リグ・ヴェーダ · スークタ 3.56

3.56.1

न ता मि॑नन्ति मा॒यिनो॒ न धीरा॑ व्र॒ता दे॒वानां॑ प्रथ॒मा ध्रु॒वाणि॑ ।
न रोद॑सी अ॒द्रुहा॑ वे॒द्याभि॒र्न पर्व॑ता नि॒नमे॑ तस्थि॒वांसः॑ ॥

幻術者も賢者も、神々の最初の確固たる誓約を破ることはない。欺かぬ天と地、祭壇と共にある者も、そびえ立つ山々も屈しない。

षड्भा॒राँ एको॒ अच॑रन्बिभर्ति ऋ॒तं वर्षि॑ष्ठ॒मुप॒ गाव॒ आगुः॑ ।
ति॒स्रो म॒हीरुप॑रास्तस्थु॒रत्या॒ गुहा॒ द्वे निहि॑ते॒ दर्श्येका॑ ॥

ただ一つのものが六つの重荷を担う。牛たちは最も優れたリタへと来た。三つの大いなる上なる水は立ち止まった。洞窟に置かれた二つのうち、一つだけが見える。

त्रि॒पा॒ज॒स्यो वृ॑ष॒भो वि॒श्वरू॑प उ॒त त्र्यु॒धा पु॑रु॒ध प्र॒जावा॑न् ।
त्र्य॒नी॒कः प॑त्यते॒ माहि॑नावा॒न्त्स रे॑तो॒धा वृ॑ष॒भः शश्व॑तीनाम् ॥

三歩の雄牛、万象の姿をもつもの、三重の力を持ち、子孫に富む。三本の腕をもつ大力者が統べる。種を与えるその雄牛は、永遠なる女性たちの主である。

अ॒भीक॑ आसां पद॒वीर॑बोधि आदि॒त्याना॑मह्वे॒ चारु॒ नाम॑ ।
आप॑श्चिदस्मा अरमन्त दे॒वीः पृथ॒ग्व्रज॑न्तीः॒ परि॑ षीमवृञ्जन् ॥

アビーカにおいて彼らの道が現れた。私はアーディティヤたちの美しい名を呼ぶ。神なる水々は彼のために喜び、別々に流れて彼を取り囲んだ。

त्री ष॒धस्था॑ सिन्धव॒स्त्रिः क॑वी॒नामु॒त त्रि॑मा॒ता वि॒दथे॑षु स॒म्राट् ।
ऋ॒ताव॑री॒र्योष॑णास्ति॒स्रो अप्या॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानाः ॥

川よ、おまえたちには三つの住処があり、詩人たちにも三つある。三人の母を持つ覇王は祭儀の中にいる。リタを備えた三人の水の女たちは、天から三度、祭祀へと動く。

त्रिरा दि॒वः स॑वित॒र्वार्या॑णि दि॒वेदि॑व॒ आ सु॑व॒ त्रिर्नो॒ अह्नः॑ ।
त्रि॒धातु॑ रा॒य आ सु॑वा॒ वसू॑नि॒ भग॑ त्रातर्धिषणे सा॒तये॑ धाः ॥

天から三度、望ましい宝を日々もたらせ、サヴィトリよ。三度、日々の富を我らに送れ。おおバガよ、おお守護者よ、おおディシャナーよ、三重の富を促せ。財と資産をもたらし、我らの利益のためにそれを定めよ。

त्रिरा दि॒वः स॑वि॒ता सो॑षवीति॒ राजा॑ना मि॒त्रावरु॑णा सुपा॒णी ।
आप॑श्चिदस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी रत्नं॑ भिक्षन्त सवि॒तुः स॒वाय॑ ॥

天から三度、サヴィトリが促す。美しい手をもつ王ミトラとヴァルナも同様である。水と広大な天地もまた、サヴィトリの促しのために富を求める。

त्रिरु॑त्त॒मा दू॒णशा॑ रोच॒नानि॒ त्रयो॑ राज॒न्त्यसु॑रस्य वी॒राः ।
ऋ॒तावा॑न इषि॒रा दू॒ळभा॑स॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॑ सन्तु दे॒वाः ॥

三つの最高の、疲れを知らぬ光が輝く。アスラの三人の英雄が支配する。真理を担い、促し、速く輝く神々よ、天から三度、祭りの集いにあれ。