ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
न ता मि॑नन्ति मा॒यिनो॒ न धीरा॑ व्र॒ता दे॒वानां॑ प्रथ॒मा ध्रु॒वाणि॑ ।
न रोद॑सी अ॒द्रुहा॑ वे॒द्याभि॒र्न पर्व॑ता नि॒नमे॑ तस्थि॒वांसः॑ ॥
மாயையாளர்களும் ஞானிகளும் தேவர்களின் முதன்மையான நிலையான கட்டளைகளை மீறுவதில்லை. துரோகமற்ற இரு உலகங்களும், பலிபீடங்களுடன் கூடிய நிலைத்த மலைகளும் வணங்கித் தாழ்வதில்லை.
3.56.2
षड्भा॒राँ एको॒ अच॑रन्बिभर्ति ऋ॒तं वर्षि॑ष्ठ॒मुप॒ गाव॒ आगुः॑ ।
ति॒स्रो म॒हीरुप॑रास्तस्थु॒रत्या॒ गुहा॒ द्वे निहि॑ते॒ दर्श्येका॑ ॥
ஒன்றே ஆறு சுமைகளைத் தாங்கிச் செல்கிறது; மிகச் சிறந்த ரதத்தை நோக்கி பசுக்கள் வந்தன. மூன்று பெரிய மேல் நீர்கள் நின்றன; குகையில் வைக்கப்பட்ட இரண்டில் ஒன்றே காணப்படுகிறது.
3.56.3
त्रि॒पा॒ज॒स्यो वृ॑ष॒भो वि॒श्वरू॑प उ॒त त्र्यु॒धा पु॑रु॒ध प्र॒जावा॑न् ।
त्र्य॒नी॒कः प॑त्यते॒ माहि॑नावा॒न्त्स रे॑तो॒धा वृ॑ष॒भः शश्व॑तीनाम् ॥
மூன்று அடிகளுடைய காளை, எல்லாம் வடிவானவன்; மூன்று வலிமை கொண்டவனும், பல சந்ததியுடையவனும் அவனே. மூன்று கைகளுடைய பெரும் வலிமையாளன் ஆள்கிறான்; விதை தருபவனாகிய அந்த காளை நித்தியப் பெண்களின் தலைவன்.
3.56.4
अ॒भीक॑ आसां पद॒वीर॑बोधि आदि॒त्याना॑मह्वे॒ चारु॒ नाम॑ ।
आप॑श्चिदस्मा अरमन्त दे॒वीः पृथ॒ग्व्रज॑न्तीः॒ परि॑ षीमवृञ्जन् ॥
அபீக இடத்தில் இவற்றின் வழி வெளிப்பட்டது; ஆதித்யர்களின் அழகிய பெயரை நான் அழைக்கிறேன். தெய்வீக நீர்கள் அவனுக்காக மகிழ்ந்தன; தனித்தனியாக ஓடி அவற்றை எல்லாப் பக்கமும் சூழ்ந்தன.
3.56.5
त्री ष॒धस्था॑ सिन्धव॒स्त्रिः क॑वी॒नामु॒त त्रि॑मा॒ता वि॒दथे॑षु स॒म्राट् ।
ऋ॒ताव॑री॒र्योष॑णास्ति॒स्रो अप्या॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानाः ॥
மூன்று இருப்பிடங்கள், ஓ நதிகளே; கவிஞர்களுக்கும் மூன்று; மூன்று தாய்களுடைய சக்கரவர்த்தி யாகங்களில் (உள்ளான்). ரு-வைக் கொண்ட மூன்று நீர்ப் பெண்கள் வானத்திலிருந்து மூன்று முறை யாகத்தில் முயன்று செல்கிறார்கள்.
3.56.6
त्रिरा दि॒वः स॑वित॒र्वार्या॑णि दि॒वेदि॑व॒ आ सु॑व॒ त्रिर्नो॒ अह्नः॑ ।
त्रि॒धातु॑ रा॒य आ सु॑वा॒ वसू॑नि॒ भग॑ त्रातर्धिषणे सा॒तये॑ धाः ॥
ஓ சவிதாவே, வானிலிருந்து மூன்று முறை விரும்பத்தக்க செல்வங்களை நாள்தோறும் கொண்டு வா; நமக்காக மூன்று முறை நாட்களின் செல்வத்தை அனுப்பு. ஓ பகனே, ஓ காப்பவனே, ஓ தீஷணாவே, மூன்று வகைச் செல்வத்தை அனுப்பு; செல்வங்களையும் வசுக்களையும் கொண்டு வா; வெற்றிக்காக அவற்றை நிலைநிறுத்து.
3.56.7
त्रिरा दि॒वः स॑वि॒ता सो॑षवीति॒ राजा॑ना मि॒त्रावरु॑णा सुपा॒णी ।
आप॑श्चिदस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी रत्नं॑ भिक्षन्त सवि॒तुः स॒वाय॑ ॥
வானத்திலிருந்து மூன்று முறை சவிதா எழுப்புகிறார்; அழகிய கரங்களையுடைய அரசர்களாகிய மித்திரரும் வருணரும் அவ்வாறே. நீர்களும் பரந்த இரு உலகங்களும் சவிதாவின் தூண்டுதலுக்காக செல்வத்தை வேண்டுகின்றன.
3.56.8
त्रिरु॑त्त॒मा दू॒णशा॑ रोच॒नानि॒ त्रयो॑ राज॒न्त्यसु॑रस्य वी॒राः ।
ऋ॒तावा॑न इषि॒रा दू॒ळभा॑स॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॑ सन्तु दे॒वाः ॥
மூன்று உயர்ந்த, சோர்வறியா ஒளிகள் பிரகாசிக்கின்றன; அசுரனின் மூன்று வீரர்கள் ஆட்சி செய்கின்றனர். சத்தியத்தைத் தாங்குவோரும், தூண்டுவோரும், விரைந்து ஒளிர்வோருமான தேவர்கள் வானத்திலிருந்து மூன்று முறை யாகத்தில் இருக்கட்டும்.