Ṛgveda · Sūkta 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
न ता मि॑नन्ति मा॒यिनो॒ न धीरा॑ व्र॒ता दे॒वानां॑ प्रथ॒मा ध्रु॒वाणि॑ ।
न रोद॑सी अ॒द्रुहा॑ वे॒द्याभि॒र्न पर्व॑ता नि॒नमे॑ तस्थि॒वांसः॑ ॥
Weder die Blender noch die Weisen verletzen die ersten, festen Satzungen der Götter. Weder Himmel und Erde, treu und mit den Altären, noch die stehenden Berge beugen sich.
3.56.2
षड्भा॒राँ एको॒ अच॑रन्बिभर्ति ऋ॒तं वर्षि॑ष्ठ॒मुप॒ गाव॒ आगुः॑ ।
ति॒स्रो म॒हीरुप॑रास्तस्थु॒रत्या॒ गुहा॒ द्वे निहि॑ते॒ दर्श्येका॑ ॥
Der Eine trägt die sechs Lasten; die Kühe kamen zur höchsten Ordnung, dem ṛta. Drei große obere Wasser standen still; von den zwei in der Höhle gesetzten ist nur einer zu sehen.
3.56.3
त्रि॒पा॒ज॒स्यो वृ॑ष॒भो वि॒श्वरू॑प उ॒त त्र्यु॒धा पु॑रु॒ध प्र॒जावा॑न् ।
त्र्य॒नी॒कः प॑त्यते॒ माहि॑नावा॒न्त्स रे॑तो॒धा वृ॑ष॒भः शश्व॑तीनाम् ॥
Der dreifüßige Stier, von allgestaltiger Gestalt, und von dreifacher Kraft, reich an Nachkommen. Der Dreiarmige, mächtig, herrscht; dieser samenspendende Stier ist Herr der ewigen (Weiblichen).
3.56.4
अ॒भीक॑ आसां पद॒वीर॑बोधि आदि॒त्याना॑मह्वे॒ चारु॒ नाम॑ ।
आप॑श्चिदस्मा अरमन्त दे॒वीः पृथ॒ग्व्रज॑न्तीः॒ परि॑ षीमवृञ्जन् ॥
Im Abhīka wurde ihr Pfad offenbar; ich rufe den schönen Namen der Ādityas an. Die göttlichen Wasser freuten sich seinetwegen; getrennt fließend umschlossen sie ihn.
3.56.5
त्री ष॒धस्था॑ सिन्धव॒स्त्रिः क॑वी॒नामु॒त त्रि॑मा॒ता वि॒दथे॑षु स॒म्राट् ।
ऋ॒ताव॑री॒र्योष॑णास्ति॒स्रो अप्या॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानाः ॥
Drei sind eure Wohnsitze, ihr Flüsse, und drei gehören den Sehern; der Herrscher mit drei Müttern ist in den Riten. Die drei wasserhaften Frauen, mit ṛta begabt, bewegen sich dreimal vom Himmel zum Opfer.
3.56.6
त्रिरा दि॒वः स॑वित॒र्वार्या॑णि दि॒वेदि॑व॒ आ सु॑व॒ त्रिर्नो॒ अह्नः॑ ।
त्रि॒धातु॑ रा॒य आ सु॑वा॒ वसू॑नि॒ भग॑ त्रातर्धिषणे सा॒तये॑ धाः ॥
Dreimal vom Himmel, o Savitṛ, bringe die begehrenswerten Schätze, Tag für Tag; sende uns dreimal den Reichtum der Tage. O Bhaga, o Beschützer, o Dhiṣaṇā, treibe den dreifachen Reichtum an; bring Güter und Schätze, und setze sie zu unserem Gewinn ein.
3.56.7
त्रिरा दि॒वः स॑वि॒ता सो॑षवीति॒ राजा॑ना मि॒त्रावरु॑णा सुपा॒णी ।
आप॑श्चिदस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी रत्नं॑ भिक्षन्त सवि॒तुः स॒वाय॑ ॥
Dreimal vom Himmel treibt Savitṛ an; die Könige Mitra und Varuṇa, mit schönen Händen, tun dasselbe. Die Wasser und die weite Himmel-und-Erde suchen ebenfalls Reichtum für den Antrieb des Savitṛ.
3.56.8
त्रिरु॑त्त॒मा दू॒णशा॑ रोच॒नानि॒ त्रयो॑ राज॒न्त्यसु॑रस्य वी॒राः ।
ऋ॒तावा॑न इषि॒रा दू॒ळभा॑स॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॑ सन्तु दे॒वाः ॥
Drei höchste, unermüdliche Lichter leuchten; die drei Helden des Asura herrschen. Mögen die Götter, Träger der Wahrheit, Antreiber, schnell glühend, dreimal vom Himmel in der Versammlung sein.