Ṛgweda · Sūkta 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
न ता मि॑नन्ति मा॒यिनो॒ न धीरा॑ व्र॒ता दे॒वानां॑ प्रथ॒मा ध्रु॒वाणि॑ ।
न रोद॑सी अ॒द्रुहा॑ वे॒द्याभि॒र्न पर्व॑ता नि॒नमे॑ तस्थि॒वांसः॑ ॥
Baik para penipu maupun orang bijak tidak melanggar tata aturan pertama yang teguh dari para dewa. Langit dan bumi yang setia, beserta mezbah-mezbahnya, dan gunung-gunung yang berdiri teguh pun tidak menunduk.
3.56.2
षड्भा॒राँ एको॒ अच॑रन्बिभर्ति ऋ॒तं वर्षि॑ष्ठ॒मुप॒ गाव॒ आगुः॑ ।
ति॒स्रो म॒हीरुप॑रास्तस्थु॒रत्या॒ गुहा॒ द्वे निहि॑ते॒ दर्श्येका॑ ॥
Yang Esa memikul enam beban; sapi-sapi mendekat kepada ṛta yang paling agung. Tiga air agung di atas berdiri teguh; dari dua yang diletakkan di gua, hanya satu yang tampak.
3.56.3
त्रि॒पा॒ज॒स्यो वृ॑ष॒भो वि॒श्वरू॑प उ॒त त्र्यु॒धा पु॑रु॒ध प्र॒जावा॑न् ।
त्र्य॒नी॒कः प॑त्यते॒ माहि॑नावा॒न्त्स रे॑तो॒धा वृ॑ष॒भः शश्व॑तीनाम् ॥
Banteng berlangkah tiga, berwujud semesta, bertenaga tiga kali lipat, kaya keturunan. Yang berlengan tiga, perkasa, memerintah; banteng pemberi benih itu adalah tuan para yang kekal.
3.56.4
अ॒भीक॑ आसां पद॒वीर॑बोधि आदि॒त्याना॑मह्वे॒ चारु॒ नाम॑ ।
आप॑श्चिदस्मा अरमन्त दे॒वीः पृथ॒ग्व्रज॑न्तीः॒ परि॑ षीमवृञ्जन् ॥
Di Abhīka jalan mereka tampak; aku memanggil nama indah para Āditya. Air-air ilahi bersukacita karena dia; mengalir terpisah, mereka mengelilinginya.
3.56.5
त्री ष॒धस्था॑ सिन्धव॒स्त्रिः क॑वी॒नामु॒त त्रि॑मा॒ता वि॒दथे॑षु स॒म्राट् ।
ऋ॒ताव॑री॒र्योष॑णास्ति॒स्रो अप्या॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानाः ॥
Tiga tempat tinggalmu, wahai sungai-sungai, dan tiga bagi para pemuda-bijak; sang raja bertiga ibu ada dalam upacara. Tiga perempuan air, yang memiliki ṛta, bergerak tiga kali dari langit menuju persembahan.
3.56.6
त्रिरा दि॒वः स॑वित॒र्वार्या॑णि दि॒वेदि॑व॒ आ सु॑व॒ त्रिर्नो॒ अह्नः॑ ।
त्रि॒धातु॑ रा॒य आ सु॑वा॒ वसू॑नि॒ भग॑ त्रातर्धिषणे सा॒तये॑ धाः ॥
Tiga kali dari langit, wahai Savitṛ, bawalah harta-harta yang diinginkan, hari demi hari; kirimkan kepada kami kekayaan hari-hari tiga kali. Wahai Bhaga, wahai pelindung, wahai Dhiṣaṇā, dorongkan kekayaan tiga kali; bawalah harta dan kekayaan, dan tetapkan untuk keuntungan kami.
3.56.7
त्रिरा दि॒वः स॑वि॒ता सो॑षवीति॒ राजा॑ना मि॒त्रावरु॑णा सुपा॒णी ।
आप॑श्चिदस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी रत्नं॑ भिक्षन्त सवि॒तुः स॒वाय॑ ॥
Tiga kali dari langit Savitṛ mendorong; kedua raja Mitra dan Varuṇa, bertangan indah, melakukan hal yang sama. Air dan langit-bumi yang luas juga mencari kekayaan untuk dorongan Savitṛ.
3.56.8
त्रिरु॑त्त॒मा दू॒णशा॑ रोच॒नानि॒ त्रयो॑ राज॒न्त्यसु॑रस्य वी॒राः ।
ऋ॒तावा॑न इषि॒रा दू॒ळभा॑स॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॑ सन्तु दे॒वाः ॥
Tiga cahaya tertinggi, tak kenal lelah, bersinar; tiga pahlawan Asura memerintah. Semoga para dewa, pembawa kebenaran, penggerak, yang bercahaya cepat, hadir dalam sidang tiga kali dari langit.