ريغفيدا · السوكتا 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
प्र य आ॒रुः शि॑तिपृ॒ष्ठस्य॑ धा॒सेरा मा॒तरा॑ विविशुः स॒प्त वाणीः॑ ।
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॒ सं च॑रेते॒ प्र स॑र्स्राते दी॒र्घमायुः॑ प्र॒यक्षे॑ ॥
الأصوات السبعة التي خرجت ودخلت في الأمّين لحامل الظهر الأسمر، تتحرك حول الأبوين؛ وتُجري للقربان حياةً طويلة.
3.7.2
दि॒वक्ष॑सो धे॒नवो॒ वृष्णो॒ अश्वा॑ दे॒वीरा त॑स्थौ॒ मधु॑म॒द्वह॑न्तीः ।
ऋ॒तस्य॑ त्वा॒ सद॑सि क्षेम॒यन्तं॒ पर्येका॑ चरति वर्त॒निं गौः ॥
البقرات ذوات العيون اللامعة، وخيول الثور، والإلهات الحاملات للعسل جئن فوقفن هنا؛ في مقعد النظام الكوني، حولك أيها الذي يُحكم كل شيء، تسير بقرة وحيدة على دربها.
3.7.3
आ सी॑मरोहत्सु॒यमा॒ भव॑न्तीः॒ पति॑श्चिकि॒त्वान्र॑यि॒विद्र॑यी॒णाम् ।
प्र नील॑पृष्ठो अत॒सस्य॑ धा॒सेस्ता अ॑वासयत्पुरु॒धप्र॑तीकः ॥
رفعته اللواتي قد أُحسن قيادهن؛ وعرف ذلك ربّ الثروات، واجد الغنى؛ فأسكنهنّ ذو الظهر الأزرق، المتعدّد الوجوه، في الحامل الذي لا يكلّ.
3.7.4
महि॑ त्वा॒ष्ट्रमू॒र्जय॑न्तीरजु॒र्यं स्त॑भू॒यमा॑नं व॒हतो॑ वहन्ति ।
व्यङ्गे॑भिर्दिद्युता॒नः स॒धस्थ॒ एका॑मिव॒ रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ॥
يغذّي قوّة تفاشطر العظيمة؛ فيحمل الحاملون ذلك الخالد الممدوح؛ متلألئًا بأعضائه، انفصل في المقعد المشترك، وكأنّه واحد، فدخل العالمين.
3.7.5
जा॒नन्ति॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ शेव॑मु॒त ब्र॒ध्नस्य॒ शास॑ने रणन्ति ।
दि॒वो॒रुचः॑ सु॒रुचो॒ रोच॑माना॒ इळा॒ येषां॒ गण्या॒ माहि॑ना॒ गीः ॥
يعرفون خير الثور والأحمر، ويبتهجون بأمر الرابط؛ المتلألئون في السماء، الحسنو البريق، اللامعون — نشيدهم العظيم الجدير بالحمد هو إلا.
3.7.6
उ॒तो पि॒तृभ्यां॑ प्र॒विदानु॒ घोषं॑ म॒हो म॒हद्भ्या॑मनयन्त शू॒षम् ।
उ॒क्षा ह॒ यत्र॒ परि॒ धान॑म॒क्तोरनु॒ स्वं धाम॑ जरि॒तुर्व॒वक्ष॑ ॥
ومن أجل الأبوين، مع العارف، سِيق الهدير إلى الأمام للعظماء؛ وهناك لمع القويّ للمنشد، متّبعًا مسكنه حول مسكن الليالي.
3.7.7
अ॒ध्व॒र्युभिः॑ प॒ञ्चभिः॑ स॒प्त विप्राः॑ प्रि॒यं र॑क्षन्ते॒ निहि॑तं प॒दं वेः ।
प्राञ्चो॑ मदन्त्यु॒क्षणो॑ अजु॒र्या दे॒वा दे॒वाना॒मनु॒ हि व्र॒ता गुः ॥
يحفظ خمسةُ الأَدْهْفَرْيُو وسبعةُ الحكماءِ الملهَمين الخطوةَ الحبيبةَ للطائر. ويفرح الآلهةُ الأقوياءُ الذين لا يشيخون، السائرون إلى الأمام، وفقاً لأحكام الآلهة.
3.7.8
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥
أُقيمُ الكاهنَينِ الإلهيَّينِ الأوَّلَين؛ وتبتهجُ الأشعةُ السبعةُ بقربانِ السوادها. يُمجِّدونَ الحقَّ فيقولونَ الحقَّ حقاً؛ حُرّاسُ النظامِ المتلألئون يسيرونَ وفقَ الشريعةِ.
3.7.9
वृ॒षा॒यन्ते॑ म॒हे अत्या॑य पू॒र्वीर्वृष्णे॑ चि॒त्राय॑ र॒श्मयः॑ सुया॒माः ।
देव॑ होतर्म॒न्द्रत॑रश्चिकि॒त्वान्म॒हो दे॒वान्रोद॑सी॒ एह व॑क्षि ॥
تنتفخُ للعظمة، وللعبور، وللنصر، وللثور، وللمُتلألئ؛ أشعةٌ كثيرةٌ قديمةٌ سهلةُ القيادة. أيُّها الإلهُ، أيُّها الكاهنُ، يا أحبَّ الأحبةِ، يا العارف، أحضِرْ إلى هنا الآلهةَ العظامَ والسماءَ والأرض.
3.7.10
पृ॒क्षप्र॑यजो द्रविणः सु॒वाचः॑ सुके॒तव॑ उ॒षसो॑ रे॒वदू॑षुः ।
उ॒तो चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्याः कृ॒तं चि॒देनः॒ सं म॒हे द॑शस्य ॥
يا من تكسبون الخيرَ بالقُربان، يا معطي الثروة؛ الفجرُ الفصيحُ الحكيمُ قد ظهر مع الغِنى. وأنتَ يا أغني، بقوتك اقطعْ حتى إثمَ الأرضِ الذي اقتُرف، كاملاً، من أجل العظمة.
3.7.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
يا أغني، لإيلا كثيرةِ العطاء، ولأبقى عطايا البقر، ولِلمُنادي، فأنجزْ. ليكنْ لنا ابناً ونسلاً وسُلالةً منتصرة؛ يا أغني، لتكنْ تلك الإرادةُ الطيبةُ منكَ نحونا.