梨俱吠陀 · 赞歌 3.7

3.7.1

प्र य आ॒रुः शि॑तिपृ॒ष्ठस्य॑ धा॒सेरा मा॒तरा॑ विविशुः स॒प्त वाणीः॑ ।
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॒ सं च॑रेते॒ प्र स॑र्स्राते दी॒र्घमायुः॑ प्र॒यक्षे॑ ॥

那七种声音从持有棕色脊背者的两位母亲中走出并进入，环绕着两位父母运行；它们为祭祀流淌长久的寿命。

दि॒वक्ष॑सो धे॒नवो॒ वृष्णो॒ अश्वा॑ दे॒वीरा त॑स्थौ॒ मधु॑म॒द्वह॑न्तीः ।
ऋ॒तस्य॑ त्वा॒ सद॑सि क्षेम॒यन्तं॒ पर्येका॑ चरति वर्त॒निं गौः ॥

明亮眼睛的母牛、公牛的骏马，以及带来甘蜜的女神们来到这里并站立；在宇宙秩序的座位上，围绕着使一切安稳的你，一头孤独的母牛沿着自己的路径行走。

आ सी॑मरोहत्सु॒यमा॒ भव॑न्तीः॒ पति॑श्चिकि॒त्वान्र॑यि॒विद्र॑यी॒णाम् ।
प्र नील॑पृष्ठो अत॒सस्य॑ धा॒सेस्ता अ॑वासयत्पुरु॒धप्र॑तीकः ॥

被善加驾驭的她们将他举起；财富之主、寻得财富者知晓了；蓝背、多面者把她们安置在不知疲倦的承载者之中。

महि॑ त्वा॒ष्ट्रमू॒र्जय॑न्तीरजु॒र्यं स्त॑भू॒यमा॑नं व॒हतो॑ वहन्ति ।
व्यङ्गे॑भिर्दिद्युता॒नः स॒धस्थ॒ एका॑मिव॒ रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ॥

滋养伟大的特瓦希特里之力，被赞颂的不老者由承载者们扛起；以其肢体焕发光辉，他在共同的座位上分开，仿佛唯一的一位，进入了天地两界。

जा॒नन्ति॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ शेव॑मु॒त ब्र॒ध्नस्य॒ शास॑ने रणन्ति ।
दि॒वो॒रुचः॑ सु॒रुचो॒ रोच॑माना॒ इळा॒ येषां॒ गण्या॒ माहि॑ना॒ गीः ॥

他们知晓公牛与赤者的福祉，并在束缚者的命令中欢喜；在天空中闪耀者、善于发光者、光明者——他们值得赞颂的伟大之歌就是伊拉。

उ॒तो पि॒तृभ्यां॑ प्र॒विदानु॒ घोषं॑ म॒हो म॒हद्भ्या॑मनयन्त शू॒षम् ।
उ॒क्षा ह॒ यत्र॒ परि॒ धान॑म॒क्तोरनु॒ स्वं धाम॑ जरि॒तुर्व॒वक्ष॑ ॥

为双亲，并与知者一同，吼声被引向伟大者；那里，强者沿着自己的住所环绕夜之居所，为歌者光耀。

अ॒ध्व॒र्युभिः॑ प॒ञ्चभिः॑ स॒प्त विप्राः॑ प्रि॒यं र॑क्षन्ते॒ निहि॑तं प॒दं वेः ।
प्राञ्चो॑ मदन्त्यु॒क्षणो॑ अजु॒र्या दे॒वा दे॒वाना॒मनु॒ हि व्र॒ता गुः ॥

五位祭司与七位灵感诗人守护着飞鸟珍爱的足迹。不老的强大诸神走在前方，依照诸神的律则而欢喜。

दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥

我先设立两位神圣的呼唤者；七道光芒因供奉的斯瓦达而欢喜。他们赞颂真理，确实说出真理；作为律则的守护者，闪耀着，遵循规章而行。

वृ॒षा॒यन्ते॑ म॒हे अत्या॑य पू॒र्वीर्वृष्णे॑ चि॒त्राय॑ र॒श्मयः॑ सुया॒माः ।
देव॑ होतर्म॒न्द्रत॑रश्चिकि॒त्वान्म॒हो दे॒वान्रोद॑सी॒ एह व॑क्षि ॥

它们为伟大、为渡过、为胜利、为公牛、为光明者而涌起——许多古老的光线，易于驾驭。神啊，呼唤者啊，最令人喜悦的、有智慧的，请把伟大的诸神与天地带到这里来。

पृ॒क्षप्र॑यजो द्रविणः सु॒वाचः॑ सुके॒तव॑ उ॒षसो॑ रे॒वदू॑षुः ।
उ॒तो चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्याः कृ॒तं चि॒देनः॒ सं म॒हे द॑शस्य ॥

你们借祭祀获得财物的，赐予财富的神啊；善言、善智的黎明女神带着财富显现了。而阿耆尼啊，凭你的威力，把大地所犯的过错也彻底斩断，成就伟大吧。

इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥

阿耆尼啊，为伊拉，那慷慨无比、赐予牛群最长久之恩的，为呼唤者成就吧。愿它成为我们的儿子与子嗣，获胜的家族；阿耆尼啊，愿你的善意垂顾我们。