ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 3.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.38.1
अ॒भि तष्टे॑व दीधया मनी॒षामत्यो॒ न वा॒जी सु॒धुरो॒ जिहा॑नः ।
अ॒भि प्रि॒याणि॒ मर्मृ॑श॒त्परा॑णि क॒वीँरि॑च्छामि सं॒दृशे॑ सुमे॒धाः ॥
ତକ୍ଷାଙ୍କ ପରି ମୁଁ ମନୀଷାକୁ ଗଢ଼ିଲି; ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱ ଭଲ ଅକ୍ଷ ଥିବା ରଥ ଟାଣେ ପରି, ମୁଁ ଦୂରର ପ୍ରିୟ ବସ୍ତୁ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚେ। ସୁବୁଦ୍ଧି ମୁଁ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ କବିମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
3.38.2
इ॒नोत पृ॑च्छ॒ जनि॑मा कवी॒नां म॑नो॒धृतः॑ सु॒कृत॑स्तक्षत॒ द्याम् ।
इ॒मा उ॑ ते प्र॒ण्यो॑ वर्ध॑माना॒ मनो॑वाता॒ अध॒ नु धर्म॑णि ग्मन् ॥
କବିମାନଙ୍କ ଜନ୍ମ ବିଷୟରେ ପଚାର; ମନକୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା ସତ୍କର୍ମୀମାନେ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଗଢ଼ିଲେ। ତୁମକୁ ଚଳାଉଥିବା, ବଢ଼ୁଥିବା ଏହି ମନୋବାୟୁ; ଏବେ ସେମାନେ ତୁମ ଧର୍ମରେ ଆସିଛନ୍ତି।
3.38.3
नि षी॒मिदत्र॒ गुह्या॒ दधा॑ना उ॒त क्ष॒त्राय॒ रोद॑सी॒ सम॑ञ्जन् ।
सं मात्रा॑भिर्ममि॒रे ये॒मुरु॒र्वी अ॒न्तर्म॒ही समृ॑ते॒ धाय॑से धुः ॥
ଏଠାରେ ସେମାନେ ଗୁପ୍ତ ରହସ୍ୟ ଧାରଣ କରି, କ୍ଷାତ୍ର-ଶକ୍ତି ପାଇଁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କଲେ। ମାପ ସହିତ ଗଢ଼ିଲେ; ବିସ୍ତୃତ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଧରିଲେ, ଅବିନଶ୍ବର ଆଧାର ପାଇଁ ବଡ଼ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ମଧ୍ୟରେ ରଖିଲେ।
3.38.4
आ॒तिष्ठ॑न्तं॒ परि॒ विश्वे॑ अभूष॒ञ्श्रियो॒ वसा॑नश्चरति॒ स्वरो॑चिः ।
म॒हत्तद्वृष्णो॒ असु॑रस्य॒ नामा वि॒श्वरू॑पो अ॒मृता॑नि तस्थौ ॥
ଠିଆ ହୋଇଥିବା ତାଙ୍କ ଚାରିପାଶେ ସମସ୍ତେ ଶୋଭା ସଜାଇଲେ; ଶ୍ରୀ ଧାରଣ କରି ସ୍ୱପ୍ରକାଶୀ ବିଚରଣ କରେ। ସେହି ବୃଷଭର, ଅସୁରର ସେହି ମହାନାମରେ ବିଶ୍ୱରୂପ ଅମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହୋଇଛି।
3.38.5
असू॑त॒ पूर्वो॑ वृष॒भो ज्याया॑नि॒मा अ॑स्य शु॒रुधः॑ सन्ति पू॒र्वीः ।
दिवो॑ नपाता वि॒दथ॑स्य धी॒भिः क्ष॒त्रं रा॑जाना प्र॒दिवो॑ दधाथे ॥
