ઋગ્વેદ · સૂક્ત 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
अ॒भि तष्टे॑व दीधया मनी॒षामत्यो॒ न वा॒जी सु॒धुरो॒ जिहा॑नः ।
अ॒भि प्रि॒याणि॒ मर्मृ॑श॒त्परा॑णि क॒वीँरि॑च्छामि सं॒दृशे॑ सुमे॒धाः ॥
સુથાર જેમ મેં મનીષાને ઘડી; વેગવાન ઘોડો સારી ધરીવાળો રથ ખેંચે તેમ હું દૂરની પ્રિય વસ્તુઓ સુધી પહોંચું છું. સુબુદ્ધિ ધરાવતો હું દર્શન માટે કવિઓની ઇચ્છા કરું છું.
3.38.2
इ॒नोत पृ॑च्छ॒ जनि॑मा कवी॒नां म॑नो॒धृतः॑ सु॒कृत॑स्तक्षत॒ द्याम् ।
इ॒मा उ॑ ते प्र॒ण्यो॑ वर्ध॑माना॒ मनो॑वाता॒ अध॒ नु धर्म॑णि ग्मन् ॥
કવિઓના જન્મ વિશે પૂછ; મનને ધારણ કરનારા સત્કર્મીઓએ દ્યુલોક ઘડ્યો. તને આગળ લઈ જનારા, વધતા મનના વાયુઓ આ છે; હવે તે તારા ધર્મમાં આવ્યા છે.
3.38.3
नि षी॒मिदत्र॒ गुह्या॒ दधा॑ना उ॒त क्ष॒त्राय॒ रोद॑सी॒ सम॑ञ्जन् ।
सं मात्रा॑भिर्ममि॒रे ये॒मुरु॒र्वी अ॒न्तर्म॒ही समृ॑ते॒ धाय॑से धुः ॥
અહીં જ તેઓ ગુપ્ત રહસ્યો ધારણ કરીને, ક્ષાત્ર-શક્તિ માટે દ્યાવાપૃથિવીને શણગારે છે. માપ સાથે રચ્યું; વિશાળ બંનેને ધારણ કર્યા, અવિનાશી આધાર માટે મોટા બંનેને વચ્ચે મૂક્યા.
3.38.4
आ॒तिष्ठ॑न्तं॒ परि॒ विश्वे॑ अभूष॒ञ्श्रियो॒ वसा॑नश्चरति॒ स्वरो॑चिः ।
म॒हत्तद्वृष्णो॒ असु॑रस्य॒ नामा वि॒श्वरू॑पो अ॒मृता॑नि तस्थौ ॥
ઊભેલાની આસપાસ સૌએ શોભા સજાવી; શ્રીઓ ધારણ કરીને સ્વયંપ્રકાશી વિચરે છે. તે વૃષભના, અસુરના તે મહાન નામમાં વિશ્વરૂપ અમૃતો વચ્ચે સ્થિત છે.
3.38.5
असू॑त॒ पूर्वो॑ वृष॒भो ज्याया॑नि॒मा अ॑स्य शु॒रुधः॑ सन्ति पू॒र्वीः ।
दिवो॑ नपाता वि॒दथ॑स्य धी॒भिः क्ष॒त्रं रा॑जाना प्र॒दिवो॑ दधाथे ॥
પ્રથમ, શ્રેષ્ઠ વૃષભે જન્મ આપ્યો; તેના આ કિરણો અનેક છે. દ્યુલોકના પુત્ર બે રાજાઓ, સ્તુતિ-વિચારોથી તમે બંને પ્રકાશમાંથી ક્ષાત્ર-શક્તિ ધારણ કરો છો.
3.38.6
त्रीणि॑ राजाना वि॒दथे॑ पु॒रूणि॒ परि॒ विश्वा॑नि भूषथः॒ सदां॑सि ।
अप॑श्य॒मत्र॒ मन॑सा जग॒न्वान्व्र॒ते ग॑न्ध॒र्वाँ अपि॑ वा॒युके॑शान् ॥
હે બે રાજાઓ, યજ્ઞમાં ત્રણ લોકમાં અનેક સ્થાનો તમે બંને શણગારો છો. અહીં મનથી યાત્રા કરીને, વ્રતમાં, વાયુકેશ ગંધર્વોને પણ મેં જોયા.
3.38.7
तदिन्न्व॑स्य वृष॒भस्य॑ धे॒नोरा नाम॑भिर्ममिरे॒ सक्म्यं॒ गोः ।
अ॒न्यद॑न्यदसु॒र्यं॑ वसा॑ना॒ नि मा॒यिनो॑ ममिरे रू॒पम॑स्मिन् ॥
બળદ અને દૂધાળી ગાય એવા આના નામો દ્વારા તેમણે ગાય સાથે મળીને રૂપ રચ્યું. એક પછી એક, અસુરબળ ધારણ કરીને માયાવીઓએ આમાં રૂપ ઘડ્યું.
3.38.8
तदिन्न्व॑स्य सवि॒तुर्नकि॑र्मे हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
आ सु॑ष्टु॒ती रोद॑सी विश्वमि॒न्वे अपी॑व॒ योषा॒ जनि॑मानि वव्रे ॥
સવિતાની એ સુવર્ણ મતિ આને આશ્રિત થઈ; મારા સિવાય કોઈ તેને પામી શકતું નથી. ઉત્તમ સ્તુતિથી સર્વને જીવન આપતાં દ્યાવાપૃથ્વી પાસે આવ્યાં, જેમ કોઈ સ્ત્રી પોતાના જન્મોને વરે.
3.38.9
यु॒वं प्र॒त्नस्य॑ साधथो म॒हो यद्दैवी॑ स्व॒स्तिः परि॑ णः स्यातम् ।
गो॒पाजि॑ह्वस्य त॒स्थुषो॒ विरू॑पा॒ विश्वे॑ पश्यन्ति मा॒यिनः॑ कृ॒तानि॑ ॥
તમે બંને પ્રાચીનનું મહાન કાર્ય સિદ્ધ કરો છો, જે દૈવી કલ્યાણ છે; અમારી આસપાસ તમે બંને રક્ષક બનો. ગોપાજિહ્વના, સ્થિર રહેલાના વિવિધ રૂપો અને તેમનાં કર્મો સર્વ માયાવીઓ જુએ છે.
3.38.10
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
મઘવાન ઇન્દ્રને આપણે આહ્વાન કરીએ; આ પુરસ્કાર-યુદ્ધમાં તે સૌથી વધુ ન્યાયનિષ્ઠ છે, કલ્યાણ માટે. ઉગ્ર થઈને, સંઘર્ષોમાં આપણું સાંભળનાર, શત્રુઓનો સંહાર કરનાર અને ધનો પર વિજય મેળવનાર બને.