ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
न ता मि॑नन्ति मा॒यिनो॒ न धीरा॑ व्र॒ता दे॒वानां॑ प्रथ॒मा ध्रु॒वाणि॑ ।
न रोद॑सी अ॒द्रुहा॑ वे॒द्याभि॒र्न पर्व॑ता नि॒नमे॑ तस्थि॒वांसः॑ ॥
മായാവികളോ ധീരന്മാരോ ദേവന്മാരുടെ ആദ്യവും സ്ഥിരവുമായ വ്രതങ്ങളെ ലംഘിക്കുന്നില്ല. ദ്രോഹമില്ലാത്ത ദ്യാവാപൃഥിവികളും, യജ്ഞവേദികളോടുകൂടിയവയും, ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന പർവതങ്ങളും വണങ്ങുന്നില്ല.
3.56.2
षड्भा॒राँ एको॒ अच॑रन्बिभर्ति ऋ॒तं वर्षि॑ष्ठ॒मुप॒ गाव॒ आगुः॑ ।
ति॒स्रो म॒हीरुप॑रास्तस्थु॒रत्या॒ गुहा॒ द्वे निहि॑ते॒ दर्श्येका॑ ॥
ഒരുവൻ തന്നെ ആറു ഭാരങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു; ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ ഋതത്തിലേക്ക് പശുക്കൾ വന്നു. മൂന്നു മഹത്തായ മീതെ ജലങ്ങൾ നിന്നു; ഗുഹയിൽ വെച്ച രണ്ടിൽ ഒന്നു മാത്രം കാണപ്പെടുന്നു.
3.56.3
त्रि॒पा॒ज॒स्यो वृ॑ष॒भो वि॒श्वरू॑प उ॒त त्र्यु॒धा पु॑रु॒ध प्र॒जावा॑न् ।
त्र्य॒नी॒कः प॑त्यते॒ माहि॑नावा॒न्त्स रे॑तो॒धा वृ॑ष॒भः शश्व॑तीनाम् ॥
മൂന്നു പാദമുള്ള വൃഷഭൻ, വിശ്വരൂപൻ; മൂന്നു ബലമുള്ളവനും അനേക സന്താനമുള്ളവനും. മൂന്നു കരങ്ങളുള്ള മഹാബലൻ ഭരിക്കുന്നു; ബീജം നൽകുന്ന ആ വൃഷഭൻ ശാശ്വതരായവരുടെ (സ്ത്രീകളുടെ) നാഥനാണ്.
3.56.4
अ॒भीक॑ आसां पद॒वीर॑बोधि आदि॒त्याना॑मह्वे॒ चारु॒ नाम॑ ।
आप॑श्चिदस्मा अरमन्त दे॒वीः पृथ॒ग्व्रज॑न्तीः॒ परि॑ षीमवृञ्जन् ॥
അഭീകത്തിൽ ഇവയുടെ മാർഗം വെളിപ്പെട്ടു; ആദിത്യന്മാരുടെ സുന്ദരനാമത്തെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. ദിവ്യജലങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി സന്തോഷിച്ചു; വേറെവേറെയായി ഒഴുകി അവ അവനെ ചുറ്റി.
3.56.5
त्री ष॒धस्था॑ सिन्धव॒स्त्रिः क॑वी॒नामु॒त त्रि॑मा॒ता वि॒दथे॑षु स॒म्राट् ।
ऋ॒ताव॑री॒र्योष॑णास्ति॒स्रो अप्या॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानाः ॥
മൂന്നു വാസസ്ഥാനങ്ങൾ, ഹേ നദികളേ; കവികൾക്കും മൂന്ന്; മൂന്നു മാതാക്കളുള്ള സമ്രാട്ട് യജ്ഞങ്ങളിൽ (ഉണ്ട്). ഋതവതികളായ മൂന്നു ജലസ്ത്രീകൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് മൂന്നു വഴികളിൽ യജ്ഞത്തിൽ ചലിക്കുന്നു.
3.56.6
त्रिरा दि॒वः स॑वित॒र्वार्या॑णि दि॒वेदि॑व॒ आ सु॑व॒ त्रिर्नो॒ अह्नः॑ ।
त्रि॒धातु॑ रा॒य आ सु॑वा॒ वसू॑नि॒ भग॑ त्रातर्धिषणे सा॒तये॑ धाः ॥
ഹേ സവിതാവേ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് മൂന്നു വട്ടം കാംക്ഷണീയമായ ധനങ്ങൾ ദിനംതോറും കൊണ്ടുവരൂ; ഞങ്ങൾക്കായി ദിവസങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് മൂന്നു വട്ടം പ്രേരിപ്പിക്കൂ. ഹേ ഭഗാ, ഹേ രക്ഷകാ, ഹേ ധിഷണേ, മൂന്നു വിധ ധനം പ്രേരിപ്പിക്കൂ; സമ്പത്തുകളും വസുക്കളും കൊണ്ടുവരൂ; ലാഭത്തിനായി അവയെ സ്ഥാപിക്കൂ.
3.56.7
त्रिरा दि॒वः स॑वि॒ता सो॑षवीति॒ राजा॑ना मि॒त्रावरु॑णा सुपा॒णी ।
आप॑श्चिदस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी रत्नं॑ भिक्षन्त सवि॒तुः स॒वाय॑ ॥
ആകാശത്തുനിന്ന് സവിതാവ് മൂന്നുതവണ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; സുന്ദരകരങ്ങളുള്ള രാജാക്കന്മാരായ മിത്രനും വരുണനും. ജലങ്ങളും വിശാലമായ ദ്യാവാപൃഥിവിയും സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയ്ക്കായി സമ്പത്ത് തേടുന്നു.
3.56.8
त्रिरु॑त्त॒मा दू॒णशा॑ रोच॒नानि॒ त्रयो॑ राज॒न्त्यसु॑रस्य वी॒राः ।
ऋ॒तावा॑न इषि॒रा दू॒ळभा॑स॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॑ सन्तु दे॒वाः ॥
മൂന്ന് ഉത്തമമായ, ക്ഷീണമറിയാത്ത പ്രകാശങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു; അസുരന്റെ മൂന്ന് വീരന്മാർ വാഴുന്നു. സത്യം വഹിക്കുന്നവരും പ്രേരകരും വേഗത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്നവരുമായ ദേവന്മാർ ആകാശത്തുനിന്ന് മൂന്നുതവണ യജ്ഞസഭയിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.