ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
अ॒भि तष्टे॑व दीधया मनी॒षामत्यो॒ न वा॒जी सु॒धुरो॒ जिहा॑नः ।
अ॒भि प्रि॒याणि॒ मर्मृ॑श॒त्परा॑णि क॒वीँरि॑च्छामि सं॒दृशे॑ सुमे॒धाः ॥
தச்சன் போல் நான் சிந்தனையை உருவாக்கினேன்; வேகமான குதிரை நல்ல அச்சுள்ள தேரை இழுப்பது போல், தொலைவிலுள்ள அன்பான பொருட்களை அடைகிறேன். நல்ல அறிவுடைய நான் காட்சிக்காக கவிஞர்களை விரும்புகிறேன்.
3.38.2
इ॒नोत पृ॑च्छ॒ जनि॑मा कवी॒नां म॑नो॒धृतः॑ सु॒कृत॑स्तक्षत॒ द्याम् ।
इ॒मा उ॑ ते प्र॒ण्यो॑ वर्ध॑माना॒ मनो॑वाता॒ अध॒ नु धर्म॑णि ग्मन् ॥
கவிஞர்களின் பிறப்பைப் பற்றியும் கேள்; மனத்தைத் தாங்கும் நல்ல செயல் செய்பவர்கள் வானத்தை உருவாக்கினர். வழிநடத்தி வளரும் இவை மனத்தின் காற்றுகள்; இப்போது அவை உன் நெறியில் வந்தன.
3.38.3
नि षी॒मिदत्र॒ गुह्या॒ दधा॑ना उ॒त क्ष॒त्राय॒ रोद॑सी॒ सम॑ञ्जन् ।
सं मात्रा॑भिर्ममि॒रे ये॒मुरु॒र्वी अ॒न्तर्म॒ही समृ॑ते॒ धाय॑से धुः ॥
இங்கே இவர்கள் மறைபொருளைத் தாங்கி, ஆட்சி வலிமைக்காக வானத்தையும் பூமியையும் அலங்கரித்தனர். அளவுகளுடன் உருவாக்கினர்; அகன்ற இருவரையும் பிடித்தனர், அழியாத ஆதாரத்திற்காக பெரிய இருவரையும் இடையே வைத்தனர்.
3.38.4
आ॒तिष्ठ॑न्तं॒ परि॒ विश्वे॑ अभूष॒ञ्श्रियो॒ वसा॑नश्चरति॒ स्वरो॑चिः ।
म॒हत्तद्वृष्णो॒ असु॑रस्य॒ नामा वि॒श्वरू॑पो अ॒मृता॑नि तस्थौ ॥
நிற்பவனைச் சுற்றி எல்லோரும் அழகுபடுத்தினர்; செல்வங்களை அணிந்தவனாக சுயஒளியுடையவன் சஞ்சரிக்கிறான். அந்த வலியவனின், அசுரனின் பெரிய பெயரில் பல்வேறு வடிவினன் அமிர்தங்களிடையே நிற்கிறான்.
3.38.5
असू॑त॒ पूर्वो॑ वृष॒भो ज्याया॑नि॒मा अ॑स्य शु॒रुधः॑ सन्ति पू॒र्वीः ।
दिवो॑ नपाता वि॒दथ॑स्य धी॒भिः क्ष॒त्रं रा॑जाना प्र॒दिवो॑ दधाथे ॥
முதலில், மேன்மையான வலியவன் பிறப்பித்தான்; அவனுடைய இந்த ஒளிக்கதிர்கள் பல. வானத்தின் மகன்களான அரசர்களே, துதி-எண்ணங்களால் நீங்கள் இருவரும் பிரகாசத்திலிருந்து ஆட்சி வலிமையைத் தாங்குகிறீர்கள்.
3.38.6
त्रीणि॑ राजाना वि॒दथे॑ पु॒रूणि॒ परि॒ विश्वा॑नि भूषथः॒ सदां॑सि ।
अप॑श्य॒मत्र॒ मन॑सा जग॒न्वान्व्र॒ते ग॑न्ध॒र्वाँ अपि॑ वा॒युके॑शान् ॥
அரசர்களே, சடங்கில் மூன்று உலகங்களிலும் பல இடங்களிலும் நீங்கள் இருவரும் எல்லா இருப்பிடங்களையும் அலங்கரிக்கிறீர்கள். இங்கே மனத்தால் சென்று, விரதத்தில், காற்று-கேசமுடைய கந்தர்வர்களையும் நான் கண்டேன்.
3.38.7
तदिन्न्व॑स्य वृष॒भस्य॑ धे॒नोरा नाम॑भिर्ममिरे॒ सक्म्यं॒ गोः ।
अ॒न्यद॑न्यदसु॒र्यं॑ वसा॑ना॒ नि मा॒यिनो॑ ममिरे रू॒पम॑स्मिन् ॥
காளையும் பசுவுமான இவனது பெயர்களால் அவர்களே பசுவின் பொதுவான தன்மையோடு இணைந்து வடிவத்தை அமைத்தனர். ஒன்றின் பின் ஒன்றாக, அசுர வல்லமையை அணிந்துகொண்டு மாயாவிகள் இவனில் வடிவத்தை உருவாக்கினர்.
3.38.8
तदिन्न्व॑स्य सवि॒तुर्नकि॑र्मे हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
आ सु॑ष्टु॒ती रोद॑सी विश्वमि॒न्वे अपी॑व॒ योषा॒ जनि॑मानि वव्रे ॥
சவிதாவின் பொன்னிறமான அறிவு இவனிடம் சேர்ந்தது; அதை என்னைத் தவிர யாரும் அடைய முடியாது. நல்ல துதியால் அனைத்தையும் உயிர்ப்பிக்கும் வானும் பூமியும் அருகில் வந்தன; ஒரு பெண் தன் பிறவிகளை ஏற்பது போல.
3.38.9
यु॒वं प्र॒त्नस्य॑ साधथो म॒हो यद्दैवी॑ स्व॒स्तिः परि॑ णः स्यातम् ।
गो॒पाजि॑ह्वस्य त॒स्थुषो॒ विरू॑पा॒ विश्वे॑ पश्यन्ति मा॒यिनः॑ कृ॒तानि॑ ॥
நீங்கள் இருவரும் பழையவனின் பெரிய செயலை நிறைவேற்றுகிறீர்கள்; அது தெய்வீக நலன். எங்களைச் சுற்றிலும் நீங்கள் இருவரும் காப்பாளர்களாக இருங்கள். கோபாஜிஹ்வனின், நிலைத்திருப்பவனின் பல்வேறு வடிவங்களையும் அவற்றின் செயல்களையும் அனைத்து மாயாவிகளும் காண்கின்றனர்.
3.38.10
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
மகவான் இந்திரனை நாம் அழைப்போமாக; இந்த வெற்றிப் பரிசுப் போரில் அவன் மிகவும் நேர்மையானவன், நலனுக்காக. பெரும் போர்களில் அவன் உக்கிரமாக நம் குரலைக் கேட்கட்டும்; தடைகளை அழித்து, செல்வங்களை வெல்பவனாக இருக்கட்டும்.