ପ୍ରଥମେ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୃଷଭ ଜନ୍ମ ଦେଲେ; ତାଙ୍କ ଏହି କିରଣ ଅନେକ। ଦ୍ୟୁଲୋକର ପୁତ୍ର ଦୁଇ ରାଜା, ସ୍ତୁତି-ଚିନ୍ତାରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ପ୍ରକାଶରୁ କ୍ଷାତ୍ର-ଶକ୍ତି ଧାରଣ କର।
3.38.6
त्रीणि॑ राजाना वि॒दथे॑ पु॒रूणि॒ परि॒ विश्वा॑नि भूषथः॒ सदां॑सि ।
अप॑श्य॒मत्र॒ मन॑सा जग॒न्वान्व्र॒ते ग॑न्ध॒र्वाँ अपि॑ वा॒युके॑शान् ॥
ହେ ରାଜାମାନେ, ଯଜ୍ଞରେ ତିନି ଲୋକରେ ଅନେକ ସ୍ଥାନ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଅଳଙ୍କୃତ କର। ଏଠାରେ ମନରେ ଯାତ୍ରା କରି, ବ୍ରତରେ, ବାୟୁକେଶ ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଦେଖିଲି।
3.38.7
तदिन्न्व॑स्य वृष॒भस्य॑ धे॒नोरा नाम॑भिर्ममिरे॒ सक्म्यं॒ गोः ।
अ॒न्यद॑न्यदसु॒र्यं॑ वसा॑ना॒ नि मा॒यिनो॑ ममिरे रू॒पम॑स्मिन् ॥
ବୃଷ ଓ ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଗାଈ ଏହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନାମ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ଗାଈ ସହିତ ମିଶି ରୂପ ଗଢ଼ିଲେ। ଏକ ପରେ ଏକ, ଅସୁର-ବଳ ଧାରଣ କରି ମାୟାବୀମାନେ ଏଥିରେ ରୂପ ନିର୍ମାଣ କଲେ।
3.38.8
तदिन्न्व॑स्य सवि॒तुर्नकि॑र्मे हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
आ सु॑ष्टु॒ती रोद॑सी विश्वमि॒न्वे अपी॑व॒ योषा॒ जनि॑मानि वव्रे ॥
ସବିତାଙ୍କର ସେହି ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣମୟ ମତି ଏହାକୁ ଆଶ୍ରୟ କଲା; ମୋ ବ୍ୟତୀତ କେହି ତାହା ପାଇପାରନ୍ତି ନାହିଁ। ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିରେ ସର୍ବଜୀବନଦାୟୀ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ନିକଟ ହେଲେ, ଯେପରି ଜଣେ ନାରୀ ନିଜ ଜନ୍ମକୁ ବରଣ କରେ।
3.38.9
यु॒वं प्र॒त्नस्य॑ साधथो म॒हो यद्दैवी॑ स्व॒स्तिः परि॑ णः स्यातम् ।
गो॒पाजि॑ह्वस्य त॒स्थुषो॒ विरू॑पा॒ विश्वे॑ पश्यन्ति मा॒यिनः॑ कृ॒तानि॑ ॥
ତୁମେ ଦୁହିଁ ପ୍ରାଚୀନଙ୍କ ମହାନ କାର୍ଯ୍ୟ ସିଦ୍ଧ କର, ଯାହା ଦୈବ କଲ୍ୟାଣ; ଆମ ଚାରିପାଶରେ ତୁମେ ଦୁହିଁ ରକ୍ଷକ ହୁଅ। ଗୋପାଜିହ୍ଵଙ୍କ, ସ୍ଥିରଙ୍କ ବିବିଧ ରୂପ ଓ ସେମାନଙ୍କ କର୍ମ ସମସ୍ତ ମାୟାବୀ ଦେଖନ୍ତି।
3.38.10
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ମଘବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରିବା; ଏହି ପୁରସ୍କାର-ଯୁଦ୍ଧରେ ସେ ସର୍ବାଧିକ ନ୍ୟାୟନିଷ୍ଠ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ। ଉଗ୍ର ହୋଇ, ସଂଘର୍ଷରେ ଆମ କଥା ଶୁଣି, ଶତ୍ରୁ ସଂହାର କରି, ଧନ ଜିତୁ।