ريغفيدا · السوكتا 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
न ता मि॑नन्ति मा॒यिनो॒ न धीरा॑ व्र॒ता दे॒वानां॑ प्रथ॒मा ध्रु॒वाणि॑ ।
न रोद॑सी अ॒द्रुहा॑ वे॒द्याभि॒र्न पर्व॑ता नि॒नमे॑ तस्थि॒वांसः॑ ॥
لا يخالف المخادعون ولا الحكماء الأوامر الأولى الثابتة للآلهة. ولا تنحني السماء والأرض الأمينتان مع المذابح، ولا الجبال القائمة الراسخة.
3.56.2
षड्भा॒राँ एको॒ अच॑रन्बिभर्ति ऋ॒तं वर्षि॑ष्ठ॒मुप॒ गाव॒ आगुः॑ ।
ति॒स्रो म॒हीरुप॑रास्तस्थु॒रत्या॒ गुहा॒ द्वे निहि॑ते॒ दर्श्येका॑ ॥
الواحد يحمل الأحمال الستة؛ وجاءت البقر نحو الرتا الأعظم. وقفت ثلاثة مياه عظيمة عليا؛ ومن الاثنين الموضوعين في الكهف لا يُرى إلا واحد.
3.56.3
त्रि॒पा॒ज॒स्यो वृ॑ष॒भो वि॒श्वरू॑प उ॒त त्र्यु॒धा पु॑रु॒ध प्र॒जावा॑न् ।
त्र्य॒नी॒कः प॑त्यते॒ माहि॑नावा॒न्त्स रे॑तो॒धा वृ॑ष॒भः शश्व॑तीनाम् ॥
الثور ذو الخطوات الثلاث، الذي له كل الصور، وذو القوة الثلاثية، كثير النسل. الذي له ثلاث أذرع، القوي، يحكم؛ وذلك الثور المانح للبذر هو سيد الأزليات.
3.56.4
अ॒भीक॑ आसां पद॒वीर॑बोधि आदि॒त्याना॑मह्वे॒ चारु॒ नाम॑ ।
आप॑श्चिदस्मा अरमन्त दे॒वीः पृथ॒ग्व्रज॑न्तीः॒ परि॑ षीमवृञ्जन् ॥
في الأبهيكا ظهر طريقهم؛ أدعو الاسم الجميل للآديتيا. فرحت المياه الإلهية من أجله؛ جارية منفصلة طوقته.
3.56.5
त्री ष॒धस्था॑ सिन्धव॒स्त्रिः क॑वी॒नामु॒त त्रि॑मा॒ता वि॒दथे॑षु स॒म्राट् ।
ऋ॒ताव॑री॒र्योष॑णास्ति॒स्रो अप्या॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानाः ॥
ثلاثة هي مساكنكم أيتها الأنهار، وثلاثة للشعراء؛ والسيد ذو الأمهات الثلاث في الطقوس. ثلاث نساء مائيات، ذوات الرتا، يتحركن ثلاث مرات من السماء نحو القربان.
3.56.6
त्रिरा दि॒वः स॑वित॒र्वार्या॑णि दि॒वेदि॑व॒ आ सु॑व॒ त्रिर्नो॒ अह्नः॑ ।
त्रि॒धातु॑ रा॒य आ सु॑वा॒ वसू॑नि॒ भग॑ त्रातर्धिषणे सा॒तये॑ धाः ॥
ثلاث مرات من السماء، أيها سافيتار، أحضر الكنوز المرغوبة يوماً بعد يوم؛ أرسل إلينا ثلاث مرات ثروة الأيام. أيها باغا، أيها الحامي، أيتها ديشانا، حرّك الثروة الثلاثية؛ أحضر الخيرات والثروات، وأثبتها لمنفعتنا.
3.56.7
त्रिरा दि॒वः स॑वि॒ता सो॑षवीति॒ राजा॑ना मि॒त्रावरु॑णा सुपा॒णी ।
आप॑श्चिदस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी रत्नं॑ भिक्षन्त सवि॒तुः स॒वाय॑ ॥
ثلاث مرات من السماء يحرّك سافيتري؛ والملكان ميترا وفارونا ذوا الأيدي الجميلة يفعلان مثله. والمياه والسماء والأرض الواسعة تطلب الثروة لدفع سافيتري.
3.56.8
त्रिरु॑त्त॒मा दू॒णशा॑ रोच॒नानि॒ त्रयो॑ राज॒न्त्यसु॑रस्य वी॒राः ।
ऋ॒तावा॑न इषि॒रा दू॒ळभा॑स॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॑ सन्तु दे॒वाः ॥
ثلاثة أنوار عليا لا تكلّ تلمع؛ أبطال الأسورا الثلاثة يحكمون. ليكن الآلهة، حاملو الحق، المحرّكون، المتوهّجون سريعًا، في المجلس ثلاث مرات من السماء.