেষ্ঠ বৃষ জন্ম দিয়েছেন; তাঁর এই রশ্মিগুলি বহু। দ্যুলোকের পুত্র দুই রাজা, স্তুতি-চিন্তায় তোমরা দুজন আলো থেকে ক্ষাত্রশক্তি ধারণ কর।
3.38.6
त्रीणि॑ राजाना वि॒दथे॑ पु॒रूणि॒ परि॒ विश्वा॑नि भूषथः॒ सदां॑सि ।
अप॑श्य॒मत्र॒ मन॑सा जग॒न्वान्व्र॒ते ग॑न्ध॒र्वाँ अपि॑ वा॒युके॑शान् ॥
হে দুই রাজা, যজ্ঞে তিন লোকে বহু স্থান তোমরা দুজন অলংকৃত কর। এখানে মনে ভ্রমণ করে, ব্রতে, বায়ুকেশী গন্ধর্বদেরও আমি দেখেছি।
3.38.7
तदिन्न्व॑स्य वृष॒भस्य॑ धे॒नोरा नाम॑भिर्ममिरे॒ सक्म्यं॒ गोः ।
अ॒न्यद॑न्यदसु॒र्यं॑ वसा॑ना॒ नि मा॒यिनो॑ ममिरे रू॒पम॑स्मिन् ॥
বৃষ ও দুগ্ধবতী গাভী এই যাঁর নামের দ্বারা তাঁরা গাভীর সঙ্গে মিলিত হয়ে রূপ গড়েছিলেন। একের পর এক, অসুর-শক্তি ধারণ করে মায়াবীরা এতে রূপ নির্মাণ করেছিলেন।
3.38.8
तदिन्न्व॑स्य सवि॒तुर्नकि॑र्मे हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
आ सु॑ष्टु॒ती रोद॑सी विश्वमि॒न्वे अपी॑व॒ योषा॒ जनि॑मानि वव्रे ॥
সবিতার সেই স্বর্ণময় মতি এঁকে আশ্রয় করেছে; আমি ছাড়া কেউ তা লাভ করতে পারে না। উত্তম স্তুতিতে সর্বজীবনদায়ী দ্যাবাপৃথিবী কাছে এল, যেমন এক নারী তার জন্মসকল বরণ করে।
3.38.9
यु॒वं प्र॒त्नस्य॑ साधथो म॒हो यद्दैवी॑ स्व॒स्तिः परि॑ णः स्यातम् ।
गो॒पाजि॑ह्वस्य त॒स्थुषो॒ विरू॑पा॒ विश्वे॑ पश्यन्ति मा॒यिनः॑ कृ॒तानि॑ ॥
তোমরা দুজন প্রাচীনের মহৎ কর্ম সম্পন্ন করো, যা দৈব কল্যাণ; আমাদের চারপাশে তোমরা দুজনে রক্ষক হও। গোপাজিহ্বের, স্থিত ব্যক্তির বিবিধ রূপ ও তাঁদের কর্ম সকল মায়াবী দেখে।
3.38.10
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
মঘবান ইন্দ্রকে আমরা আহ্বান করি; এই পুরস্কার-যুদ্ধে তিনি সর্বাধিক ন্যায়নিষ্ঠ, কল্যাণের জন্য। উগ্র হয়ে, সংগ্রামে আমাদের কথা শুনে, শত্রু হনন করে, ধন জয় করুন।