ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
न ता मि॑नन्ति मा॒यिनो॒ न धीरा॑ व्र॒ता दे॒वानां॑ प्रथ॒मा ध्रु॒वाणि॑ ।
न रोद॑सी अ॒द्रुहा॑ वे॒द्याभि॒र्न पर्व॑ता नि॒नमे॑ तस्थि॒वांसः॑ ॥
ಮಾಯಾವಿಗಳೂ ಧೀರರೂ ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಥಮ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದ್ರೋಹರಹಿತ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳೂ, ವೇದಿಕೆಗಳೊಂದಿಗಿರುವವುಗಳೂ, ನಿಂತಿರುವ ಪರ್ವತಗಳೂ ಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
3.56.2
षड्भा॒राँ एको॒ अच॑रन्बिभर्ति ऋ॒तं वर्षि॑ष्ठ॒मुप॒ गाव॒ आगुः॑ ।
ति॒स्रो म॒हीरुप॑रास्तस्थु॒रत्या॒ गुहा॒ द्वे निहि॑ते॒ दर्श्येका॑ ॥
ಒಬ್ಬನೇ ಆರು ಭಾರಗಳನ್ನು ಹೊರುತ್ತಾನೆ; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಋತದ ಕಡೆಗೆ ಹಸುಗಳು ಬಂದವು. ಮೂರು ಮಹಾ ಮೇಲ್ನೀರುಗಳು ನಿಂತವು; ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ಎರಡರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
3.56.3
त्रि॒पा॒ज॒स्यो वृ॑ष॒भो वि॒श्वरू॑प उ॒त त्र्यु॒धा पु॑रु॒ध प्र॒जावा॑न् ।
त्र्य॒नी॒कः प॑त्यते॒ माहि॑नावा॒न्त्स रे॑तो॒धा वृ॑ष॒भः शश्व॑तीनाम् ॥
ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಯ ವೃಷಭನು, ವಿಶ್ವರೂಪನು; ಮೂರು ಬಲವುಳ್ಳವನು, ಬಹು ಸಂತಾನವುಳ್ಳವನು. ಮೂರು ಕೈಗಳ ಮಹಾಬಲನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ಬೀಜಪ್ರದಾತನಾದ ಆ ವೃಷಭನು ಶಾಶ್ವತರ (ಸ್ತ್ರೀಯರ) ಒಡೆಯ.
3.56.4
अ॒भीक॑ आसां पद॒वीर॑बोधि आदि॒त्याना॑मह्वे॒ चारु॒ नाम॑ ।
आप॑श्चिदस्मा अरमन्त दे॒वीः पृथ॒ग्व्रज॑न्तीः॒ परि॑ षीमवृञ्जन् ॥
ಅಭೀಕದಲ್ಲಿ ಇವುಗಳ ಮಾರ್ಗ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು; ಆದಿತ್ಯರ ಸುಂದರ ನಾಮವನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡವು; ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹರಿದು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದವು.
3.56.5
त्री ष॒धस्था॑ सिन्धव॒स्त्रिः क॑वी॒नामु॒त त्रि॑मा॒ता वि॒दथे॑षु स॒म्राट् ।
ऋ॒ताव॑री॒र्योष॑णास्ति॒स्रो अप्या॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानाः ॥
ಮೂರು ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳು, ಓ ನದಿಗಳೇ; ಕವಿಗಳಿಗೂ ಮೂರು; ಮೂರು ತಾಯಿಗಳುಳ್ಳ ಸಾಮ್ರಾಟನು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ (ಇದ್ದಾನೆ). ಋತವತಿಯರಾದ ಮೂರು ಜಲ-ಸ್ತ್ರೀಯರು ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಸಲ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.56.6
त्रिरा दि॒वः स॑वित॒र्वार्या॑णि दि॒वेदि॑व॒ आ सु॑व॒ त्रिर्नो॒ अह्नः॑ ।
त्रि॒धातु॑ रा॒य आ सु॑वा॒ वसू॑नि॒ भग॑ त्रातर्धिषणे सा॒तये॑ धाः ॥
ಓ ಸವಿತೃ, ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದ ಮೂರು ಬಾರಿ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಧನವನ್ನು ದಿನದಿನಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊಡು; ನಮಗಾಗಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ದಿನಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ಓ ಭಗ, ಓ ರಕ್ಷಕ, ಓ ಧಿಷಣೆ, ಮೂರು ವಿಧದ ಧನವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು; ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ವಸುಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
3.56.7
त्रिरा दि॒वः स॑वि॒ता सो॑षवीति॒ राजा॑ना मि॒त्रावरु॑णा सुपा॒णी ।
आप॑श्चिदस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी रत्नं॑ भिक्षन्त सवि॒तुः स॒वाय॑ ॥
ಆಕಾಶದಿಂದ ಸವಿತೃ ಮೂರು ಬಾರಿ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸುಂದರ ಕೈಗಳ ರಾಜರಾದ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು. ನೀರುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಕೂಡ ಸವಿತೃಯ ಪ್ರೇರಣೆಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತವೆ.
3.56.8
त्रिरु॑त्त॒मा दू॒णशा॑ रोच॒नानि॒ त्रयो॑ राज॒न्त्यसु॑रस्य वी॒राः ।
ऋ॒तावा॑न इषि॒रा दू॒ळभा॑स॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॑ सन्तु दे॒वाः ॥
ಮೂರು ಉತ್ತಮವಾದ, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಬೆಳಕುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ; ಅಸುರನ ಮೂವರು ವೀರರು ಆಳುತ್ತಾರೆ. ಸತ್ಯಧಾರಿಗಳು, ಪ್ರೇರಕರು, ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ದೇವತೆಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮೂರು ಬಾರಿ ಯಜ್ಞಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿ.