رگ وید · سوکت 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
अ॒भि तष्टे॑व दीधया मनी॒षामत्यो॒ न वा॒जी सु॒धुरो॒ जिहा॑नः ।
अ॒भि प्रि॒याणि॒ मर्मृ॑श॒त्परा॑णि क॒वीँरि॑च्छामि सं॒दृशे॑ सुमे॒धाः ॥
بڑھئی کی طرح میں نے فکر کو سنوارا؛ تیز رفتار گھوڑا اچھے محور والے رتھ کو کھینچتا ہے، اسی طرح میں دور کی پیاری چیزوں تک پہنچتا ہوں۔ خوش فہم میں دیدار کے لیے شاعروں کی تمنا کرتا ہوں۔
3.38.2
इ॒नोत पृ॑च्छ॒ जनि॑मा कवी॒नां म॑नो॒धृतः॑ सु॒कृत॑स्तक्षत॒ द्याम् ।
इ॒मा उ॑ ते प्र॒ण्यो॑ वर्ध॑माना॒ मनो॑वाता॒ अध॒ नु धर्म॑णि ग्मन् ॥
شاعروں کی پیدائش کے بارے میں پوچھو؛ دل و دماغ کو تھامنے والے نیک کاموں والوں نے آسمان بنایا۔ تجھے آگے لے جانے والی، بڑھتی ہوئی ذہن کی ہوائیں یہی ہیں؛ اب وہ تیرے دھرم میں آ پہنچی ہیں۔
3.38.3
नि षी॒मिदत्र॒ गुह्या॒ दधा॑ना उ॒त क्ष॒त्राय॒ रोद॑सी॒ सम॑ञ्जन् ।
सं मात्रा॑भिर्ममि॒रे ये॒मुरु॒र्वी अ॒न्तर्म॒ही समृ॑ते॒ धाय॑से धुः ॥
یہیں وہ پوشیدہ رازوں کو تھامے ہوئے، اور اقتدار کی قوت کے لیے آسمان و زمین کو آراستہ کرتے ہیں۔ پیمانوں سے انہیں بنایا؛ کشادہ دونوں کو تھاما، لافانی بنیاد کے لیے عظیم دونوں کو درمیان میں رکھا۔
3.38.4
आ॒तिष्ठ॑न्तं॒ परि॒ विश्वे॑ अभूष॒ञ्श्रियो॒ वसा॑नश्चरति॒ स्वरो॑चिः ।
म॒हत्तद्वृष्णो॒ असु॑रस्य॒ नामा वि॒श्वरू॑पो अ॒मृता॑नि तस्थौ ॥
کھڑے ہونے والے کے گرد سب نے زینت سجائی؛ شوبھاؤں کو پہن کر خود روشن وہ گھومتا ہے۔ اس بیل، اسر کے اس عظیم نام میں وشوروپ امرتوں کے درمیان قائم ہے۔
3.38.5
असू॑त॒ पूर्वो॑ वृष॒भो ज्याया॑नि॒मा अ॑स्य शु॒रुधः॑ सन्ति पू॒र्वीः ।
दिवो॑ नपाता वि॒दथ॑स्य धी॒भिः क्ष॒त्रं रा॑जाना प्र॒दिवो॑ दधाथे ॥
پہلے، عظیم بیل نے جنم دیا؛ اس کی یہ شعاعیں بہت ہیں۔ اے آسمان کے بیٹے دونوں بادشاہو، حمد کے خیالات سے تم دونوں روشنی سے اقتدار کی قوت تھامتے ہو۔
3.38.6
त्रीणि॑ राजाना वि॒दथे॑ पु॒रूणि॒ परि॒ विश्वा॑नि भूषथः॒ सदां॑सि ।
अप॑श्य॒मत्र॒ मन॑सा जग॒न्वान्व्र॒ते ग॑न्ध॒र्वाँ अपि॑ वा॒युके॑शान् ॥
اے دونوں بادشاہو، قربانی میں تین جہانوں میں بہت سی جگہوں کو تم دونوں آراستہ کرتے ہو۔ یہاں دل سے سفر کر کے، ورت میں، ہوا جیسے بالوں والے گندھرووں کو بھی میں نے دیکھا۔
3.38.7
तदिन्न्व॑स्य वृष॒भस्य॑ धे॒नोरा नाम॑भिर्ममिरे॒ सक्म्यं॒ गोः ।
अ॒न्यद॑न्यदसु॒र्यं॑ वसा॑ना॒ नि मा॒यिनो॑ ममिरे रू॒पम॑स्मिन् ॥
اس بیل اور دودھ دینے والی گائے کے ناموں سے انہوں نے گائے کے ساتھ مل کر صورت گھڑی۔ ایک کے بعد ایک، اسر کی قوت اوڑھے ہوئے مایاوی لوگوں نے اس میں صورت بنائی۔
3.38.8
तदिन्न्व॑स्य सवि॒तुर्नकि॑र्मे हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
आ सु॑ष्टु॒ती रोद॑सी विश्वमि॒न्वे अपी॑व॒ योषा॒ जनि॑मानि वव्रे ॥
سویتر کی وہ سنہری مت اس کی پناہ میں آئی؛ میرے سوا کوئی اسے نہیں پا سکتا۔ اچھی حمد سے سب کو زندگی دینے والے آسمان و زمین قریب آئے، جیسے کوئی عورت اپنی پیدائشوں کو اپناتی ہے۔
3.38.9
यु॒वं प्र॒त्नस्य॑ साधथो म॒हो यद्दैवी॑ स्व॒स्तिः परि॑ णः स्यातम् ।
गो॒पाजि॑ह्वस्य त॒स्थुषो॒ विरू॑पा॒ विश्वे॑ पश्यन्ति मा॒यिनः॑ कृ॒तानि॑ ॥
تم دونوں قدیم کا عظیم کام پورا کرتے ہو، جو الٰہی بھلائی ہے؛ ہمارے گرد تم دونوں محافظ بنو۔ گوپاجہوا، ٹھہرے ہوئے کی مختلف صورتیں اور ان کے کام سب مایاوی دیکھتے ہیں۔
3.38.10
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
مَگھوان اندر کو ہم پکاریں، جو اس انعامی جنگ میں سب سے زیادہ راستباز ہے، بھلائی کے لیے۔ وہ شدید ہو کر جنگوں میں ہماری سنے، دشمنوں کو مارے اور دولتوں کو جیتے۔