ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
न ता मि॑नन्ति मा॒यिनो॒ न धीरा॑ व्र॒ता दे॒वानां॑ प्रथ॒मा ध्रु॒वाणि॑ ।
न रोद॑सी अ॒द्रुहा॑ वे॒द्याभि॒र्न पर्व॑ता नि॒नमे॑ तस्थि॒वांसः॑ ॥
మాయావులు గానీ ధీరులు గానీ దేవతల మొదటి, స్థిరమైన వ్రతాలను భంగం చేయరు. ద్రోహంలేని ద్యావాపృథివులు, వేదికలతో కూడినవి, నిలిచి ఉన్న పర్వతాలు కూడా వంగవు.
3.56.2
षड्भा॒राँ एको॒ अच॑रन्बिभर्ति ऋ॒तं वर्षि॑ष्ठ॒मुप॒ गाव॒ आगुः॑ ।
ति॒स्रो म॒हीरुप॑रास्तस्थु॒रत्या॒ गुहा॒ द्वे निहि॑ते॒ दर्श्येका॑ ॥
ఒక్కడే ఆరు భారాలను మోస్తున్నాడు; అత్యున్నతమైన ఋతం వైపు గోవులు వచ్చాయి. మూడు గొప్ప పైజలాలు నిలిచాయి; గుహలో ఉంచిన రెండింటిలో ఒకటే కనిపిస్తుంది.
3.56.3
त्रि॒पा॒ज॒स्यो वृ॑ष॒भो वि॒श्वरू॑प उ॒त त्र्यु॒धा पु॑रु॒ध प्र॒जावा॑न् ।
त्र्य॒नी॒कः प॑त्यते॒ माहि॑नावा॒न्त्स रे॑तो॒धा वृ॑ष॒भः शश्व॑तीनाम् ॥
మూడు అడుగుల వృషభుడు, విశ్వరూపుడు; మూడు బలాలు కలవాడు, అనేక సంతానం కలవాడు. మూడు చేతులు కలవాడు, మహాబలుడు పాలిస్తాడు; విత్తనం ఇచ్చే ఆ వృషభుడు శాశ్వతమైన (స్త్రీలకు) ప్రభువు.
3.56.4
अ॒भीक॑ आसां पद॒वीर॑बोधि आदि॒त्याना॑मह्वे॒ चारु॒ नाम॑ ।
आप॑श्चिदस्मा अरमन्त दे॒वीः पृथ॒ग्व्रज॑न्तीः॒ परि॑ षीमवृञ्जन् ॥
అభీకంలో వీటి మార్గం ప్రకటమైంది; ఆదిత్యుల అందమైన నామాన్ని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను. దివ్య జలాలు అతనికై సంతోషించాయి; వేరువేరుగా ప్రవహిస్తూ వాటిని చుట్టుముట్టాయి.
3.56.5
त्री ष॒धस्था॑ सिन्धव॒स्त्रिः क॑वी॒नामु॒त त्रि॑मा॒ता वि॒दथे॑षु स॒म्राट् ।
ऋ॒ताव॑री॒र्योष॑णास्ति॒स्रो अप्या॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानाः ॥
మూడు నివాసాలు, ఓ నదులారా; కవులకు కూడా మూడు; మూడు తల్లులు కలవాడైన సామ్రాట్ యజ్ఞాలలో (ఉన్నాడు). ఋతవతులైన మూడు జలదేవతలైన స్త్రీలు ద్యులోకం నుండి యజ్ఞంలో మూడుసార్లు కదులుతారు.
3.56.6
त्रिरा दि॒वः स॑वित॒र्वार्या॑णि दि॒वेदि॑व॒ आ सु॑व॒ त्रिर्नो॒ अह्नः॑ ।
त्रि॒धातु॑ रा॒य आ सु॑वा॒ वसू॑नि॒ भग॑ त्रातर्धिषणे सा॒तये॑ धाः ॥
ఓ సవితా, ద్యులోకం నుండి మూడుసార్లు కోరదగిన ధనాలను రోజురోజుకు తీసుకురా; మా కోసం రోజుల సంపదను మూడుసార్లు ప్రేరేపించు. ఓ భగా, ఓ రక్షకా, ఓ ధిషణా, మూడు రకాల ధనాన్ని ప్రేరేపించు; సంపదలను వసువులను తీసుకురా; లాభం కోసం వాటిని స్థాపించు.
3.56.7
त्रिरा दि॒वः स॑वि॒ता सो॑षवीति॒ राजा॑ना मि॒त्रावरु॑णा सुपा॒णी ।
आप॑श्चिदस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी रत्नं॑ भिक्षन्त सवि॒तुः स॒वाय॑ ॥
ఆకాశం నుండి సవితర్ మూడుసార్లు ప్రేరేపిస్తాడు; అందమైన చేతులు గల రాజులు మిత్ర మరియు వరుణులు. జలాలు, విశాలమైన ద్యావాపృథివులు కూడా సవితృ ప్రేరణ కోసం ధనాన్ని కోరుతున్నాయి.
3.56.8
त्रिरु॑त्त॒मा दू॒णशा॑ रोच॒नानि॒ त्रयो॑ राज॒न्त्यसु॑रस्य वी॒राः ।
ऋ॒तावा॑न इषि॒रा दू॒ळभा॑स॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॑ सन्तु दे॒वाः ॥
మూడు ఉత్తమమైన, అలసటెరుగని కాంతులు ప్రకాశిస్తాయి; అసురుని ముగ్గురు వీరులు పాలిస్తారు. సత్యధారులు, ప్రేరకులు, వేగంగా ప్రకాశించే దేవతలు ఆకాశం నుండి మూడుసార్లు యజ్ఞసభలో ఉండుగాక.