Ṛgveda · Sūkta 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
न ता मि॑नन्ति मा॒यिनो॒ न धीरा॑ व्र॒ता दे॒वानां॑ प्रथ॒मा ध्रु॒वाणि॑ ।
न रोद॑सी अ॒द्रुहा॑ वे॒द्याभि॒र्न पर्व॑ता नि॒नमे॑ तस्थि॒वांसः॑ ॥
Ni les trompeurs ni les sages ne transgressent les premières lois fermes des dieux. Ni le Ciel et la Terre, fidèles, avec leurs autels, ni les montagnes debout ne se courbent.
3.56.2
षड्भा॒राँ एको॒ अच॑रन्बिभर्ति ऋ॒तं वर्षि॑ष्ठ॒मुप॒ गाव॒ आगुः॑ ।
ति॒स्रो म॒हीरुप॑रास्तस्थु॒रत्या॒ गुहा॒ द्वे निहि॑ते॒ दर्श्येका॑ ॥
L'Unique porte les six fardeaux; les vaches sont venues vers le ṛta le plus excellent. Trois grandes eaux supérieures se tinrent debout; des deux placées dans la caverne, une seule se voit.
3.56.3
त्रि॒पा॒ज॒स्यो वृ॑ष॒भो वि॒श्वरू॑प उ॒त त्र्यु॒धा पु॑रु॒ध प्र॒जावा॑न् ।
त्र्य॒नी॒कः प॑त्यते॒ माहि॑नावा॒न्त्स रे॑तो॒धा वृ॑ष॒भः शश्व॑तीनाम् ॥
Le taureau aux trois pas, de forme universelle, et de triple force, riche en progéniture. Le bras triple, puissant, règne; ce taureau semeur est maître des éternelles.
3.56.4
अ॒भीक॑ आसां पद॒वीर॑बोधि आदि॒त्याना॑मह्वे॒ चारु॒ नाम॑ ।
आप॑श्चिदस्मा अरमन्त दे॒वीः पृथ॒ग्व्रज॑न्तीः॒ परि॑ षीमवृञ्जन् ॥
Dans l'Abhīka leur chemin apparut; j'invoque le beau nom des Ādityas. Les eaux divines se réjouirent pour lui; coulant séparément, elles l'entourèrent.
3.56.5
त्री ष॒धस्था॑ सिन्धव॒स्त्रिः क॑वी॒नामु॒त त्रि॑मा॒ता वि॒दथे॑षु स॒म्राट् ।
ऋ॒ताव॑री॒र्योष॑णास्ति॒स्रो अप्या॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानाः ॥
Trois sont vos demeures, ô fleuves, et trois appartiennent aux voyants; le souverain aux trois mères est dans les rites. Les trois femmes des eaux, dotées de ṛta, se meuvent trois fois du ciel vers le sacrifice.
3.56.6
त्रिरा दि॒वः स॑वित॒र्वार्या॑णि दि॒वेदि॑व॒ आ सु॑व॒ त्रिर्नो॒ अह्नः॑ ।
त्रि॒धातु॑ रा॒य आ सु॑वा॒ वसू॑नि॒ भग॑ त्रातर्धिषणे सा॒तये॑ धाः ॥
Trois fois depuis le ciel, ô Savitṛ, apporte les trésors désirables, jour après jour; envoie-nous trois fois la richesse des jours. Ô Bhaga, ô protecteur, ô Dhiṣaṇā, impulse la richesse triple; apporte biens et richesses, et établis-les pour notre gain.
3.56.7
त्रिरा दि॒वः स॑वि॒ता सो॑षवीति॒ राजा॑ना मि॒त्रावरु॑णा सुपा॒णी ।
आप॑श्चिदस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी रत्नं॑ भिक्षन्त सवि॒तुः स॒वाय॑ ॥
Trois fois du ciel Savitṛ impulse; les rois Mitra et Varuṇa, aux belles mains, font de même. Les eaux et le vaste ciel-et-terre cherchent aussi la richesse pour l'impulsion de Savitṛ.
3.56.8
त्रिरु॑त्त॒मा दू॒णशा॑ रोच॒नानि॒ त्रयो॑ राज॒न्त्यसु॑रस्य वी॒राः ।
ऋ॒तावा॑न इषि॒रा दू॒ळभा॑स॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॑ सन्तु दे॒वाः ॥
Trois lumières suprêmes et infatigables brillent; les trois héros de l'Asura règnent. Que les dieux, porteurs de vérité, impulseurs, aux lueurs rapides, soient trois fois dans l'assemblée depuis le ciel.