ઋગ્વેદ · સૂક્ત 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
प्र य आ॒रुः शि॑तिपृ॒ष्ठस्य॑ धा॒सेरा मा॒तरा॑ विविशुः स॒प्त वाणीः॑ ।
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॒ सं च॑रेते॒ प्र स॑र्स्राते दी॒र्घमायुः॑ प्र॒यक्षे॑ ॥
ભૂરા-પીઠવાળા ધારકની બે માતાઓમાં પ્રવેશેલી સાત વાણીઓ બહાર નીકળી; માતાપિતા બંનેની આસપાસ તેઓ ફરે છે; યજ્ઞ માટે દીર્ઘ આયુષ્ય વહાવે છે.
3.7.2
दि॒वक्ष॑सो धे॒नवो॒ वृष्णो॒ अश्वा॑ दे॒वीरा त॑स्थौ॒ मधु॑म॒द्वह॑न्तीः ।
ऋ॒तस्य॑ त्वा॒ सद॑सि क्षेम॒यन्तं॒ पर्येका॑ चरति वर्त॒निं गौः ॥
તેજસ્વી નેત્રોવાળી ગાયો, વૃષભના અશ્વો, મધુર વસ્તુ લાવતી દેવીઓ અહીં ઊભી રહી; ઋતના આસન પર કલ્યાણકારી તને એકલી ગાય પોતાના માર્ગે ફરે છે.
3.7.3
आ सी॑मरोहत्सु॒यमा॒ भव॑न्तीः॒ पति॑श्चिकि॒त्वान्र॑यि॒विद्र॑यी॒णाम् ।
प्र नील॑पृष्ठो अत॒सस्य॑ धा॒सेस्ता अ॑वासयत्पुरु॒धप्र॑तीकः ॥
સુનિયંત્રિત એવી તેઓએ તેને ઉપર ચઢાવ્યો; ધનોના સ્વામી, ધન શોધનારે જાણ્યું; નીલ-પીઠ, બહુમુખે તેમને અથાક ધારકમાં વસાવ્યા.
3.7.4
महि॑ त्वा॒ष्ट्रमू॒र्जय॑न्तीरजु॒र्यं स्त॑भू॒यमा॑नं व॒हतो॑ वहन्ति ।
व्यङ्गे॑भिर्दिद्युता॒नः स॒धस्थ॒ एका॑मिव॒ रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ॥
મહાન ત્વષ્ટાના (બળને) પોષતી, અજર, સ્તુતિ પામતા એને ધારકો વહન કરે છે; પોતાના અંગોથી પ્રકાશિત થઈ તે સામાન્ય આસનમાં અલગ થયો; જાણે એક જ હોય તેમ તેણે દ્યાવાપૃથિવીમાં પ્રવેશ કર્યો.
3.7.5
जा॒नन्ति॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ शेव॑मु॒त ब्र॒ध्नस्य॒ शास॑ने रणन्ति ।
दि॒वो॒रुचः॑ सु॒रुचो॒ रोच॑माना॒ इळा॒ येषां॒ गण्या॒ माहि॑ना॒ गीः ॥
વૃષભ અને અરુણનું કલ્યાણ તેઓ જાણે છે; બદ્ધના શાસનમાં તેઓ આનંદ પામે છે; આકાશમાં ચમકનારા, સારી રીતે ચમકનારા, પ્રકાશમાન; તેમની સ્તુત્ય મહાન વાણી ઇળા છે.
3.7.6
उ॒तो पि॒तृभ्यां॑ प्र॒विदानु॒ घोषं॑ म॒हो म॒हद्भ्या॑मनयन्त शू॒षम् ।
उ॒क्षा ह॒ यत्र॒ परि॒ धान॑म॒क्तोरनु॒ स्वं धाम॑ जरि॒तुर्व॒वक्ष॑ ॥
અને બંને માતાપિતા માટે, જ્ઞાની સાથે, ગર્જનાને મહાનો માટે આગળ ધપાવી; ત્યાં બળવાન રાત્રિઓના નિવાસની આસપાસ પોતાના નિવાસને અનુસરીને ગાયક માટે પ્રકાશ્યો.
3.7.7
अ॒ध्व॒र्युभिः॑ प॒ञ्चभिः॑ स॒प्त विप्राः॑ प्रि॒यं र॑क्षन्ते॒ निहि॑तं प॒दं वेः ।
प्राञ्चो॑ मदन्त्यु॒क्षणो॑ अजु॒र्या दे॒वा दे॒वाना॒मनु॒ हि व्र॒ता गुः ॥
પાંચ અધ્વર્યુઓ અને સાત વિપ્રો પક્ષીના પ્રિય પદનું રક્ષણ કરે છે. અજર, બળવાન દેવો આગળ વધનારા થઈને દેવોના નિયમો પ્રમાણે આનંદ કરે છે.
3.7.8
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥
પ્રથમ બે દૈવી હોતાઓને હું સ્થાપિત કરું છું; સાત કિરણો સ્વધાથી આનંદ પામે છે. સત્યની સ્તુતિ કરતાં તેઓ સત્ય જ કહે છે; નિયમોના રક્ષકો, પ્રકાશતા, નિયમ પ્રમાણે ચાલે છે.
3.7.9
वृ॒षा॒यन्ते॑ म॒हे अत्या॑य पू॒र्वीर्वृष्णे॑ चि॒त्राय॑ र॒श्मयः॑ सुया॒माः ।
देव॑ होतर्म॒न्द्रत॑रश्चिकि॒त्वान्म॒हो दे॒वान्रोद॑सी॒ एह व॑क्षि ॥
તેઓ મહાનતા માટે ઉછળે છે; પાર ઉતરવા, વિજય માટે, વૃષભ માટે, તેજસ્વી માટે, ઘણાં પૂર્વનાં કિરણો, સહેલાઈથી ચલાવાતાં. હે દેવ, હે હોતા, અતિ આનંદદાયક, જ્ઞાની, મહાન દેવોને અને દ્યાવાપૃથિવીને અહીં લાવો.
3.7.10
पृ॒क्षप्र॑यजो द्रविणः सु॒वाचः॑ सुके॒तव॑ उ॒षसो॑ रे॒वदू॑षुः ।
उ॒तो चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्याः कृ॒तं चि॒देनः॒ सं म॒हे द॑शस्य ॥
યજ્ઞથી ધન મેળવનારાં, હે ધનદાતા; સારી વાણી અને સારી બુદ્ધિવાળી ઉષાઓ ધન સાથે પ્રગટી. અને હે અગ્નિ, તારી મહિમાથી પૃથ્વીએ કરેલું પાપ પણ મહાનતા માટે સંપૂર્ણપણે કાપી નાખ.
3.7.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
હે અગ્નિ, ઇળા માટે, બહુદાતા, ગાયોના અતિ સ્થાયી દાન માટે, આહ્વાન કરનાર માટે સિદ્ધિ આપ. અમારા માટે તે પુત્ર અને સંતતિ થાય, વિજયી વંશ થાય; હે અગ્નિ, તારી એ સુમતિ અમારા પ્રત્યે થાઓ.