リグ・ヴェーダ · スークタ 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
अ॒भि तष्टे॑व दीधया मनी॒षामत्यो॒ न वा॒जी सु॒धुरो॒ जिहा॑नः ।
अ॒भि प्रि॒याणि॒ मर्मृ॑श॒त्परा॑णि क॒वीँरि॑च्छामि सं॒दृशे॑ सुमे॒धाः ॥
職人のように私は霊感の思いを鍛えた。速い馬が良い軸の車を引くように、遠くの愛しいものに私は至る。良き洞察に賢い私は、見るために詩人たちを望む。
3.38.2
इ॒नोत पृ॑च्छ॒ जनि॑मा कवी॒नां म॑नो॒धृतः॑ सु॒कृत॑स्तक्षत॒ द्याम् ।
इ॒मा उ॑ ते प्र॒ण्यो॑ वर्ध॑माना॒ मनो॑वाता॒ अध॒ नु धर्म॑णि ग्मन् ॥
また詩人たちの生まれについて尋ねよ。心を保つ善き作り手たちが天を造った。これらはおまえを導き、育つ心の風であり、今やおまえの法に入ってきた。
3.38.3
नि षी॒मिदत्र॒ गुह्या॒ दधा॑ना उ॒त क्ष॒त्राय॒ रोद॑सी॒ सम॑ञ्जन् ।
सं मात्रा॑भिर्ममि॒रे ये॒मुरु॒र्वी अ॒न्तर्म॒ही समृ॑ते॒ धाय॑से धुः ॥
ここで彼らは隠れたものを保ち、王者の力のために天と地を共に飾った。尺度をもって造り、広き二者を支え、偉大な二者をその間に、不滅の支えとして置いた。
3.38.4
आ॒तिष्ठ॑न्तं॒ परि॒ विश्वे॑ अभूष॒ञ्श्रियो॒ वसा॑नश्चरति॒ स्वरो॑चिः ।
म॒हत्तद्वृष्णो॒ असु॑रस्य॒ नामा वि॒श्वरू॑पो अ॒मृता॑नि तस्थौ ॥
立つ彼の周りに、皆が栄光を飾った。輝きを身にまとい、自ら輝く者が進む。その牡牛、主の偉大な名において、万相の者は不死なるものの中に立つ。
3.38.5
असू॑त॒ पूर्वो॑ वृष॒भो ज्याया॑नि॒मा अ॑स्य शु॒रुधः॑ सन्ति पू॒र्वीः ।
दिवो॑ नपाता वि॒दथ॑स्य धी॒भिः क्ष॒त्रं रा॑जाना प्र॒दिवो॑ दधाथे ॥
まず、より偉大な牡牛が生んだ。その光線は多い。天の子である二人の王よ、思いと讃歌によって、おまえたち二人は光から王権を保つ。
3.38.6
त्रीणि॑ राजाना वि॒दथे॑ पु॒रूणि॒ परि॒ विश्वा॑नि भूषथः॒ सदां॑सि ।
अप॑श्य॒मत्र॒ मन॑सा जग॒न्वान्व्र॒ते ग॑न्ध॒र्वाँ अपि॑ वा॒युके॑शान् ॥
二人の王よ、祭儀において、おまえたち二人は三界の多くの座を飾る。ここで心をもって行き、誓いの中で、風の髪を持つガンダルヴァたちをも私は見た。
3.38.7
तदिन्न्व॑स्य वृष॒भस्य॑ धे॒नोरा नाम॑भिर्ममिरे॒ सक्म्यं॒ गोः ।
अ॒न्यद॑न्यदसु॒र्यं॑ वसा॑ना॒ नि मा॒यिनो॑ ममिरे रू॒पम॑स्मिन् ॥
この雄牛と乳牛という名によって、彼らは牛と共に姿を形づくった。次々と、阿修羅の力をまとった幻術者たちが、彼の中に形を作り出した。
3.38.8
तदिन्न्व॑स्य सवि॒तुर्नकि॑र्मे हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
आ सु॑ष्टु॒ती रोद॑सी विश्वमि॒न्वे अपी॑व॒ योषा॒ जनि॑मानि वव्रे ॥
サヴィトリの黄金の思慮が彼に寄り添った。それは私以外の誰も得られないものである。良き讃歌によって、生命を与える天と地が近づいた。ちょうど女が己の生を選ぶように。
3.38.9
यु॒वं प्र॒त्नस्य॑ साधथो म॒हो यद्दैवी॑ स्व॒स्तिः परि॑ णः स्यातम् ।
गो॒पाजि॑ह्वस्य त॒स्थुषो॒ विरू॑पा॒ विश्वे॑ पश्यन्ति मा॒यिनः॑ कृ॒तानि॑ ॥
二人は太古の者の大いなる業を成し遂げる。それは神々しい福祉である。われらの周りで二人は守護者となれ。ゴーパージフヴァ、立つ者の様々な姿と、その業を、すべての幻術者が見る。
3.38.10
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
気前よきインドラを呼ぼう。この報酬の争いで最も正しき者、幸福のために。猛々しく、戦いの中で我らの声を聞き、障害を打ち倒し、財宝を征服する者であれ。