ฤคเวท · สูกตะ 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
न ता मि॑नन्ति मा॒यिनो॒ न धीरा॑ व्र॒ता दे॒वानां॑ प्रथ॒मा ध्रु॒वाणि॑ ।
न रोद॑सी अ॒द्रुहा॑ वे॒द्याभि॒र्न पर्व॑ता नि॒नमे॑ तस्थि॒वांसः॑ ॥
ไม่มีผู้ฉ้อฉลคนใดและไม่มีผู้มีปัญญาคนใดทำลายกฎแรกและมั่นคงของเหล่าเทพได้ ทั้งสวรรค์และแผ่นดินผู้ซื่อตรงพร้อมด้วยแท่นบูชา ทั้งภูเขาที่ตั้งอยู่ก็ไม่โน้มลง
3.56.2
षड्भा॒राँ एको॒ अच॑रन्बिभर्ति ऋ॒तं वर्षि॑ष्ठ॒मुप॒ गाव॒ आगुः॑ ।
ति॒स्रो म॒हीरुप॑रास्तस्थु॒रत्या॒ गुहा॒ द्वे निहि॑ते॒ दर्श्येका॑ ॥
ผู้หนึ่งแบกรับภาระทั้งหกประการ ฝูงโคเข้ามาใกล้ระเบียบจักรวาลอันยิ่งใหญ่ น้ำเบื้องบนอันยิ่งใหญ่สามสายหยุดนิ่ง ในสองสิ่งที่ซ่อนไว้ในถ้ำ มีเพียงสิ่งเดียวที่ปรากฏให้เห็น
3.56.3
त्रि॒पा॒ज॒स्यो वृ॑ष॒भो वि॒श्वरू॑प उ॒त त्र्यु॒धा पु॑रु॒ध प्र॒जावा॑न् ।
त्र्य॒नी॒कः प॑त्यते॒ माहि॑नावा॒न्त्स रे॑तो॒धा वृ॑ष॒भः शश्व॑तीनाम् ॥
วัวตัวผู้มีสามขา มีรูปนานาประการ และมีพลังสามประการ มีลูกหลานมาก องค์ผู้มีสามแขน ทรงอานุภาพ ทรงอำนาจปกครอง วัวตัวผู้ผู้ให้กำเนิดเมล็ดพันธุ์นั้นเป็นเจ้าเหนือเหล่าผู้เป็นนิรันดร์
3.56.4
अ॒भीक॑ आसां पद॒वीर॑बोधि आदि॒त्याना॑मह्वे॒ चारु॒ नाम॑ ।
आप॑श्चिदस्मा अरमन्त दे॒वीः पृथ॒ग्व्रज॑न्तीः॒ परि॑ षीमवृञ्जन् ॥
ในอภิกะ วิถีของพวกเขาปรากฏชัด ข้าพเจ้าเรียกขานพระนามอันงดงามของอาทิตย์ทั้งหลาย เทวีแห่งน้ำชื่นชมยินดีแก่พระองค์ ไหลแยกกันไป ล้อมรอบพระองค์
3.56.5
त्री ष॒धस्था॑ सिन्धव॒स्त्रिः क॑वी॒नामु॒त त्रि॑मा॒ता वि॒दथे॑षु स॒म्राट् ।
ऋ॒ताव॑री॒र्योष॑णास्ति॒स्रो अप्या॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानाः ॥
โอ้แม่น้ำทั้งหลาย ที่นั่งของท่านมีสามแห่ง และเป็นของเหล่าผู้มีปัญญาสามส่วน จักรพรรดิผู้มีมารดาสามองค์อยู่ในพิธีกรรม เหล่าสตรีแห่งน้ำผู้ทรงไว้ซึ่งฤตะ สามองค์เคลื่อนมาจากสวรรค์สู่การบูชายัญสามครั้ง
3.56.6
त्रिरा दि॒वः स॑वित॒र्वार्या॑णि दि॒वेदि॑व॒ आ सु॑व॒ त्रिर्नो॒ अह्नः॑ ।
त्रि॒धातु॑ रा॒य आ सु॑वा॒ वसू॑नि॒ भग॑ त्रातर्धिषणे सा॒तये॑ धाः ॥
โอ้สวิตฤ จงนำสมบัติอันพึงปรารถนาจากสวรรค์สามครั้ง ทุกวันตามลำดับวัน โอ้ภค ผู้ปกป้อง โอ้ธิษณา จงกระตุ้นทรัพย์สามประการ จงนำความมั่งคั่งและสิ่งของมาให้ และตั้งไว้เพื่อประโยชน์ของพวกเรา
3.56.7
त्रिरा दि॒वः स॑वि॒ता सो॑षवीति॒ राजा॑ना मि॒त्रावरु॑णा सुपा॒णी ।
आप॑श्चिदस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी रत्नं॑ भिक्षन्त सवि॒तुः स॒वाय॑ ॥
จากท้องฟ้าสามครั้ง สวิตฤย่อมกระตุ้น ท้าวมิตระและวรุณ ผู้มีมือที่งดงาม ก็ทำเช่นนั้นเช่นกัน น้ำและสวรรค์กับแผ่นดินอันกว้างใหญ่ก็แสวงหาทรัพย์เพื่อการกระตุ้นของสวิตฤ
3.56.8
त्रिरु॑त्त॒मा दू॒णशा॑ रोच॒नानि॒ त्रयो॑ राज॒न्त्यसु॑रस्य वी॒राः ।
ऋ॒तावा॑न इषि॒रा दू॒ळभा॑स॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॑ सन्तु दे॒वाः ॥
แสงสว่างอันสูงสุดและไม่เหนื่อยล้าสามประการส่องแสง วีรบุรุษสามองค์ของอสูรปกครองอยู่ ขอให้เหล่าเทพผู้ทรงฤตะ ผู้กระตุ้น ผู้มีแสงลุกโชน จงอยู่ในที่ประชุมสามครั้งจากท้องฟ้า