رگ وید · سوکت 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
न ता मि॑नन्ति मा॒यिनो॒ न धीरा॑ व्र॒ता दे॒वानां॑ प्रथ॒मा ध्रु॒वाणि॑ ।
न रोद॑सी अ॒द्रुहा॑ वे॒द्याभि॒र्न पर्व॑ता नि॒नमे॑ तस्थि॒वांसः॑ ॥
نہ مایاوی اور نہ دانا لوگ دیوتاؤں کے پہلے اور قائم احکام کو توڑتے ہیں۔ نہ وہ بے دروغ آسمان و زمین، جو قربان گاہوں کے ساتھ ہیں، اور نہ قائم کھڑے پہاڑ جھکتے ہیں۔
3.56.2
षड्भा॒राँ एको॒ अच॑रन्बिभर्ति ऋ॒तं वर्षि॑ष्ठ॒मुप॒ गाव॒ आगुः॑ ।
ति॒स्रो म॒हीरुप॑रास्तस्थु॒रत्या॒ गुहा॒ द्वे निहि॑ते॒ दर्श्येका॑ ॥
ایک ہی چھ بوجھ اٹھاتا ہے؛ سب سے بڑے ردت کی طرف گائیں آئیں۔ تین عظیم بالائی پانی کھڑے ہوئے؛ غار میں رکھے گئے دو میں سے ایک ہی نظر آتا ہے۔
3.56.3
त्रि॒पा॒ज॒स्यो वृ॑ष॒भो वि॒श्वरू॑प उ॒त त्र्यु॒धा पु॑रु॒ध प्र॒जावा॑न् ।
त्र्य॒नी॒कः प॑त्यते॒ माहि॑नावा॒न्त्स रे॑तो॒धा वृ॑ष॒भः शश्व॑तीनाम् ॥
تین قدموں والا بیل، وشوروپ ہے؛ تین قوتوں والا اور بہت اولاد والا۔ تین بازوؤں والا عظیم قوت والا حکومت کرتا ہے؛ وہ بیج دینے والا بیل دائمی (عورتوں) کا مالک ہے۔
3.56.4
अ॒भीक॑ आसां पद॒वीर॑बोधि आदि॒त्याना॑मह्वे॒ चारु॒ नाम॑ ।
आप॑श्चिदस्मा अरमन्त दे॒वीः पृथ॒ग्व्रज॑न्तीः॒ परि॑ षीमवृञ्जन् ॥
ابھیک میں ان کی راہ ظاہر ہوئی؛ میں آدتیوں کا خوبصورت نام پکارتا ہوں۔ الہی پانی ان کے لیے خوش ہوئے؛ الگ الگ بہتے ہوئے انہوں نے اسے ہر طرف سے گھیر لیا۔
3.56.5
त्री ष॒धस्था॑ सिन्धव॒स्त्रिः क॑वी॒नामु॒त त्रि॑मा॒ता वि॒दथे॑षु स॒म्राट् ।
ऋ॒ताव॑री॒र्योष॑णास्ति॒स्रो अप्या॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानाः ॥
تین مسکن ہیں، اے دریاؤ؛ شاعروں کے بھی تین؛ تین ماؤں والا بادشاہ یجنوں میں ہے۔ ردتوان تین پانی کی عورتیں آسمان سے یجن میں تین بار حرکت کرتی ہیں۔
3.56.6
त्रिरा दि॒वः स॑वित॒र्वार्या॑णि दि॒वेदि॑व॒ आ सु॑व॒ त्रिर्नो॒ अह्नः॑ ।
त्रि॒धातु॑ रा॒य आ सु॑वा॒ वसू॑नि॒ भग॑ त्रातर्धिषणे सा॒तये॑ धाः ॥
اے ساوتری، آسمان سے تین بار مطلوب دولت روز بروز لاؤ؛ ہمارے لیے دنوں کی دولت تین بار جاری کرو۔ اے بھگ، اے محافظ، اے دھشنا، تین قسم کی دولت جاری کرو؛ خزانے اور وسو لاؤ؛ فائدے کے لیے انہیں قائم کرو۔
3.56.7
त्रिरा दि॒वः स॑वि॒ता सो॑षवीति॒ राजा॑ना मि॒त्रावरु॑णा सुपा॒णी ।
आप॑श्चिदस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी रत्नं॑ भिक्षन्त सवि॒तुः स॒वाय॑ ॥
آسمان سے سوِتا تین بار ترغیب دیتا ہے؛ خوبصورت ہاتھوں والے بادشاہ میتر اور ورُن ہیں۔ پانی اور وسیع دیاوا پرتھوی بھی سوِتا کی ترغیب کے لیے دولت کے طالب ہیں۔
3.56.8
त्रिरु॑त्त॒मा दू॒णशा॑ रोच॒नानि॒ त्रयो॑ राज॒न्त्यसु॑रस्य वी॒राः ।
ऋ॒तावा॑न इषि॒रा दू॒ळभा॑स॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॑ सन्तु दे॒वाः ॥
تین اعلیٰ، بے تھکے نور چمکتے ہیں؛ اسُر کے تین بہادر حکمرانی کرتے ہیں۔ سچ کے حامل، محرک، تیزی سے روشن دیوتا آسمان سے تین بار قربانی کی مجلس میں ہوں۔