ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
न ता मि॑नन्ति मा॒यिनो॒ न धीरा॑ व्र॒ता दे॒वानां॑ प्रथ॒मा ध्रु॒वाणि॑ ।
न रोद॑सी अ॒द्रुहा॑ वे॒द्याभि॒र्न पर्व॑ता नि॒नमे॑ तस्थि॒वांसः॑ ॥
মায়াবীরা বা ধীর জনেরা দেবতাদের প্রথম ও স্থির ব্রতগুলি লঙ্ঘন করে না। অদ্রোহী দ্যাবাপৃথিবী, বেদীর সঙ্গে থাকা, এবং স্থিরভাবে দাঁড়ানো পর্বতেরাও নত হয় না।
3.56.2
षड्भा॒राँ एको॒ अच॑रन्बिभर्ति ऋ॒तं वर्षि॑ष्ठ॒मुप॒ गाव॒ आगुः॑ ।
ति॒स्रो म॒हीरुप॑रास्तस्थु॒रत्या॒ गुहा॒ द्वे निहि॑ते॒ दर्श्येका॑ ॥
একজনই ছয় ভার বহন করে; সর্বশ্রেষ্ঠ ঋতের দিকে গাভীরা এসেছে। তিন মহান উর্ধ্ব জল দাঁড়িয়ে আছে; গুহায় রাখা দুটির একটিই দেখা যায়।
3.56.3
त्रि॒पा॒ज॒स्यो वृ॑ष॒भो वि॒श्वरू॑प उ॒त त्र्यु॒धा पु॑रु॒ध प्र॒जावा॑न् ।
त्र्य॒नी॒कः प॑त्यते॒ माहि॑नावा॒न्त्स रे॑तो॒धा वृ॑ष॒भः शश्व॑तीनाम् ॥
তিন পদের বৃষ, বিশ্বরূপ; তিন বলের অধিকারী, বহু সন্তানবান। তিন হাতবিশিষ্ট মহাবলী শাসন করেন; বীজদাতা সেই বৃষ শাশ্বতদের (নারীদের) অধিপতি।
3.56.4
अ॒भीक॑ आसां पद॒वीर॑बोधि आदि॒त्याना॑मह्वे॒ चारु॒ नाम॑ ।
आप॑श्चिदस्मा अरमन्त दे॒वीः पृथ॒ग्व्रज॑न्तीः॒ परि॑ षीमवृञ्जन् ॥
অভীকে এদের পথ প্রকাশ পেল; আদিত্যদের সুন্দর নাম আমি আহ্বান করি। দিব্য জলগুলি তাঁর জন্য আনন্দিত হলো; পৃথক পৃথকভাবে প্রবাহিত হয়ে তারা তাঁকে চারপাশে ঘিরে ধরল।
3.56.5
त्री ष॒धस्था॑ सिन्धव॒स्त्रिः क॑वी॒नामु॒त त्रि॑मा॒ता वि॒दथे॑षु स॒म्राट् ।
ऋ॒ताव॑री॒र्योष॑णास्ति॒स्रो अप्या॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानाः ॥
তিনটি আবাস, হে নদীরা; কবিদেরও তিনটি; তিন মাতাবিশিষ্ট সম্রাট যজ্ঞে (আছেন)। ঋতবতী তিন জলনারী দ্যুলোক থেকে তিনবার যজ্ঞে গতিশীল হন।
3.56.6
त्रिरा दि॒वः स॑वित॒र्वार्या॑णि दि॒वेदि॑व॒ आ सु॑व॒ त्रिर्नो॒ अह्नः॑ ।
त्रि॒धातु॑ रा॒य आ सु॑वा॒ वसू॑नि॒ भग॑ त्रातर्धिषणे सा॒तये॑ धाः ॥
হে সবিতা, দ্যুলোক থেকে তিনবার কাম্য ধন দিনে দিনে নিয়ে এসো; আমাদের জন্য দিনের সম্পদ তিনবার প্রেরণ করো। হে ভগ, হে রক্ষক, হে ধিষণা, তিন প্রকার ধন প্রেরণ করো; সম্পদ ও বসু আনো; লাভের জন্য সেগুলি স্থাপন করো।
3.56.7
त्रिरा दि॒वः स॑वि॒ता सो॑षवीति॒ राजा॑ना मि॒त्रावरु॑णा सुपा॒णी ।
आप॑श्चिदस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी रत्नं॑ भिक्षन्त सवि॒तुः स॒वाय॑ ॥
আকাশ থেকে সবিতা তিনবার প্রেরণা দেন; সুন্দর হাতওয়ালা রাজা মিত্র ও বরুণ। জল ও বিশাল দ্যাবাপৃথিবী সবিতার প্রেরণার জন্য ধন কামনা করে।
3.56.8
त्रिरु॑त्त॒मा दू॒णशा॑ रोच॒नानि॒ त्रयो॑ राज॒न्त्यसु॑रस्य वी॒राः ।
ऋ॒तावा॑न इषि॒रा दू॒ळभा॑स॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॑ सन्तु दे॒वाः ॥
তিনটি উত্তম, অক্লান্ত আলো উজ্জ্বল; অসুরের তিন বীর শাসন করেন। সত্যধারী, প্রেরক, দ্রুতদীপ্ত দেবতারা আকাশ থেকে তিনবার যজ্ঞসভায় থাকুন।