Ṛgveda · Sūkta 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
प्र य आ॒रुः शि॑तिपृ॒ष्ठस्य॑ धा॒सेरा मा॒तरा॑ विविशुः स॒प्त वाणीः॑ ।
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॒ सं च॑रेते॒ प्र स॑र्स्राते दी॒र्घमायुः॑ प्र॒यक्षे॑ ॥
Les sept voix qui sont sorties et entrées dans les deux mères du porteur au dos fauve circulent autour des deux parents ; pour le sacrifice, elles font couler une longue vie.
3.7.2
दि॒वक्ष॑सो धे॒नवो॒ वृष्णो॒ अश्वा॑ दे॒वीरा त॑स्थौ॒ मधु॑म॒द्वह॑न्तीः ।
ऋ॒तस्य॑ त्वा॒ सद॑सि क्षेम॒यन्तं॒ पर्येका॑ चरति वर्त॒निं गौः ॥
Les vaches aux yeux brillants, les chevaux du taureau et les déesses apportant le miel se sont tenues ici ; dans le siège de l'ordre cosmique, autour de toi qui affermis toute chose, une vache solitaire parcourt son chemin.
3.7.3
आ सी॑मरोहत्सु॒यमा॒ भव॑न्तीः॒ पति॑श्चिकि॒त्वान्र॑यि॒विद्र॑यी॒णाम् ।
प्र नील॑पृष्ठो अत॒सस्य॑ धा॒सेस्ता अ॑वासयत्पुरु॒धप्र॑तीकः ॥
Les bien dirigées l'ont élevé ; le maître des richesses, celui qui trouve les biens, l'a discerné ; le dos bleu, aux nombreux visages, les a installées dans le porteur infatigable.
3.7.4
महि॑ त्वा॒ष्ट्रमू॒र्जय॑न्तीरजु॒र्यं स्त॑भू॒यमा॑नं व॒हतो॑ वहन्ति ।
व्यङ्गे॑भिर्दिद्युता॒नः स॒धस्थ॒ एका॑मिव॒ रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ॥
Nourrissant la grande force de Tvaṣṭṛ, l'immortel qu'on loue est porté par les porteurs ; resplendissant de ses membres, il s'est séparé dans le siège commun, et comme s'il était un seul, il est entré dans les deux mondes.
3.7.5
जा॒नन्ति॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ शेव॑मु॒त ब्र॒ध्नस्य॒ शास॑ने रणन्ति ।
दि॒वो॒रुचः॑ सु॒रुचो॒ रोच॑माना॒ इळा॒ येषां॒ गण्या॒ माहि॑ना॒ गीः ॥
Ils connaissent le bien du taureau et du rougeâtre, et se réjouissent sous le commandement de celui qui lie ; ceux qui brillent au ciel, les bien resplendissants, les lumineux — leur grand chant digne de louange est Iḷā.
3.7.6
उ॒तो पि॒तृभ्यां॑ प्र॒विदानु॒ घोषं॑ म॒हो म॒हद्भ्या॑मनयन्त शू॒षम् ।
उ॒क्षा ह॒ यत्र॒ परि॒ धान॑म॒क्तोरनु॒ स्वं धाम॑ जरि॒तुर्व॒वक्ष॑ ॥
Et pour les deux parents, avec le connaisseur, le rugissement fut conduit en avant pour les grands ; là, le puissant, suivant sa propre demeure autour de la demeure des nuits, brilla pour le chanteur.
3.7.7
अ॒ध्व॒र्युभिः॑ प॒ञ्चभिः॑ स॒प्त विप्राः॑ प्रि॒यं र॑क्षन्ते॒ निहि॑तं प॒दं वेः ।
प्राञ्चो॑ मदन्त्यु॒क्षणो॑ अजु॒र्या दे॒वा दे॒वाना॒मनु॒ हि व्र॒ता गुः ॥
Cinq Adhvaryus et sept sages inspirés gardent le pas cher de l'oiseau. Les dieux puissants et sans vieillesse, qui avancent devant, se réjouissent selon les lois des dieux.
3.7.8
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥
J'établis les deux premiers hotars divins; les sept rayons se réjouissent avec l'offrande svadhā. Louant la vérité, ils disent bien la vérité; gardiens de la règle, resplendissants, ils suivent l'ordonnance.
3.7.9
वृ॒षा॒यन्ते॑ म॒हे अत्या॑य पू॒र्वीर्वृष्णे॑ चि॒त्राय॑ र॒श्मयः॑ सुया॒माः ।
देव॑ होतर्म॒न्द्रत॑रश्चिकि॒त्वान्म॒हो दे॒वान्रोद॑सी॒ एह व॑क्षि ॥
Elles s'élèvent pour la grandeur, pour la traversée, pour la victoire, pour le taureau, pour le brillant : nombreux rayons anciens, aisément attelés. Ô dieu, ô hotar, le plus délectable, le sage, amène ici les grands dieux, le ciel et la terre.
3.7.10
पृ॒क्षप्र॑यजो द्रविणः सु॒वाचः॑ सुके॒तव॑ उ॒षसो॑ रे॒वदू॑षुः ।
उ॒तो चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्याः कृ॒तं चि॒देनः॒ सं म॒हे द॑शस्य ॥
Vous qui gagnez les biens par le sacrifice, ô donateur de richesse, aurores bien parlantes et sages, vous êtes apparues avec les richesses. Et toi, ô Agni, par ta puissance, tranche même la faute commise de la terre, entièrement, pour la grandeur.
3.7.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
Ô Agni, pour Ilā, la très généreuse, pour le don le plus durable des vaches, pour celui qui invoque, accomplis-le. Qu'il soit pour nous un fils et une descendance, une lignée victorieuse ; ô Agni, que cette bienveillance tienne envers nous.